TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SINCRONIZACION [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Key term(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

The means by which tasks coordinate their activities in time.

OBS

Examples: Semaphore, monitor, rendezvous.

OBS

task synchronization: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • task synchronisation

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Moyen de coordination temporelle des activités des tâches.

OBS

Exemples : Sémaphore, moniteur, rendez-vous.

OBS

synchronisation des tâches : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by adjusting the voltage, frequency and phase angle, such that the conditions of that machine are as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

ideal synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • ideal synchronization
  • ideal synchronisation

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en réglant la tension, la fréquence et la phase de façon que cette machine soit dans des conditions aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation précise : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina, obtenida regulando la tensión, la frecuencia y la fase, de forma que esta máquina esté en condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con la que se pone en sincronismo.

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Key term(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Save record 4

Record 5 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to supply the sync pulses in a television system.

Key term(s)
  • synchronisation signal generator
  • synchronising generator
  • synchronising pulse generator
  • synchronisation generator

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil fournissant les signaux de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement des divers composants d'un système vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Dentro del transmisor de vídeo, un componente importante es el generador de sincronización que controla el tiempo de exploración de la cámara y produce los impulsos de sincronización.

Save record 5

Record 6 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.

Key term(s)
  • estrus synchronisation
  • oestrus synchronisation

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance telle que les conditions temporelles de délivrance du service ne sont pas conformes à la spécification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 7

Record 8 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel (time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end ...

Key term(s)
  • frame synchronisation
  • field synchronisation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

Pulse introduced by transmitting equipment into the receiving equipment to keep the two equipments operating in step.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

Impulsion introduite par un système récepteur afin de maintenir leur synchronisation de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
Save record 9

Record 10 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.

OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronising coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.

OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.

Save record 10

Record 11 2014-09-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process or sequence of processes whereby a synchronous machine, after accelerating, is brought into synchronism with another synchronous machine or with a system.

OBS

synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronisation
  • synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Opération ou suite d'opérations par laquelle une machine synchrone est, après accélération, mise en synchronisme avec une autre machine synchrone ou un réseau.

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
Save record 11

Record 12 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronization of a machine by adjusting its voltage to be of the same order as that of another machine or system, but without adjusting the frequency and phase angle of the incoming machine to be as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

random synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • random synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine, obtenue en réglant sa tension à une valeur de l'ordre de celle d'une autre machine ou d'un réseau, mais sans régler la fréquence et la phase de la machine entrante à des valeurs aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lesquels elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation approchée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida regulando su tensión a un valor del orden del de otra máquina o de una red, pero sin regular la frecuencia y la fase de la máquina entrante hasta unas condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con las que se pone en sincronismo.

Save record 12

Record 13 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • motor synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Save record 13

Record 14 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 14

Record 15 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronizing of a machine by connecting it to the machine or system with which it is being synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has been applied.

OBS

coarse synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • coarse synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse de synchronisme et que l'excitation a été appliquée.

OBS

synchronisation brute : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida conectándola a la máquina o a la red a la cual se va a sincronizar, después de haberla llevado a una velocidad próxima al sincronismo y después de haber aplicado la excitación.

Save record 15

Record 16 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references.

OBS

clock track; timing track: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Piste où sont enregistrés des signaux utilisés pour la synchronisation.

OBS

piste de synchronisation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Pista sobre la cual se graba un patrón de señales, para suministrar referencias de tiempo.

OBS

[...] proporciona pulsos de sincronización para controlar operaciones de lectura y grabación.

Save record 16

Record 17 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Save record 17

Record 18 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. [Definition officially approved by CNGI.]

OBS

synchronous idle character; SYN: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

synchronous idle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n'y a aucun autre caractère à transmettre. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de synchronisation; SYN : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Carácter de control de las comunicaciones usado en la transmisión sincrónica, para proveer una señal de modo que pueda obtenerse la sincronización entre los dispositivos.

Save record 18

Record 19 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d'image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Save record 19

Record 20 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Equality of time obtained in facsimile telegraphy in the scanning of each line of material at the transmitter and receiver.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Égalité des fréquences de ligne à l'émission et à la réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 20

Record 21 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Technique d'asservissement de la phase du signal issu d'un oscillateur à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.

CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Save record 21

Record 22 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
Save record 22

Record 23 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

The state of the P channel demodulator when the P channel unique word is reliably detected.

OBS

P channel synchronization: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

État du démodulateur de canal P lorsque le mot unique de canal P est détecté de façon fiable.

OBS

synchronisation de canal P : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Estado del demodulador de canal P cuando se detecta fiablemente la palabra única por canal P.

OBS

sincronización de canal P: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A pulse transmitted during the line-blanking interval to hold the receiver scanning process with that of the transmitter.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal de synchronisation rectangulaire assurant le synchronisme des balayages de ligne, lors de l'analyse et de la synthèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 24

Record 25 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 25

Record 26 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 26

Record 27 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A periodic signal used to synchronize or measure time intervals.

OBS

clock signal; clock pulse: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Signal périodique utilisé pour la synchronisation ou pour la mesure du temps.

OBS

signal d'horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Señal de sincronización proporcionada por un reloj.

Save record 27

Record 28 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A register whose contents are changed at regular intervals in such a manner as to measure time.

OBS

timer; clock register: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • time register

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Registre dont le contenu se modifie à des intervalles réguliers pour permettre la mesure du temps.

OBS

registre d'horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 28

Record 29 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Técnica usada para sincronizar un dispositivo emisor y receptor de comunicaciones de datos.

OBS

Permite la transmisión síncrona a altas velocidades.

Save record 29

Record 30 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A monitor capable of responding to a wide range of horizontal and vertical synchronization rates.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Monitor de colores capaz de ajustarse a una gama de frecuencias de entrada, de modo que puede trabajar con varios adaptadores de visualización.

Save record 30

Record 31 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The index marker indicates the physical beginning of each track.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Posición de referencia durante el ciclo de operaciones de cualquier perforada de tarjetas (fichas) en el cual éstas son transportadas mediante el movimiento de ejes rotativos.

OBS

Un punto de sincronización o de referencia puede ser aquel momento en que una columna de tarjeta (ficha) o una fila de posiciones de perforación coincide frente a la estación de perforación o lectura.

Save record 31

Record 32 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A check that determines whether a particular event or condition occurs at the proper moment.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobación que determina si un evento o condición determinados ocurren en el momento apropiado.

Save record 32

Record 33 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of maintaining common timing and coordination of the execution of two or more asynchronous procedures.

OBS

synchronization: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Action de maintenir un instant commun et une coordination dans l'exécution de plusieurs procédures asynchrones.

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 33

Record 34 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The operation of locating a bit on a link ... done by the modems or the physical interfaces of the link and is a part of the Physical Layer.

Key term(s)
  • bit synchronisation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Détermination, par un récepteur de données numériques, de l'instant à partir duquel, avec une périodicité connue liée à la vitesse de signalisation de l'émetteur, il doit se mettre à échantillonner le signal reçu pour en extraire les bits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Con transmisión en serie, bit sincronizado que utilizan un reloj electrónico que mantiene la secuencia de temporización entre dos dispositivos que se comunican para asegurar que los bits no se han perdido.

Save record 34

Record 35 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Code de 12 bits insérés dans le train binaire audio pour indiquer le début d'une trame.

OBS

audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 35

Record 36 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

superframe synchronization: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • superframe synchronisation

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

synchronisation des supertrames : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

sincronización de supertrama: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distinctive signal used for the purpose of securing frame alignment.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal distintiva que permite asegurar la alineación de trama.

OBS

Esta señal no es imprescindible que aparezca, en parte o en su totalidad, en cada trama.

Save record 37

Record 38 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

In frequency division multiplex, a reference frequency used for maintaining the synchronization of the oscillators of a carrier system, or for comparing the frequencies or phases of the currents generated by those oscillators.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Onde pilote permettant, soit d'effectuer d'une manière permanente une synchronisation des oscillateurs de systèmes à courants porteurs, soit de comparer de temps en temps les fréquences des courants engendrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
DEF

Señal de referencia usada para sincronismo.

Save record 38

Record 39 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
CONT

... 8-bit signalling characters chosen from International Alphabet no 5 and transmitted in 8-bit envelopes ... 10-bit envelopes ... including status and framing bits.

OBS

framing bit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • frame bit
  • synchronous bit

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] caractères de signalisation à 8 bits, qui sont choisis dans l'Alphabet no. 5 et transmis dans des enveloppes de 8 bits [...] ou de 10 bits [...] y compris les bits d'état et de verrouillage de trame.

OBS

bit de verrouillage de trame : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Bit que no contiene información, pero que se utiliza para hacer posible la separación de los caracteres en una corriente de bits.

OBS

bit de enganche de trama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Video Technology
CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Vidéotechnique
DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.

CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
  • Técnicas de video
Save record 40

Record 41 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
Key term(s)
  • synchronization point

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

Réseaux intelligents.

OBS

Source(s) : UIT-T Q.1290 [Union internationale des télécommunications].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Punto intermedio o final durante el procesamiento de una transacción, en el cual se completa lógicamente, y se libera de los errores la actualización o modificación de uno o varios de los recursos protegidos de la transacción.

OBS

En SNA es un punto en el cual se verifica el procesamiento del usuario final.

Save record 41

Record 42 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A character (two or more in bisync) sent from a transmitting station for synchronizing the clocks in transmitting and receiving stations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un caractère (2 ou plus en BSC) émis par la station émettrice de façon à synchroniser les horloges des stations émettrices et réceptrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la transmisión sincrónica, un carácter transmitido periódicamente al dispositivo receptor, como prueba de su sincronización con el dispositivo emisor.

Save record 42

Record 43 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 43

Record 44 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: