TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SELECCION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
CONT

[la] méthode du choix au hasard consiste à choisir [...] un certain nombre d'unités selon un système mécanique ou autre [...] de façon que chaque unité de l'ensemble ait la même chance d'être incluse dans l'échantillon.

Key term(s)
  • sélection aléatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
OBS

Elección por suerte.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

... should promote and maintain cooperative relations with college placement offices ... Most company policies require the recruiter to correspond with colleges and universities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Personne chargée de rechercher dans le grand public des candidats aux postes ouverts dans une organisation.

OBS

recruteur : professionnel du recrutement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 2

Record 3 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Clonal selection algorithms are ... inspired by the clonal selection theory of acquired immunity that explains how B and T-lymphocytes improve their response to antigens over time ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Sous-ensemble de la population où les contrôles de performances et la sélection sont pratiqués pour reconnaître les meilleurs reproducteurs dont les gènes seront diffusés dans l'ensemble de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

La aplicación de un programa de mejora genética por selección se lleva a cabo en un núcleo de selección, [lo cual] facilita la concentración de la mejora genética a un grupo de ganaderías que pueden manejarse de forma eficaz, desde el punto de vista genético.

Save record 4

Record 5 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
CONT

Relaxed selection can occur when captive conditions permit the expression of certain behavioral traits that otherwise would have been selected against in the wild, resulting in an increase in genotypic and phenotypic trait variability ...

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Genética
CONT

[...] la pérdida de genes no solo puede ser una consecuencia de una selección relajada de una función que se volvió obsoleta, sino que también puede ser un mecanismo de adaptación.

Save record 5

Record 6 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
CONT

Kin selection is the evolutionary strategy that favours the reproductive success of an organism's relatives, even at a cost to the organism's own survival and reproduction ...

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
DEF

[Mécanisme de sélection] qui intègre le degré d'apparentement entre individus et leur succès dans le calcul de la valeur sélective d'un individu donné.

OBS

La sélection de parentèle permet d'expliquer le comportement des insectes sociaux qui délèguent à un apparenté la reproduction de leur propre information génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Genética
CONT

La selección de parentesco o selección familiar​ se refiere a los cambios en las frecuencias génicas a través de las generaciones que son debidos al menos en parte a interacciones entre individuos emparentados.

Save record 6

Record 7 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Les schémas de sélection ont pour finalité de gérer la variabilité génétique existante au sein de la race et d'améliorer les performances des reproducteurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

Sin embargo, esta ganancia genética es permanente y acumulativa (es posible tener 5 a 10% de mejora en 5 años) y para una raza [que sufre] una erosión progresiva de su rentabilidad y del número de sus animales, un esquema de selección es una opción muy eficaz

Save record 7

Record 8 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Applications will be reviewed by a grant selection committee comprised of faculty and staff with expertise in pedagogy and practice of service-learning.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
CONT

Además, deberán enviar el currículum vitae (incluida una lista de publicaciones), el plan de investigación (el comité de selección de subvenciones basará su decisión de adjudicación principalmente en el plan de investigación) y al menos una carta de recomendación (debe enviar una copia con firma original) al correo electrónico [...].

Save record 8

Record 9 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système incorporé dans un engin de pêche pour améliorer sa capacité de sélection des espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
CONT

Depuis une dizaine d'années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d'analyse des caractères quantitatifs, a permis d'envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s'appuie sur les recherches d'amont qui permettent d'identifier les régions génomiques contenant les caractères d'intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d'un grand nombre d'individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.

OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.

OBS

MAS, por sus siglas en inglés.

Save record 10

Record 11 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
CONT

In principle, systematic screening for active TB [tuberculosis] can be done for the whole population (mass screening) or be targeted at selected risk groups.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
CONT

Dans la tranche d'âge 40-49 ans, le bénéfice du dépistage systématique [du cancer du sein] en termes de mortalité évitée est faible et le dépistage n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Save record 11

Record 12 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection occurs at the family, rather than at the individual level.

OBS

Selection is based on family means rather than on individual values. There are two types: within family and between family selection.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Programme d'élevage sélectif portant sur des phénotypes quantitatifs, où la sélection s'effectue à l'échelon familial, et non pas individuel.

OBS

Cette sélection est fondée sur des moyennes familiales plutôt que sur des valeurs individuelles. Il existe deux types de cette sélection, intrafamiliale et interfamiliale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
  • Acuicultura
DEF

Selección artificial basada en el comportamiento medio de las descendencias de una planta o de una pareja de animales.

Save record 12

Record 13 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Red light meetings can have multiple goals, including making decisions, prioritizing initiatives, or operationalizing a solution. These meetings typically take a look at one or two premeditated ideas layer by layer in order to choose which concept will best solve the problem at hand. Constructive criticism in red light meetings is welcome and new ideas should be kept to a minimum.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Save record 13

Record 14 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A standard control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Les boutons radio s'utilisent de manière originale pour effectuer un choix [...] Dans un groupe de boutons radio, les choix se font successivement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

A diferencia de los cuadros de comprobación, los botones de radio se excluyen mutuamente; siendo posible elegir solamente una de las opciones de los botones de radio.

Save record 14

Record 15 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The individuals most likely to survive are those more fitted to the environment. Therefore, the selection operator selects the individuals according to their fitness level.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

C'est l'opérateur de sélection qui va permettre d'évaluer les solutions obtenues après application de la mutation et du croisement, en fonction de leur valeur pour le problème d'optimisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Este algoritmo no puede ser llamado un algoritmo completamente aleatorio, ya que contiene acciones que encaminan al algoritmo hacia los mejores individuos, como lo es el operador de selección, que en conjunto con los otros operadores aleatorios, permiten hacer una amplia búsqueda, pero siempre tendiendo a encontrar mejores soluciones.

Save record 15

Record 16 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Evolution (Biology)
CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Évolution (Biologie)
OBS

Type de sélection due au fait que les individus d'un sexe (habituellement les femelles) s'accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés (vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).

OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Evolución (Biología)
DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.

Save record 16

Record 17 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Seguros
Save record 17

Record 18 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The decision-level variables have associated candidate values. In our problem, the alternative selections have resource requirement value.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Save record 18

Record 19 2019-08-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

A Senate committee that is neither a standing nor a special committee and that is appointed at the beginning of each session to nominate, through reports to the Senate, a Senator to serve as Speaker pro tempore, and Senators to serve on the standing committees and the standing joint committees.

OBS

The committee is also empowered to propose to the Senate from time to time changes in the membership of a committee.

Key term(s)
  • Selection Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité du Sénat qui n’est ni un comité permanent, ni un comité spécial et qui est nommé au début de chaque session en vue de désigner, au moyen de rapports au Sénat, le Président intérimaire et les sénateurs qui feront partie des comités permanents et des comités mixtes permanents.

OBS

[Le comité] est aussi habilité à proposer périodiquement au Sénat des changements à la composition des comités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Lenguaje parlamentario
Save record 19

Record 20 2018-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 20

Record 21 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The process of obtaining human resources for [an] organization.

OBS

The process typically includes some or all of the following steps: (1) recruiting; (2) analysis of an application band; (3) a preliminary screening interview; (4) testing; (5) checking references; and (6) the final interview.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
CONT

En fait, le processus de sélection pourrait se dérouler de la façon suivante : étude systématique du curriculum vitæ [...] entretien avec le chef du personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 21

Record 22 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Species using the r-strategy have high reproductive rates (early sexual maturity, multiple broods, and large clutches), which is generally associated with a short lifespan.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les espèces ayant un taux de reproduction élevé (maturité sexuelle atteinte rapidement, plusieurs pontes par année, plusieurs œufs par couvée), associé à une longévité réduite, sont qualifiées de stratégies r.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Selección natural que favorece el desarrollo de especies poco competitivas, de pequeño tamaño, de reproducción precoz y de elevada productividad, en ecosistemas jóvenes y de clima irregular.

Save record 22

Record 23 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A multi-wheel control where the signal of a predetermined wheel controls the system for all the wheels of the group.

OBS

selection by wheel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel le signal d'une roue prédéterminée pilote le dispositif pour toutes les roues du groupe.

OBS

sélection par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Control multirruedas en donde la señal de una rueda predeterminada controla el sistema para todas las ruedas del grupo.

Save record 23

Record 24 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A multi-wheel control where the instantaneous wheel speeds are averaged for the group, and this average is used as the signal from which the common command for the group is derived.

OBS

average selection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel les vitesses instantanées des roues fournissent une moyenne, laquelle est utilisée comme signal pilotant toutes les roues du groupe.

OBS

sélection par moyenne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control multirruedas en donde las velocidades instantáneas de las ruedas se promedian para el grupo y este promedio se usa como la señal de la cual se obtiene la orden común para el grupo.

Save record 24

Record 25 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...

CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.

OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.

OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Key term(s)
  • selección de un sitio de disposición
  • selección de un emplazamiento de almacenamiento
  • selección de un lugar de almacenamiento
Save record 25

Record 26 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Working closely with universities and provincial departments of agriculture, Agriculture Canada undertakes breeding programs to produce grain and oilseed varieties that improve yield and end-use suitability of grains grown within Canadian climatic restrictions.

OBS

breeding programme: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
  • Culture des céréales
CONT

En étroite collaboration avec les universités et les ministères provinciaux de l'Agriculture, Agriculture Canada entreprend des programmes de sélection visant à mettre au point des variétés de céréales et d'oléagineux qui, compte tenu du climat canadien, ont un meilleur rendement et correspondent mieux à l'utilisation qu'on veut en faire.

OBS

programme de sélection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Genética
  • Cultivo de cereales
Save record 26

Record 27 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

One of several preliminary contests held to eliminate less competent contenders.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve préalable servant à éliminer les concurrents les plus faibles.

CONT

Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d'engagés : la série désigne chaque groupe des concurrents qui disputent une épreuve «éliminatoire» (c'est-à-dire qui élimine les plus faibles) qualifiant les meilleurs; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Selección realizada en un evento para reducir el número de participantes.

Save record 27

Record 28 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
DEF

A feature of PBX systems where incoming calls are completed to extensions without the need of an operator.

OBS

direct inward dialing; inward dialing; DID: terms and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • inward dialling
  • direct dialing-in

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
DEF

Complément de service permettant à un abonné raccordé à un autocommutateur privé d'être appelé directement par tout autre usager, sans intervention d'un opérateur.

OBS

sélection directe à l'arrivée; accès direct à un poste : termes uniformisés par Bell Canada.

OBS

sélection directe de poste supplémentaire : proposé par la Commission française des télécoms.

Key term(s)
  • accès direct aux postes supplémentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
DEF

Equipo que permite que una persona llamando desde el exterior, pueda llamar a una extensión telefónica determinada sin ayuda de un operador.

Save record 28

Record 29 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In asexually propagated crops individual genotypes are propagated as clones. Clonal selection may be practiced in genetically mixed populations of asexually propagated species. By this procedure superior clones may be isolated from the population. Progress in clonal selection is limited to the isolation of the best genotype already present.

OBS

Clone: a group of plants originating by vegetative propagation from a single plant.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Sélection] réalisée à l'intérieur d'un clone.

OBS

Ce type de sélection se pratique fréquemment pour maintenir un état sanitaire satisfaisant des plantes à reproduction végétative à l'égard des maladies transmissibles par ce mode de reproduction sélection sanitaire, en matière de plants de pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 29

Record 30 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
DEF

centre de recrutement : bureau spécialement établi afin de dépister des travailleurs et de les inciter à aller s'embaucher pour le compte d'une entreprise particulière, dont les opérations s'effectuent généralement dans un autre lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
Save record 30

Record 31 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

Selection procedure in a segregating population in which progenies of selected F2 plants are reselected in succeeding generations until genetic purity is reached.

OBS

For the "g" source (Encyclopaedia Britannica) look under "Methods fof plant breeding".

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

En 1977, le Danemark a mis en place un programme méristématique destiné à remplacer tout le matériel existant sur la base d'une sélection généalogique. Le Danemark est devenu ainsi le seul pays du monde à produire toutes ses plantes de pommes de terre à partir de méristèmes testés contre toutes les maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Genética
Save record 31

Record 32 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

Des mâles.

OBS

Pour l'élevage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Save record 32

Record 33 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fiscalité
OBS

sélection des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Sistema tributario
OBS

Oficina Nacional de Administración Tributaria (ONAT).

Save record 33

Record 34 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A check verifying that the correct device is selected in the interpretation of an instruction.

OBS

selection check: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Vérification ayant pour but de préciser le choix de certains dispositifs en vue de l'exécution d'un programme.

OBS

test de sélection : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobación, generalmente automática, para verificar que se ha seleccionado el registro o dispositivo correcto para ejecutar una instrucción.

Save record 34

Record 35 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Sélection d'un acide nucléique monocaténaire après formation d'une molécule hybride avec un brin complémentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 35

Record 36 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Save record 36

Record 37 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Finance
DEF

The practice of identifying a sector as "strategic" to national aims and subsidizing its development.

CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances
CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Finanzas
Save record 37

Record 38 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The technique of comparing the keys of two records to select items for a particular stage of processing or to reject invalid records. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

matching: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Technique de comparaison des clés de deux enregistrements pour choisir des articles en vue d'une étape particulière de traitement ou pour rejeter des enregistrements non valides. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

assortiment : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Técnica de comparación de las claves de dos registros para elegir elementos de datos destinados a una etapa particular del proceso, o para rechazar los registros inválidos.

Save record 38

Record 39 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
DEF

The use of chance in allocating research subjects to treatment groups.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie
DEF

Action de choisir, selon un procédé aléatoire, les personnes sur lesquelles seront testés de nouveaux médicaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Farmacología
DEF

Selección que se basa en el azar.

CONT

Hay dos tipos de muestras que se utilizan en los estudios: muestras probabilísticas y no probabilísticas. Las no-probabilísticas se basan principalmente en el juicio de expertos y se estudian en cursos especiales de muestreo. De las probabilísticas hay 4 tipos y se basan en la selección aleatoria. Para llevar a cabo una selección aleatoria se pueden utilizar varios instrumentos que garanticen que la selección sea al azar. Puede ser: tirar una moneda al aire; sacar nombres de una urna; utilizar una tabla de números aleatorios; utilizar un programa computadorizado para hacer la selección.

Save record 39

Record 40 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

direction arrow: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Représentation schématique d'une flèche, utilisée en général pour indiquer une direction [...]

OBS

flèche de direction : terme utilisé dans les règles du programme d'identification visuelle du gouvernement de Québec.

OBS

flèche de direction : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

flecha de dirección; flecha direccional: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 40

Record 41 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Growing and studying the progeny of each ear of corn in a single row and continuing selection from the better yielding rows.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Une des méthodes de sélection du maïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 41

Record 42 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An uneven-aged management practice that harvest tree groups ranging in size from a fraction of an acre up to about 2 acres.

OBS

Variations of the group selection method include the patch selection method, the strip selection method, the group shelterwood method, and group selection with reserves ...

Key term(s)
  • group selection felling

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis [...] par petits groupes [...], dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.

Key term(s)
  • jardinage par bouquet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
CONT

Método de selección en grupos. Consiste en la apertura de pequeños claros en el bosque con superficies de ¼ a ¾ de hectáreas, extrayendo grupos de árboles, en estos claros se establece la regeneración a través de la diseminación de la semilla de los árboles del bosque aledaño.

Save record 42

Record 43 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A data-entry area on a Web page, document, or form.

Key term(s)
  • fill in field
  • data entry field

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Objet d'un formulaire permettant à l'utilisateur de saisir des données textuelles, de sélectionner des valeurs prédéfinies ou de télécharger des fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Campo en un archivo (fichero) de visualización en el cual el usuario puede escribir datos.

CONT

El campo de entrada se pasa desde el dispositivo al programa cuando el programa lee el registro [que contiene] el campo.

Save record 43

Record 44 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The decision made by a defensive player of putting out a base runner instead of the batter who then reaches a base safely.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Choix que fait un joueur à la défensive de retirer un coureur sur les sentiers plutôt que le frappeur.

OBS

Le terme «choix défensif» est une définition plus qu'une désignation de la notion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 44

Record 45 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A committee mandated to prepare lists of Members to serve on the standing and legislative committees of the House.

OBS

The Standing Committee on House Management has among its responsibilities that of acting as [sic] striking committee.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité chargé d'établir les listes des noms de députés qui feront partie des comités permanents et législatifs de la Chambre.

OBS

Le Comité permanent de la gestion de la Chambre a, entre autres fonctions, la responsabilité d'agir en tant que comité de sélection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión encargada de preparar las listas de nombres de diputados que formarán las comisiones permanentes y legislativas de la Cámara.

OBS

La Comisión Permanente de Procedimiento y Asuntos de la Cámara tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de actuar como comisión de selección.

OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".

Save record 45

Record 46 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
  • Radioelectricity
DEF

A pulse duration less than the period of a recurrent phenomenon, used for scrutinizing that phenomenon.

CONT

In a radar, a strobe pulse is sometimes made to follow automatically an echo from a moving object.

OBS

strobe plus: term standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
  • Radioélectricité
OBS

impulsion de strobage; strobe : termes normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
  • Radioelectricidad
DEF

Impulso de duración inferior al período de un fenómeno recurrente y utilizado para distinguir determinada parte del ciclo de este fenómeno.

CONT

En un radar, se produce a veces un impulso estroboscópico para seguir de manera automática un eco de un objeto en movimiento.

Save record 46

Record 47 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

The new totally automated sorting room for outbound baggage is among the most sophisticated in the world. An ingenious system allows U.S. customs officers to recall certain luggage for secondary inspection, in compliance with new security requirements.

OBS

Of make-up area.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

La nouvelle salle de tri des bagages sortants, entièrement automatisée, est l’une des plus sophistiquées au monde. Un système ingénieux permet aux douaniers américains de rappeler certains bagages pour inspection secondaire, conformément aux nouvelles exigences de sûreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 47

Record 48 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window ... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Key term(s)
  • pop up menu

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Key term(s)
  • menú directo
Save record 48

Record 49 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le choix d'un itinéraire répond aux exigences suivantes (parfois contradictoires entre elles). - minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées (avalanche, crevasse, ressaut, pente raide); - principe d'économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation (vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...]; - recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc.; - simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d'autres : thalweg, crête, combe; - facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables (nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 49

Record 50 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.

CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.

CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.

CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • route finding

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 50

Record 51 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

When making the first evaluation of an existing chemical, a minimum set of data is necessary to determine its potential hazards. To ensure that such data are available, OECD developed the Screening Information Data Set (SIDS). The SIDS outlines the minimum data elements essential for determining whether or not a chemical requires further investigation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 51

Record 52 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de sélection qui change la fréquence des allèles de façon divergente.

OBS

[La sélection disruptive] conduit à une fixation des allèles opposés dans des membres différents de la population. Après plusieurs générations de cette sélection, il se produit l'apparition de deux phénotypes extrêmes et divergents dans la population concernée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 52

Record 53 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

automatic route selection;ARS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

sélection automatique d'acheminement; SAA : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Save record 53

Record 54 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The selection coefficient, s, is a measure of the advantage or disadvantage of an organism relative to a particular reference genotype under selection and thus represents the intensity of selection.

Key term(s)
  • coefficient of selection

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Valeur qui mesure le comportement par rapport à la sélection naturelle de chacun des génotypes présents dans une population polymorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 54

Record 55 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A selective theory of antibody formation developed to explain the vast array of immune globulins capable of being produced and the absence of antibodies that react with the animal's own cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Théorie basée sur le fait que chaque cellule immunitaire (lymphocyte T ou lymphocyte B) possède à sa surface des récepteurs qui lui permettent de reconnaître un seul antigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Teoría basada en una especificidad preexistente que explica los hechos observados sobre la formación de anticuerpos; supone que cada linfocito B es capaz de responder a un antígeno específico con el que el organismo podría haber tenido o no un contacto previo.

Save record 55

Record 56 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 56

Record 57 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 57

Record 58 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Entrevue dont l'objet est d'effectuer le choix d'un candidat à un poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 58

Record 59 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Telecommunications Transmission
  • Telegraphic Switching

French

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation télégraphique
DEF

Sélection des stations ou des canaux sur un récepteur, des fréquences d'émission sur un émetteur, etc. effectuée à l'aide d'un clavier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teleimpresoras y red télex
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telegráfica
DEF

En conmutación telegráfica automática, la utilización de señales de telegrafía alfabética enviadas desde el teclado de un teleimpresor, o desde un equipo automático, para formar la secuencia de selección.

Save record 59

Record 60 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Econometrics

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
Save record 60

Record 61 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The use of various techniques either before or after conception to ensure the birth of a child of the desired sex.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Recours, avant ou après la conception, à diverses techniques permettant que le bébé soit du sexe souhaité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Selección del sexo de un individuo antes de nacer por medio de métodos científicos.

CONT

Si no se utiliza como un sistema de discriminación [...] la selección de sexo por razones no terapéuticas podría ser admitida, en circunstancias determinadas y siempre cumpliendo requisitos establecidos. [...] De los dos métodos hoy disponibles, la selección de espermatozoides es sencilla e inocua [...] la selección de sexo mediante selección de embriones [...] podría aceptarse en algunos supuestos si se verificasen ciertos requisitos [...]

Save record 61

Record 62 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
DEF

A list of options for action that appears near the top of a display screen, usually overlaying the current contents of the screen without disrupting them, and usually in response to an indicator being pointed at an icon.

CONT

For some commands, a pull-down menu may come up allowing the selection of a subcommand.

OBS

pull-down menu: term standardized by CSA.

Key term(s)
  • pull down menu
  • dropdown menu
  • drop down menu

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu dont le contenu n'apparaît qu'à la demande, comme si une toile se déroulait, lorsqu'on clique sur une «barre» ou qu'on réalise un appel par séquence de touches ou raccourci clavier.

CONT

Les menus peuvent être offerts soit sous forme d'icones, soit sous forme de menus «déroulants», soit selon une combinaison de ces deux formes.

OBS

menu déroulant : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

Un menú desplegable contiene tres tipos básicos de elementos: otro menú desplegable [...], comandos inmediatos [...], comandos con ventana [...]

Save record 62

Record 63 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 63

Record 64 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

The draw is empirical, the selection is controlled.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Une précaution particulière sera à prendre, dans le tirage de petits échantillons, pour éviter certaines zones des tables [de nombres aléatoires] où le hasard à concentré des nombres voisins [...] Les tables ne sont en effet correctes que dans leur ensemble ou pour des zones assez larges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
CONT

Métodos de selección de las muestras. Existen dos métodos de selección de una muestra, según la manera de seleccionar sus elementos, que son: muestreo probabilístico y muestreo no probabilístico.

Save record 64

Record 65 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
DEF

Use of arbitrary and potentially discriminatory selection requirements to reduce the number of job applicants. (An example of "cheap screening" which may have an unfair impact on some designated groups is the "Grade 12 diploma" requirement).

CONT

Cheap screening is also considered to be one of the many obstacles that certain target groups such as women must face when searching for a job. (Employment Equity. Canadian Human Rights Commission, 1985, p. 12)

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
DEF

Application de critères arbitraires et vraisemblablement discriminatoires en vue de réduire le nombre de candidatures; l'exigence relative au «diplôme de 12e année» en est un exemple.

CONT

L'obstacle qu'on appelle la «sélection réductrice» est une sorte de discrimination contre certains groupes. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 18)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
Key term(s)
  • selección discriminatoria
  • selección arbitraria
Save record 65

Record 66 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 66

Record 67 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Recruiting of Personnel
  • Merchandising Techniques
DEF

Careful selection one by one in order to only choose the most interesting elements of a group, for example the candidates for a job.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Recrutement du personnel
  • Techniques marchandes
DEF

Sélection minutieuse des éléments d'un groupe, par exemple de sollicitants à un poste déterminé.

CONT

Cette pratique, appelée en anglais «cherry picking» consiste à comparer les offres de divers fournisseurs, article par article, et à choisir les fournisseurs retenus pour chacun de ces articles en fonction du prix de soumission le plus bas pour chacun d'eux.

OBS

sélection choisie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

picorage : terme adopté par la Commission de terminologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Contratación de personal
  • Técnicas mercantiles
DEF

Selección muy cuidadosa y uno a uno para sólo elegir los elementos más interesantes de un grupo, por ejemplo, de candidatos a unos puestos.

OBS

selección escogida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A framing error occurs when an incorrect stop bit is found, or if there are too few stop bits. This happens most often when the baud rates between the communicating devices differ. The data will have a tendency to become skewed.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Error motivado por el fallo de un dispositivo receptor para identificar correctamente los bits que constituyen un carácter.

Save record 68

Record 69 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Statistical Methods
DEF

Arrangement or selection of data in a statistical experiment to ensure that the initial conditions do not favour one outcome rather than another.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Méthodes statistiques
DEF

Disposition ou sélection de données dans une expérience statistique en vue d'assurer que les conditions initiales ne favorisent pas un résultat de préférence à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Métodos estadísticos
DEF

Ordenación o selección de datos, en un experimento estadístico, con el propósito de tener la seguridad de que las condiciones iniciales no favorecen un resultado en vez de otro.

Save record 69

Record 70 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Selección de un programa en el procesamiento de palabras con fines de formateo.

Save record 70

Record 71 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The chip select line is used to activate one chip among many which receive similar signals. When selected, the chip examines the rest of its pins ... Multiple chip selects are used to eliminate the need for external decoders.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le rôle des broches du 6820 est évident. Les deux ensembles de signaux de gauche [...] réalisent la sélection de boîtier et la sélection de registre respectivement.

