TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURO MARITIMO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- marine insurance
1, record 1, English, marine%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- maritime insurance 2, record 1, English, maritime%20insurance
correct
- ocean marine insurance 3, record 1, English, ocean%20marine%20insurance
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act]. 4, record 1, English, - marine%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- assurance maritime
1, record 1, French, assurance%20maritime
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance maritime et fluviale 2, record 1, French, assurance%20maritime%20et%20fluviale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance]. 2, record 1, French, - assurance%20maritime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguro de transporte
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro marítimo
1, record 1, Spanish, seguro%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador. 2, record 1, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- marine cargo insurance
1, record 2, English, marine%20cargo%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insurance for goods transported by ship. 2, record 2, English, - marine%20cargo%20insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- assurance sur facultés maritimes
1, record 2, French, assurance%20sur%20facult%C3%A9s%20maritimes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance des marchandises transportées à bord d'un navire 2, record 2, French, - assurance%20sur%20facult%C3%A9s%20maritimes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro de flete marítimo
1, record 2, Spanish, seguro%20de%20flete%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
El que garantiza las pérdidas o daños que pueda sufrir el flete. 1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20flete%20mar%C3%ADtimo
Record 3 - internal organization data 1999-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- inland marine insurance
1, record 3, English, inland%20marine%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An insurance which] covers property against various risks or losses while it is being transported from place to place or wherever the property may be located. 2, record 3, English, - inland%20marine%20insurance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance transport
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- assurance risques divers
1, record 3, French, assurance%20risques%20divers
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguro de transporte marítimo interno
1, record 3, Spanish, seguro%20de%20transporte%20mar%C3%ADtimo%20interno
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-09-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- marine insurance broker 1, record 4, English, marine%20insurance%20broker
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- courtier d'assurance maritime
1, record 4, French, courtier%20d%27assurance%20maritime
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Transporte por agua
Record 4, Main entry term, Spanish
- corredor de seguro marítimo
1, record 4, Spanish, corredor%20de%20seguro%20mar%C3%ADtimo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: