TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 1, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 1, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport's name was changed to quad rugby.  6, record 1, English, - wheelchair%20rugby

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 1, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 1, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 1, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 1, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 1, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, record 2, English, - wheelchair%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, record 2, English, - wheelchair%20tennis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, record 2, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, record 2, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, record 2, French, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, record 2, Spanish, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, record 3, English, - wheelchair%20basketball

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, record 3, English, - wheelchair%20basketball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, record 3, French, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, record 3, French, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, record 3, Spanish, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, record 3, Spanish, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chair mounted on wheels for use by persons who cannot walk.  2, record 4, English, - wheelchair

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Siège à dossier monté sur roues permettant à une personne ayant une incapacité de locomotion de se déplacer.  3, record 4, French, - fauteuil%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fauteuil roulant : désignation et définition retenues par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  4, record 4, French, - fauteuil%20roulant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish