TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIM [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.

OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.

OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.

CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.

OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.

OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.

Save record 1

Record 2 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A corporation or trust whose primary purpose is to invest the funds of its shareholders.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Société qui effectue des placements en valeurs mobilières pour son propre compte.

DEF

Société ou fiducie dont le but principal est d'investir les fonds de ses actionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
DEF

Sociedad de cartera de capital fijo o variable cuyo objeto social consiste en la compraventa de títulos-valores.

OBS

sociedad de inversión mobiliaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

SIM: Inter-American System of Metrology.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

SIM : Système interaméricain de métrologie.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Metrología y unidades de medida
OBS

SIM: Sistema Interamericano de Metrología.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 3

Record 4 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Project carried out in the framework of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Projet mis en place dans le cadre de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Proyecto llevado a cabo en el marco del establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 4

Record 5 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 5

Record 6 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Airfield Lighting System (AFL) refers to the runway, taxiway and apron lighting required to provide continuous, unambiguous and reliable guidance to pilots of aircraft to keep their aircraft on the surfaces and assigned routes intended for their use. ... The AFL may also integrate to the Meteorological Information System (MIS) for the supply of weather data including visibility and the provision of runway direction and intensity information for calculation of RVR [runway visual range].

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] les prévisions d'aérodrome sont disponibles en tout temps à Arviat et à Gjoa Haven grâce aux systèmes AWOS [systèmes automatisés d'observation météorologique] qu'on y a installés; - Pangnirtung et Nanisivik ont été dotés de systèmes d'information météorologique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 6

Record 7 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Metrology and Units of Measure
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Inter-American System of Metrology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce extérieur
OBS

La tendance à la réalisation d'accords commerciaux régionaux et la mondialisation des marchés ont remis l'accent [...] sur le besoin d'assurer un haut niveau de confiance et de compatibilité dans les systèmes de mesure des pays commerçants. En vue de répondre à ces impératifs, les experts en métrologie de toutes les parties des Amériques se sont réunis à Rio de Janeiro le 25 janvier 1995. A la fin de la réunion, 25 pays se sont engagés à participer à un programme ambitieux de collaboration dans cet hémisphère. Le Système interaméricain de métrologie (SIM), une idée qui avait commencé modestement à voir le jour en 1979, se voyait insuffler une vie nouvelle.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Metrología y unidades de medida
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 7

Record 8 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • Communication and Information Management
DEF

An organized way of continually gathering and analyzing data to provide marketing managers with information they need to make decisions.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Structure de personnes, d'équipements et de méthodes constamment en activité dont les composantes interagissent dans le but de réunir, trier, analyser, évaluer et distribuer l'information pertinente et exacte au moment approprié afin qu'elle soit utilisée par les personnes chargées de prendre des décisions marketing pour améliorer la planification, l'exécution et le contrôle de leurs activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Conjunto de personas, equipos y procedimientos diseñados para recoger, clasificar, analizar, valorar y distribuir a tiempo la información demandada por los gestores de mercadología. Consta de cuatro subsistemas: sistema de datos interno, sistema de inteligencia mercadológica, sistema de investigación de mercadología y sistema analítico de mercadología.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: