TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SILLA [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuberculum sellae turcicae
Latin
tuberculum sellae
Latin
A02.1.05.007
classification system code, see observation
DEF

A transverse ridge on the superior surface of the body of the sphenoid bone; it is anterior to the sella turcica, posterior to the prechiasmatic sulcus, and between the anterior clinoid processes.

OBS

tuberculum of sella turcica; tuberculum sellae: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum sellae turcicae
Latin
tuberculum sellae
Latin
A02.1.05.007
classification system code, see observation
OBS

tubercule de la selle turcique; tubercule de la selle : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuberculum sellae turcicae
Latin
tuberculum sellae
Latin
A02.1.05.007
classification system code, see observation
OBS

tubérculo de la silla: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Rugby
  • Disabled Sports
DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.

OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.

OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport's name was changed to quad rugby.

Key term(s)
  • wheel-chair rugby
  • murder-ball

French

Domaine(s)
  • Rugby
  • Sports adaptés
DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.

OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.

OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Key term(s)
  • murder-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
  • Deportes para personas con discapacidad
OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.

OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.

Save record 2

Record 3 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Official Ceremonies
OBS

A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ...

OBS

The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonies officielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Ceremonias oficiales
OBS

En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación.

Save record 3

Record 4 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sella turcica
Latin
A02.1.05.006
classification system code, see observation
CONT

[The] superior part of the body [of the sphenoid], known as the sella turcica, is saddle-shaped and possesses the anterior and posterior clinoid processes ...

OBS

sella turcica: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sella turcica
Latin
A02.1.05.006
classification system code, see observation
CONT

La selle turcique [...] est une structure en forme de selle située à la face supérieure du corps du sphénoïde [...]

OBS

selle turcique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sella turcica
Latin
A02.1.05.006
classification system code, see observation
DEF

Depresión en la línea media de la cara superior del cuerpo del esfenoides.

OBS

silla turca: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
dorsum sellae
Latin
A02.1.05.010
classification system code, see observation
DEF

The quadrilateral plate on the sphenoid bone that forms the posterior boundary of the sella turcica ...

OBS

dorsum sellae: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
dorsum sellae
Latin
A02.1.05.010
classification system code, see observation
OBS

dos de la selle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
dorsum sellae
Latin
A02.1.05.010
classification system code, see observation
OBS

dorso de la silla: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.

CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.

Key term(s)
  • wheel-chair tennis

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
DEF

[…] handisport dérivé du tennis.

CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.

CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.

Save record 6

Record 7 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Basketball
  • Disabled Sports
DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.

CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.

Key term(s)
  • wheelchair basket-ball
  • wheel-chair basketball
  • wheel-chair basket-ball

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Sports adaptés
DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.

CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.

Key term(s)
  • handi-basket

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.

OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.

Save record 7

Record 8 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A chair mounted on wheels for use by persons who cannot walk.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Siège à dossier monté sur roues permettant à une personne ayant une incapacité de locomotion de se déplacer.

OBS

fauteuil roulant : désignation et définition retenues par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 8

Record 9 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A heavy turned chair having three vertical and three horizontal spindles in the back.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
OBS

[Las] sillas [Carver] tienen postes torneados vigorosos y husillos decorativos, pero a diferencia de las sillas Brewster, ellas tienen husillos solo en el respaldo y bajo los brazos y no debajo del asiento.

Save record 9

Record 10 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
Key term(s)
  • œilleton de l'étrier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 10

Record 11 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Basketball
OBS

[It is] considered a foul when a player lifts the chair off the ground or lifts their buttocks off the chairs when shooting, passing, rebounding or attempting to block a shot.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Basket-ball
OBS

On considère que c'est une faute lorsqu'un joueur soulève la chaise du sol ou lève son derrière de la chaise lorsqu'il tire, fait une passe, rebondit ou tente de bloquer le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Básquetbol
DEF

Acción de un jugador de elevar sus nalgas de manera que ambas dejen de estar en contacto con el cojín de la silla para obtener una ventaja injusta.

OBS

Se considera falta si un jugador levanta la silla del suelo o levanta las nalgas de la silla cuando hace un tiro, pase, rebote o intenta bloquear un tiro.

OBS

levantarse de la silla: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "levantarse" cumple función de sustantivo: "el levantarse de la silla constituye una infracción".

Save record 11

Record 12 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in the area of the buttocks, perineum, posterior surfaces of the thighs, and genital parts, due to involvement of lowest sacral and coccygeal nerves.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 12

Record 13 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

The chair conformation is the most stable conformation of cyclohexane.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Conformation du cyclohexane de symétrie D3d dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent de part et d'autre du plan ainsi défini.

OBS

Une conformation similaire peut se rencontrer également chez certains composés à grands cycles.

OBS

conformation chaise; conformation en chaise : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Save record 13

Record 14 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any animal used as a means of conveyance, or a horse ridden for agreement or for competition.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Bête sur laquelle on monte pour se faire porter; cheval de selle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 14

Record 15 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.

CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.

CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.

Key term(s)
  • Anglo-Norman

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.

CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.

OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.

Key term(s)
  • anglo-normand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.

Key term(s)
  • anglo-normando
Save record 15

Record 16 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l'arête nasale.

OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.

OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».

OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener.

OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».

OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Record 17 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To get up on the the back of (a horse or other animal) for the purpose of riding.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

«Monter» et «enfourcher» signifient tant s'installer sur un cheval ou tout autre animal servant de moyen de transport, qu'être sur la même bête et faire de l'équitation.

OBS

«Se mettre en selle» a donc moins d'extension que les autres termes.

OBS

Ces termes valent pour le dressage, le saut d'obstacles, le cross-country, les courses montées ou courses sur le plat et l'équitation proprement dite. En courses attelées, le jockey n'étant pas assis sur le cheval, on dira plutôt «conduire, piloter un cheval (de courses)» pour rendre «to mount a (race) horse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 17

Record 18 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations (conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La conformation (du groupe de symétrie D3d est appelée forme chaise [...] lorsque les atomes 1,2,4 et 5 du cyclohexane occupent des positions coplanaires et lorsque les atomes de carbone 3 et 6 sont situés sur des côtés opposés du plan.

OBS

La forme chaise est la plus stable car elle est dans une conformation telle que tous les angles dièdres autour de chaque liaison sont voisins de 60°, situation analogue à la forme gauche du butane. Il existe donc un minimum de contraintes stériques.

OBS

Dès 1890, H. Sachse avait remarqué qu'un cycle carboné de six éléments pouvait être construit en dehors de toute tension angulaire soit sous une forme flexible, soit sous une forme rigide ou forme chaise. Parmi l'infinité de conformations flexibles existent deux formes caractéristiques; une forme dite bateau et une forme dite croisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los ángulos C-C-C [carbono-carbono-carbono] del ciclohexano pueden alcanzar el valor tetraédrico libre de tensión si el anillo adopta la conformación de silla [...]. Más aún, se observa a lo largo de cualquiera de los enlaces carbono-carbono [...] que en la conformación de silla el ciclohexano no presenta esfuerzo torsional; todos los enlaces C-H [carbono-hidrógeno] vecinos están perfectamente alternados. La conformación de silla del ciclohexano es de tanta importancia que todos los químicos orgánicos deben aprender a dibujarla correctamente.

CONT

Las conformaciones más importantes que puede presentar el ciclohexano son la silla y el bote. [...] La forma de silla es más estable que la de bote, por lo que la forma de silla es mayoritaria. Se estima que, en un momento dado, más del 99% de las moléculas se encuentran en forma de silla. [...] En la conformación silla existen dos tipos de enlaces: axiales y ecuatoriales. Los enlaces axiales en la silla 1 pasan a ser ecuatoriales en la silla 2. Los enlaces ecuatoriales en la silla 1 pasan a ser axiales en la silla 2. Las dos sillas son indistinguibles si no poseen algún sustituyente.

Save record 18

Record 19 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Racquet Sports
DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.

CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de raquette
DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.

CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.

OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.

OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.

CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.

CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.

Save record 19

Record 20 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A metal chair used in a bathtub.

Key term(s)
  • bath chair

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 20

Record 21 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • shower commode chair

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Silla de ducha inodoro. Silla móvil, indicada para desplazamientos internos en domicilio, desde la cama al baño. Está especialmente indicada para baños geriátricos adaptados, es decir con platos de ducha muy bajos, o sumidero al centro del baño. Está aconsejada para enfermos con gran dificultad de movimientos; el lavado se puede realizar en ella sentado, por ello dispone de un asiento con forma de herradura.

Save record 21

Record 22 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A chair with a removable seat over a removable bedpan.

OBS

If on coasters, such a chair may be called a castercommode.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
OBS

El plural de silla inodoro es sillas inodoro.

Save record 22

Record 23 2005-11-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

In the conventional "English" hunting saddle, the basis for so many of the European patterns, the bars had been too far forward in relation to the shape of the seat, which was flat and in which the dip, such as it was, placed the rider towards the cantle, behind the movement and the centre of balance, if not behind the very centre of movement itself.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 23

Record 24 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 24

Record 25 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 25

Record 26 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Breed originating from the U.S.

CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.

CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented."

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.

Save record 26

Record 27 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Skin Appendages
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Cycling
DEF

A sore on a rider caused by the chafing of a saddle.

CONT

Riders who always get saddle sores on the same cheek may find that their leg on that side is shorter.

French

Domaine(s)
  • Phanères
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Cyclisme
CONT

Il a terminé quatrième du Giro après avoir aidé le leader de son équipe, Pvel Tonkov, mais fut ensuite incapable de faire le Tour de Suisse en raison d'un plaie de selle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Ciclismo
Save record 27

Record 28 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 28

Record 29 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

[The umpire is a] man or woman in charge of a match, normally seated in a high chair by the net post. At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.

Key term(s)
  • umpire chair

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] catalogue complet d'articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d'arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d'entretien, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 29

Record 30 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 30

Record 31 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
Key term(s)
  • branche de l'étrier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 31

Record 32 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 32

Record 33 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 33

Record 34 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d'une structure cyclique à six chaînons dans laquelle quatre atomes contigus sont situés dans un plan alors que les deux autres atomes se trouvent sur des côtés opposés du plan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: