TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURO OBLIGATORIO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- compulsory insurance
1, record 1, English, compulsory%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- assurance obligatoire
1, record 1, French, assurance%20obligatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance qu'une organisation, privée ou publique, impose à tous ses membres ou à certaines catégories d'entre eux. 2, record 1, French, - assurance%20obligatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro obligatorio
1, record 1, Spanish, seguro%20obligatorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquel cuya contratación viene impuesta a los particulares por el Estado, que normalmente regula, además, la cuantía y límites de las prestaciones y de las primas, e incluso, a veces, asume todo o parte del riesgo. 2, record 1, Spanish, - seguro%20obligatorio
Record 2 - internal organization data 2001-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Hunting and Sport Fishing
Record 2, Main entry term, English
- hunting liability insurance 1, record 2, English, hunting%20liability%20insurance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Chasse et pêche sportive
Record 2, Main entry term, French
- assurance de responsabilité chasse
1, record 2, French, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20chasse
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Caza y pesca deportiva
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro obligatorio de responsabilidad civil del cazador
1, record 2, Spanish, seguro%20obligatorio%20de%20responsabilidad%20civil%20del%20cazador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Seguro] que debe suscribir todo cazador con armas, para garantizar la reparación de los daños que puedan causarse en otras personas con ocasión de la acción de cazar, incluido el tiempo de descanso, dentro de los límites del terreno de caza, y en tanto se esté practicando ésta. 1, record 2, Spanish, - seguro%20obligatorio%20de%20responsabilidad%20civil%20del%20cazador
Record 3 - internal organization data 2000-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- compulsory car insurance 1, record 3, English, compulsory%20car%20insurance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- assurance obligatoire d'automobiles
1, record 3, French, assurance%20obligatoire%20d%27automobiles
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguro obligatorio de automóviles
1, record 3, Spanish, seguro%20obligatorio%20de%20autom%C3%B3viles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes producidos a consecuencia de la circulación de vehículos. 1, record 3, Spanish, - seguro%20obligatorio%20de%20autom%C3%B3viles
Record 4 - internal organization data 2000-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 4, Main entry term, English
- compulsory passenger insurance 1, record 4, English, compulsory%20passenger%20insurance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 4, Main entry term, French
- assurance obligatoire des voyageurs
1, record 4, French, assurance%20obligatoire%20des%20voyageurs
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Record 4, Main entry term, Spanish
- seguro obligatorio de viajeros
1, record 4, Spanish, seguro%20obligatorio%20de%20viajeros
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Seguro de accidentes individuales [que] garantiza las indemnizaciones pecuniarias correspondientes y la asistencia sanitaria que sea necesaria, cuando se sufran daños corporales por accidente ocurrido en vehículo de transporte público colectivo de personas. 1, record 4, Spanish, - seguro%20obligatorio%20de%20viajeros
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El obligado a concertar el seguro es el transportista (tomador), el cual debe pagar la prima, y repercutirla al viajero (asegurado) en el precio del transporte. 1, record 4, Spanish, - seguro%20obligatorio%20de%20viajeros
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: