TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SINDICO QUIEBRA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Bankruptcy
- Auditing (Accounting)
Record 1, Main entry term, English
- trustee in bankruptcy
1, record 1, English, trustee%20in%20bankruptcy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bankruptcy trustee 2, record 1, English, bankruptcy%20trustee
- trustee 3, record 1, English, trustee
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy. 4, record 1, English, - trustee%20in%20bankruptcy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Faillites
- Vérification (Comptabilité)
Record 1, Main entry term, French
- syndic de faillite
1, record 1, French, syndic%20de%20faillite
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- syndic 2, record 1, French, syndic
correct, masculine noun
- syndique 3, record 1, French, syndique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentant légal d'un failli dont il gère et liquide les biens. 4, record 1, French, - syndic%20de%20faillite
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Quiebras
- Verificación (Contabilidad)
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndico de la quiebra
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores. 2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
síndico de la quiebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra
Record 2 - internal organization data 2003-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Occupation Names (General)
Record 2, Main entry term, English
- official receiver
1, record 2, English, official%20receiver
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- official receiver in bankruptcy 3, record 2, English, official%20receiver%20in%20bankruptcy
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The official receiver shall appoint a trustee to complete the administration of the estate and shall perform the duties of trustee until a trustee is duly appointed. 4, record 2, English, - official%20receiver
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Assignment filed with the official receiver. 5, record 2, English, - official%20receiver
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Faillites
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- séquestre officiel
1, record 2, French, s%C3%A9questre%20officiel
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fonctionnaire responsable de l'application de la loi sur la faillite dans un district ou une division de faillite. Il a, entre autres, pour fonctions de recevoir les cessions, d'interroger le failli sous serment et de préciser la première assemblée des créanciers. 3, record 2, French, - s%C3%A9questre%20officiel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les principaux devoirs du séquestre officiel sont les suivants : il reçoit et conserve les actes de cession de bien et nomme les syndics. 4, record 2, French, - s%C3%A9questre%20officiel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Cession déposée chez le séquestre officiel. 5, record 2, French, - s%C3%A9questre%20officiel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- síndico judicial de una quiebra
1, record 2, Spanish, s%C3%ADndico%20judicial%20de%20una%20quiebra
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: