TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, record 1, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, record 1, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, record 2, English, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, record 2, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, record 2, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, record 2, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 2, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, record 3, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, record 3, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, record 3, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  11, record 3, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, record 3, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, record 3, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protection provided against claims arising from the utilization of the covered product manufactured, sold, handled, or distributed by the insured or others trading under his name if the accident occurs after possession has been relinquished to others and away from premises owned, rented, or controlled by the insured.  3, record 4, English, - products%20liability%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La police d'assurance responsabilité de produits, en terme de garantie de base, s'étend à l'ensemble des responsabilités du fabricant et le protège contre les conséquences financières de celles-ci en raison de dommages corporels et de dommages matériels causés par un produit défectueux [...]  2, record 4, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20de%20produits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que debe suscribir todo cazador con armas, para garantizar la reparación de los daños que puedan causarse en otras personas con ocasión de la acción de cazar, incluido el tiempo de descanso, dentro de los límites del terreno de caza, y en tanto se esté practicando ésta.  1, record 5, Spanish, - seguro%20obligatorio%20de%20responsabilidad%20civil%20del%20cazador