OBS

(microprocesseurs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Pastilla(s) específica(s) de un microprocesador que permite(n) la selección de una plaqueta determinada cuando se conectan en paralelo en una placa. Normalmente se utilizan estos componentes en la ampliación de la memoria.

Save record 71

Record 72 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In an array of magnetic storage cells, the selective switching of one cell in the array by the simultaneous application of one or more currents such that the resultant magnetomotive force exceeds a threshold value only in the selected cell.

OBS

coincident-current selection: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • coincident current selection

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une matrice de cellules de mémoire magnétique, basculement sélectif d'une cellule par application simultanée de plusieurs courants, de sorte que la force magnétomotrice résultante dépasse une valeur de seuil uniquement dans la cellule choisie.

OBS

sélection par coïncidence de courants : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En una matriz de celdas magnéticas de almacenamiento, la conmutación selectiva de una celda en la matriz, por la aplicación simultánea de dos o más corrientes, de forma que la fuerza magnetomotiva resultante excede el valor de umbral solamente en la celda seleccionada.

Save record 72

Record 73 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

Tandem selection occurs when a population is improved serially over generations, first for one character, then for another and so on.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La sélection en tandem est utilisée lorsqu'une population est améliorée en série pendant plusieurs générations, premièrement pour un caractère, ensuite pour un autre et ainsi de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 73

Record 74 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

Before submitting an official immigration application (Québec Selection Certificate), which requires you to pay certain fees, you must evaluate online your chances of being selected by Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avant de faire une demande officielle d'immigration (Certificat de sélection du Québec) qui entraîne de frais de traitement que vous payez, vous devez évaluer en ligne vos chances d'être sélectionné par le Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 74

Record 75 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

For hogs.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

Porcine. B.T. - Agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Save record 75

Record 76 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 76

Record 77 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

In word processing, selection of a group or groups of text by preselecting a particular storage address or addresses.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En el procesamiento de palabras, es la selección de un grupo o grupos de texto específico utilizando una dirección o direcciones de almacenamiento determinadas.

Save record 77

Record 78 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.

Save record 78

Record 79 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 79

Record 80 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sorting algorithm based upon finding succesively the record with the largest sortkey and putting it in the correct position, then the record with the nest largest key, etc.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Algoritmo de selección que busca el registro con la clave mayor de clasificación y lo sitúa en la posición correcta, después busca el registro con la clave mayor de clasificación siguiente, y así sucesivamente.

Save record 80

Record 81 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Animal Breeding
DEF

Selection as breeding stock of those members of a population exhibiting desirable qualities or elimination of those showing undesirable qualities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Amélioration génétique des animaux
DEF

[...] choix des reproducteurs après jugement de leurs caractères extérieurs et appréciation de leurs propres performances [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Selección artificial utilizada en la mejora de plantas, en la que se mezcla la semilla de los mejores individuos de una generación, para sembrar la generación siguiente.

Save record 81

Record 82 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Animal Breeding
DEF

A selection by humans of traits that are desirable in plants or animals, and breeding only those individuals that possess the desired traits.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Amélioration génétique des animaux
DEF

[Sélection] pratiquée par l'homme pour obtenir au moyen d'hybridations dirigées et de la conservation de certaines mutations, des générations d'animaux et de plantes possédant des caractéristiques améliorant la race élevée ou cultivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Selección realizada por el hombre.

Save record 82

Record 83 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecosystems
  • Zoology
  • Biotechnology
DEF

Processes occurring in Nature which result in survival of fittest and elimination of individual less well adapted to their environment.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
  • Biotechnologie
CONT

La sélection est le choix au sein d'un groupe des individus présentant le meilleur état d'un caractère donné. On distingue [...] la sélection expérimentale et la sélection naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Ecosistemas
  • Zoología
  • Biotecnología
DEF

Proceso complejo por el que los factores ambientales tienden a eliminar a los individuos menos adecuados al entorno.

Save record 83

Record 84 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Animal Breeding
DEF

The process of accumulating favorable genes by selecting individuals or families and intermating them or allowing them to interpollinate to produce the next generation, e.g., as in a tree seed orchard or a clonal seed orchard.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

On a proposé quatre types de sélection récurrente, en prenant respectivement comme base: le phénotype, l'aptitude associative générale, l'aptitude associative particulière de la combinaison et la réciprocité. Ces méthodes sont semblables par le schéma d'application et diffèrent seulement par le type de géniteur choisi comme témoin et, par conséquent, par l'efficacité de la mesure des différents types d'action du gène (action additive ou non additive).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Selección de plantas autopolinizadas dentro de una población heterozigótica.

OBS

El término «selección recurrente» se usa también para animales reproductores.

Save record 84

Record 85 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 85

Record 86 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 86

Record 87 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
DEF

Difference between the index of the animals selected for breeding at the mean of the entire population or group to which the selected animals belong.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
Save record 87

Record 88 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

The reproductive performance as a whole thus tends to become stabilized at a level which is adequate for maintenance but still allows the retention of a great deal of variability and of wide differences in fitness between individuals ... characters become stabilized around means with distinct genetic and environmental tails on each side ... This is the result of what may be called 'stabilizing selection'.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le comportement de reproduction d'une population toute entière tend à se stabiliser à un niveau approprié au maintien d'une grande variabilité et à la conservation de grandes différences d'adaptation entre les individus [...] les caractères se stabilisent près de la moyenne, avec des extrêmes génétiques et environnementaux de chaque côté [...] cette situation découle d'une sélection stabilisatrice.

Key term(s)
  • sélection stabilisante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 88

Record 89 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 89

Record 90 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Genetics
DEF

In applied entomology, any selective effect of an insecticide favouring survival of those individual insects which carry a particular hereditary factor or factors, while those which do not carry these factors are killed.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Génétique
DEF

Toute action sélective exercée par un insecticide et permettant la survie des insectes qui possèdent un ou plusieurs facteurs héréditaires particuliers, alors que les insectes qui ne possèdent pas ces facteurs sont éliminés.

Key term(s)
  • pression de sélection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Genética
Save record 90

Record 91 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 91

Record 92 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Telegraph Codes
  • Telecommunications Transmission
DEF

The primary operation of translation.

French

Domaine(s)
  • Codes télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos telegráficos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 92

Record 93 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any natural or artificial process which favors the survival and propagation of individuals of a given genotype.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Choix au sein d'un groupe des individus présentant le meilleur état d'un caractère donné. On distingue deux types de sélection : la sélection expérimentale et la sélection naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 93

Record 94 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... the long term integrity of a collection, ..., is threatened in two ways: genetically random and genetically selective ... Genetically selective changes are potentially inherent in any growing plants - and may well occur in seed storage ... disease, which will occur whatever protection methods are practised, must also tend to be selective in effect.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

... l'intégrité à long terme, d'une collection ... est menacé de deux façons: le hasard génétique et la sélection génétique ... Des changements sélectifs génétiques peuvent survenir dans les plantes en croissance et c'est également le cas des lignées ... les maladies qui apparaissent peu importe les méthodes de protection, tendent aussi à avoir un effet de sélection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 94

Record 95 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The reproductive performance as a whole thus tends to become stabilized at a level which is adequate for maintenance but still allows the retention of a great deal of variability and of wide differences in fitness between individuals...characters become stabilized around means with distinct genetic and environmental tails on each side...This is the result of what may be called 'stabilizing selection'; note that 'directional selection' for a character, up or down, will shift the mean and the variability to new levels while 'disruptive selection', up and down, will tend to produce two new populations with distinct stabilizing norms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

...caractères se stabilisent près de la moyenne, avec des extrêmes génétiques et environnementaux de chaque coté...cette situation découle d'une sélection stabilisatrice; notons toutefois que la sélection directionnelle, vers le haut ou vers le bas, modifiera les moyennes et les variances d'un caractère vers de nouveaux niveaux, tandis que la sélection divergente aura tendance à produire deux nouvelles populations avec des normes stabilisatrices distinctes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 95

Record 96 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Wood Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

bois du Canada, désigne: dans certaines essences surtout de bois durs, une qualité déterminée; dans l'industrie du bois en général, les qualités supérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
Save record 96

Record 97 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... "intensity of selection", a statistical factor that depends upon the proportion of the population selected to be parents.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

... l'intensité de sélection, facteur statistique qui dépend de la proportion de plantes de la population sélectionnée pour devenir des parents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 97

Record 98 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
Save record 98

Record 99 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biotechnology
DEF

The average phenotypic value of the selected individuals, expressed as a deviation from the population mean.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biotechnologie
DEF

Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biotecnología
Save record 99

Record 100 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
OBS

In reference to plant breeding and genetics.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Genética
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: