TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SELECTIVO [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a process by which a new advantageous mutation eliminates or reduces variation in linked neutral sites as it increases in frequency in the population ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus par lequel la sélection au cours de l'évolution d'un allèle favorable augmente également la fréquence des allèles qui lui sont liés, réduisant ainsi la variation génétique autour du gène sélectionné.

OBS

Ce processus est intervenu lors de l'évolution des espèces sauvages vers des espèces domestiquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Se llama barrido selectivo al proceso de fijación de una mutación biológica favorable y selección de fondo al que la elimina de una población.

Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

... to ensure fisheries operations are based on conservation and sustainable use[,] selective fishing gear [will be employed] to minimize or, where possible, eliminate the catch and mortality of non-target species and stocks.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

En algunas de las disposiciones del Código se fomenta, entre otras cosas, el desarrollo ulterior y la aplicación de aparejos de pesca selectivos y ecológicos con el fin de conservar la biodiversidad, la estructura de las poblaciones y los ecosistemas acuáticos.

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A logical fallacy that occurs when someone focuses only on evidence that supports their stance, while ignoring evidence that contradicts it.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

Ce qu'on nomme le picorage [...] est une pratique pourtant courante. Divers mouvements et certaines industries l'ont pratiqué, prenant soin d'écarter les études qui n'abondent pas dans leur sens pour ne sélectionner que celles qui soutiennent leur position.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
Save record 4

Record 5 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The practice of allowing juvenile animals to graze areas that their dams cannot access at the same time.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le pâturage à la dérobée est aussi une possibilité. Pour ce faire, il faut installer une barrière à accès sélectif qui permet aux veaux de brouter les premiers et d'accéder aux meilleurs pâturages, avant que le reste du troupeau suive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 5

Record 6 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.

Save record 6

Record 7 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An activity that makes a special effort to attract candidates from designated groups.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Le recrutement ciblé est mis à profit pour les postes difficiles à doter, à roulement élevé et spécialisés (superviseurs bilingues en poste de jour comme de nuit, agents du soutien à la clientèle et analystes de données qui travaillent de nuit, p. ex.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
CONT

El reclutamiento selectivo o dirigido implica el desarrollo de estrategias de reclutamiento que sean más proactivas en su enfoque para atraer candidatos bien calificados con conjuntos de habilidades específicas

Save record 7

Record 8 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d'un ou de plusieurs fœtus dans le cas d'une grossesse multiple, d'un fœtus de sexe spécifique ou d'un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Save record 8

Record 9 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F94.0
classification system code, see observation
CONT

A child with selective mutism does not speak in certain situations, like at school, but speaks at other times, like at home or with friends. Selective mutism often starts before a child is 5 years old. It is usually first noticed when the child starts school.

OBS

F94.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F94.0
classification system code, see observation
CONT

Le mutisme sélectif se définit comme le refus par un enfant (rarement un adolescent et très rarement un adulte) de parler avec telle personne ou lors de telle situation, souvent dans le cadre de l'école, alors que l'enfant parle normalement à ses parents à la maison.

OBS

F94.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F94.0
classification system code, see observation
Save record 9

Record 10 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of individual brake(s) is made by automatic means and in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.

OBS

selective braking: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • selective breaking

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fonction d'un système complexe de commande électronique dans laquelle l'actionnement individuel d'un (plusieurs) frein(s) est réalisé par des moyens automatiques, dans le but de modifier le comportement du véhicule, son ralentissement n'étant qu'un effet secondaire.

OBS

freinage sélectif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo en donde el accionamiento de frenos(s) individuales se hace por medios automáticos, y en la cual el retardo del vehículo es secundario a la modificación del comportamiento del vehículo.

Save record 10

Record 11 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Some products can be eliminated by extraction by means of selective solvents, if it is desired to recover them ...

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

D'autres produits peuvent être éliminés par extraction au moyen de solvants sélectifs, si on a intérêt à les récupérer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Medio que puede disolver por lo menos un componente de una mezcla de polímeros, o por lo menos un bloque de un polímero en bloque, pero que no puede disolver los demás componentes o bloques.

Save record 11

Record 12 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An experimental technique that enhances the recovery of specific (usually rare) genotypes. Littlefield (1964) isolated the rare products of spontaneous fusion in mixed cultures by a technique adopted from microbial genetics. Fusion of two cells deficient in two different enzymes resulted in hybrids that recovered the complete enzyme set by complementation. Only these cells survived selection against the deficient cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Système pour l'isolement sélectif de cellules rares. Un de ces systèmes, inventé en 1964 par Littlefield, est couramment employé. Il est fondé sur l'utilisation, en vue de fusion et d'hybridation, de mutants cellulaires présentant des déficiences enzymatiques (telles que l'absence de pyrophosphorylase d'acide inosinique ou de thymidinekinase) qui rendent ces mutants incapables de se multiplier dans un milieu sélectif spécialement conçu et contenant, en plus de précurseurs des acides nucléiques, de l'aminoptérine. Dans ces conditions, seules les cellules hybrides dans lesquelles se reconstitue, par une compensation génétique réciproque, l'appareil enzymatique intégral sont capables d'accomplir le cycle normal de synthèse d'acides nucléiques et, par conséquent, de se reproduire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 12

Record 13 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

snapshot trace program; snapshot program: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

snapshot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de traçage ne sortant des données que pour certaines instructions ou dans certaines conditions définies au préalable. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme d'analyse sélective; programme de traçage sélectif; programme de traçage sélectif : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

programme d'analyse sélective : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que al comprobar otro programa o al demostrar sus operaciones, ofrece como salida de la ejecución de dicho programa, solamente las instrucciones seleccionadas o aquellas que cumplen con determinadas condiciones.

Save record 13

Record 14 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dynamic dump of the contents of one or more specified storage areas. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

snapshot dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage dynamique portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage dynamique sélectif : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado de partes escogidas de la memoria, que puede producirse en diferentes puntos o instantes durante el desarrollo de un programa, por lo general con propósitos de depuración.

Save record 14

Record 15 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping of the contents of one or more specified storage areas. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A dump of designated storage location areas only. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

selective dump: term standardized by ISO; term and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage portant sur une ou plusieurs zones particulières d'une mémoire. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Vidage qui ne concerne que certains emplacements de mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage sélectif : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

vidage sélectif; clichage sélectif : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 15

Record 16 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A feature on many systems which automatically places a word too long for the line being typed onto the next line.

OBS

wraparound; word wrap: terms standardized by CSA.

Key term(s)
  • text wrap around

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Fonction permettant de reporter automatiquement sur la ligne suivante le texte entré après la dernière position de la ligne courante.

OBS

renvoi à la ligne : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Técnica de formato en el procesamiento de palabras tal que, cuando se excede el margen derecho la programática pasa las palabras automáticamente al siguiente renglón.

OBS

A diferencia de un retorno obligatorio, este retorno es condicional, ya que la computadora (ordenador) ejecuta la instrucción solamente cuando la palabra en curso no cabe en la línea en que se está trabajando.

Save record 16

Record 17 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The erasing of information stored on certain storage elements without affecting the information stored on neighbouring storage elements.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Effacement d'informations gardées sur certains éléments de mémoire sans modifier les informations gardées sur les éléments de mémoire voisins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 17

Record 18 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A 16-channel nonscanning radiometer flown on Nimbus-5 (Launched December 1972) for sounding the atmosphere in the infrared spectrum.

OBS

The new instrument has 16 channels, eight of which observe emission from the 16 mµ m band of carbon dioxide for remote temperature sounding, two observe emission from water-vapour and ice clouds in the far infrared, one observes emission from low atmospheric water-vapour, three are in spectral regions where the atmosphere is substantially transparent, i.e. window regions, and two observe reflected sunlight from high clouds near to 2.7 mµ m in the near infrared. The horizontal resolution of the instrument is about 25 km and a complete set of measurements is made every 4 s.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Étude et réalisation d'un radiomètre à modulation sélective type 4 cuves pour la détection passive à distance de l'anhydride sulfureux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 18

Record 19 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Diseases
  • Slaughterhouses
CONT

The implementation of an effective disease eradication plan, including selective slaughter of potentially exposed animals and culling of animals over 30 months of age and their destruction, is central in the preconditions for the step by step lifting of the prohibitions.

CONT

Animals suspected of having BSE [bovine spongiform encephalopathy or mad cow disease], through their feed, are being slaughtered under the Selective Slaughter Scheme.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Maladies des animaux
  • Abattoirs
CONT

Les experts de la Commission européenne se sont déclarés favorables à un abattage sélectif des bêtes appartenant à un troupeau où est apparu un cas d'encéphalite spongiforme bovine [ESB].

CONT

Abattage sélectif des troupeaux touchés par l'ESB [encéphalite spongiforme bovine] : les animaux nés depuis le 1er janvier 2002 sont épargnés - Paris, le 21 février 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Enfermedades de los animales
  • Mataderos
Save record 19

Record 20 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

One that destroys certain species of plants or weeds and leaves others relatively unharmed.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Herbicide que peut tolérer une espèce cultivée dans des conditions d'emploi définies.

CONT

Un herbicide sélectif n'est généralement efficace que sur certains adventices.

OBS

Ils sont conçus pour supprimer uniquement les mauvaises herbes en laissant intacte la culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 20

Record 21 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

selective identification feature; SIF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

dispositif sélectif d'identification; SIF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

dispositivo selectivo de identificación; SIF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Publishing
DEF

A feature of some word processors in which the machine holds a word until it is finished to see if it will fit on a line.

OBS

If the word is too long, a return is inserted and the word placed on the next line.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Éditique
DEF

Dans un traitement de texte, fonctionnalité qui entraîne le passage automatique à la ligne suivante d'un mot qui aurait, sinon, débordé dans la marge.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Publicación electrónica
DEF

En un programa de procesamiento de palabras, es un corte de línea insertado por el programa para mantener los márgenes.

OBS

La posición del retorno del carro por programática puede cambiar al cambiar los márgenes o si se inserta o suprime un texto dentro de la línea.

Save record 22

Record 23 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device manufactured by NCR Corp. that uses removable magnetic cards capable of storing data in magnetic form.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento de acceso directo integrado por cartuchos removibles. Cada uno contiene varios cientos de tarjetas magnéticas, que pueden seleccionarse individualmente desde el cartucho y envolverse alrededor de un tambor giratorio teniéndose así acceso a los datos almacenados.

Save record 23

Record 24 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A medium designed to allow the preferential growth of some organisms over that of others.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Milieu permettant la croissance de certains organismes que l'on sélectionnera grâce à un marqueur génétique dit sélectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 24

Record 25 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Configuración de unidades de una computadora (ordenador) que incluye un integrador, y en el que las señales de entrada pueden sobrepasar los límites indicados, siendo integradas de todas formas.

OBS

En dichos integradores se renuncia a la precisión en beneficio de la economía, al contrario de lo que sucede con el integrador totalmente limitado (hard limited integrator).

Save record 25

Record 26 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Publishing
CONT

A break you insert is called a hard break; a break determined by the page layout is called a soft break.

OBS

Break: A feature that ends a current line, section, or page of text and/or graphics and starts the material on the next line, section, or page.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Éditique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Publicación electrónica
DEF

Corte de línea o página determinado por la composición de la línea o de la página.

CONT

Los cortes o interrupciones selectivos pueden cambiar después de haberse vuelto a editar el documento.

Save record 26

Record 27 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un programa de hoja de cálculo electrónico, es una característica que le permite al usuario crear etiquetas mayores que el ancho de la celda (a menos que las celdas contiguas estén ocupadas).

Key term(s)
  • límite selectivo de celdas
  • límite selectivo de celda
Save record 27

Record 28 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

Fading which affects unequally the components of a modulated wave.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Évanouissement qui affecte inégalement les différentes composantes spectrales d'une onde modulée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Desvanecimiento que afecta de modo desigual a los componentes de una onda modulada.

Save record 28

Record 29 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 29

Record 30 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
  • Biotecnología
Save record 30

Record 31 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
  • Biotecnología
Save record 31

Record 32 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A semi-permanent hyphen inserted by the operator in words that may require a hyphenation decision. Upon printout, the word processor can use any hyphen, or ignore it if no hyphen is required.

OBS

soft hyphen; discretionary hyphen: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • phantom hyphen

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
CONT

Le Multiplus vous permet de placer deux sortes de trait d'union : le trait d'union obligatoire et le trait d'union facultatif [...] Le trait d'union facultatif sert à couper un mot à la fin d'une ligne [...] Au lieu de mettre vos traits d'union au fur et à mesure de la frappe, vous pouvez les insérer automatiquement une fois votre page terminée.

OBS

tiret conditionnel; tiret : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Key term(s)
  • trait d'union conditionnel
  • césure conditionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En el procesamiento de palabras, es un guión insertado por un operador para dividir una palabra cuando no hay espacio suficiente para presentar la palabra completa al final de una línea.

Save record 32

Record 33 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 33

Record 34 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.

CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.

OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.

CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.

OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.

Save record 34

Record 35 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 35

Record 36 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A tracing routine that uses only specified criteria. Typical criteria are: instruction type (arithmetic jump), instruction location (specific region), and data location (specific region).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de rastreo, en donde solamente aquellas instrucciones que satisfacen ciertos criterios especificados, constituyen elementos de selección.

OBS

Criterios típicos son: (1) tipo de instrucción; por ejemplo, (a) un salto, (b) una comparación; (2) valor de un dato; por ejemplo, un contador con un valor específico; (3) posición de los datos; por ejemplo, una región específica. Para el primer caso, también suele emplearse el término «selección lógica» cuando la selección se efectúa en instrucciones de transferencia o salto.

Save record 36

Record 37 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Merchandising Techniques
DEF

Process by which an audience only remembers a fraction of a transmitted message, normally that part that has been emphasised, although sometimes the novelty element is remembered or some other element that clashes with created expectations.

OBS

selective recall: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Techniques marchandes
DEF

Procédé par lequel le public ne retient qu'une partie du message envoyé, généralement la partie la plus importante, bien que parfois ce soit la nouveauté ou le retentissement face à des attentes.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • rappel sélectif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Motivación y psicología de la publicidad
  • Técnicas mercantiles
DEF

Proceso por el que una audiencia recuerda únicamente una fracción del mensaje enviado, normalmente lo que se ha querido enfatizar, aunque a veces se recuerda más lo novedoso o lo que choca con las expectativas creadas.

OBS

recuerdo selectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A selective radio receiver, with provisions for output indication.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Receptor de radio selectivo que incorpora indicación de salida.

Save record 38

Record 39 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
DEF

A circuit that makes a receiver less selective when the received signal is strong and more selective when the signal is weak.

OBS

The reduction in the anode-cathode resistance of a tube when it is handling a strong signal is used to damp a tuned circuit and thereby make the receiver less selective.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
DEF

Circuito que hace a un receptor menos selectivo cuando la señal recibida es fuerte y más selectivo cuando la señal es débil.

OBS

La reducción en la resistencia del ánodo-cátodo de un tubo cuando está tratando una señal fuerte se usa para amortiguar un circuito sintonizado y, de este modo, hacer el receptor menos selectivo.

Save record 39

Record 40 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

An enclosure to protect young animals from older or larger animals as they feed.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Comedero especial en el que se suministran concentrados o piensos complementarios a los animales jóvenes criados con la madre con el fin de completar su ración. Consiste en una tolva situada en un recinto al que accede el animal por una puerta de su tamaño que impide la entrada de animales adultos.

Save record 40

Record 41 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An increase in ... capital which does not apply to all shareholders.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 41

Record 42 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Qualifie une espèce que l'on trouve essentiellement dans une biocénose, rarement dans d'autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: