TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, record 1, English, - life%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d'assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d'un certain nombre d'années.  3, record 1, French, - assurance%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, record 1, French, - assurance%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona (asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 2, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 2, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A split-dollar plan is an arrangement between two parties that involves "splitting" the premium payments, cash values, ownership of the policy, and death benefits.  1, record 3, English, - split%2Ddollar%20insurance%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All policies not classified as industrial or group (insurance policies).  3, record 4, English, - ordinary%20life%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the past [ordinary branch] was required to distinguish OB and IB [industrial branch] policies.  2, record 4, English, - ordinary%20life%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l'assurance sur la vie comportant tous les contrats, à l'exception des contrats groupe et des contrats populaires.  1, record 4, French, - assurance%20grande%20branche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois grands secteurs dans l'assurance sur la vie : la grande branche, la branche populaire, la branche collective.  1, record 4, French, - assurance%20grande%20branche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La grande branche est caractérisée par une absence de limite des sommes assurées pour chaque contrat souscrit.  1, record 4, French, - assurance%20grande%20branche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract that is not restricted with respect to the time that it remains in effect and that has a cash surrender value.  3, record 5, English, - whole%20life%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

whole life insurance: not to be confused with "term life insurance."  4, record 5, English, - whole%20life%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

whole-life assurance: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 5, English, - whole%20life%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance-vie couvrant la vie entière de l'assuré, qui garantit le versement d'un capital aux ayants droit de ce dernier à son décès et dont une partie de la prime, après un certain temps, donne lieu à un placement correspondant à la «valeur de rachat» du contrat.  2, record 5, French, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance vie-entière : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento.  1, record 5, Spanish, - seguro%20de%20vida%20entera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.  2, record 6, English, - death%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation qu'en cas de décès de l'assuré.  2, record 6, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'assurance temporaire et l'assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.  2, record 6, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d'assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.  1, record 6, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.  1, record 6, Spanish, - seguro%20de%20vida%20en%20caso%20de%20fallecimiento

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...  1, record 8, English, - term%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "whole life insurance".  4, record 8, English, - term%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de décès par laquelle l'entreprise d'assurance s'engage à verser un capital lors du décès d'un assuré, à condition que cette éventualité survienne au cours d'une période prévue au contrat d'assurance.  4, record 8, French, - assurance%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance temporaire : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 8, French, - assurance%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'assurance-vie temporaire ne comporte aucune valeur de rachat.  6, record 8, French, - assurance%20temporaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del seguro de vida caracterizada porque el capital es pagadero inmediatamente después de la muerte del asegurado, si ocurre antes de terminar el plazo convenido como duración del seguro.  1, record 8, Spanish, - seguro%20temporal%20de%20vida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance which covers in one contract usually only one insured, but which sometimes covers several insureds, such as the members of a family.  1, record 9, English, - individual%20life%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurado es una sola persona física sobre cuya vida se contrata el seguro.  1, record 9, Spanish, - seguro%20individual%20de%20vida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested.  2, record 10, English, - deferred%20life%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza.  1, record 10, Spanish, - seguro%20diferido%20de%20vida

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation que si l'assuré survit à l'expiration d'une période donnée.  2, record 11, French, - assurance%20en%20cas%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza el pago de un capital o una renta al beneficiario, que normalmente es el propio asegurado, sólo si éste vive en una fecha o edad determinada.  1, record 11, Spanish, - seguro%20para%20caso%20de%20vida

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coberturas adicionales al seguro de vida principal, por las que el asegurador ofrece al asegurado determinadas prestaciones, como las siguientes: exención del pago en caso de invalidez; anticipo del capital asegurado que hubiera debido pagarse en el momento del fallecimiento, si sobreviene invalidez del asegurado; pago de una renta de invalidez, desde que se produzca ésta y hasta el término del seguro; pago de un capital complementario -normalmente del mismo importe que el capital principal- si el asegurado fallece a consecuencia de un accidente.  1, record 12, Spanish, - garant%C3%ADas%20complementarias%20del%20seguro%20de%20vida

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance provided to members or a group of persons, such as employees of one or more employers, members of associations or labor unions, or individuals to whom credit has been extended.  2, record 13, English, - group%20life%20insurance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance par lequel un seul contrat assure plusieurs personnes sur la vie.  3, record 13, French, - assurance%2Dvie%20collective

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  1, record 15, English, - Group%20Life%2C%20Accident%20and%20Disability%20Insurance%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  1, record 15, French, - Assurance%20%2D%20groupe%20vie%2C%20accidents%20et%20invalidit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  1, record 15, Spanish, - Plan%20de%20seguro%20colectivo%20de%20vida%2C%20accidentes%20e%20invalidez