TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SONCHUS ASPER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-10-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Weed Science
- Botany
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- spiny annual sow-thistle
1, record 1, English, spiny%20annual%20sow%2Dthistle
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spiny annual sow thistle 2, record 1, English, spiny%20annual%20sow%20thistle
correct
- spiny sow-thistle 3, record 1, English, spiny%20sow%2Dthistle
correct
- spiny sow thistle 4, record 1, English, spiny%20sow%20thistle
correct
- spiny sowthistle 5, record 1, English, spiny%20sowthistle
correct
- prickly annual sow-thistle 6, record 1, English, prickly%20annual%20sow%2Dthistle
correct
- prickly sow-thistle 7, record 1, English, prickly%20sow%2Dthistle
correct
- prickly sow thistle 4, record 1, English, prickly%20sow%20thistle
- prickly sowthistle 5, record 1, English, prickly%20sowthistle
correct
- rough sow-thistle 8, record 1, English, rough%20sow%2Dthistle
correct, Australia
- spiny-leaf sow-thistle 5, record 1, English, spiny%2Dleaf%20sow%2Dthistle
correct
- rough sow thistle 4, record 1, English, rough%20sow%20thistle
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonchus asper (L.) Hill. An annual weedy plant 50-150 cm high. Leaves clasping stem at base, slightly lobed or divided; leaf lobes usually having spinetipped teeth; basal lobes rounded. Flowers 12-25 cm across, pale yellow. 7, record 1, English, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Spiny annual sow-thistle occurs ... in waste places, along fence lines, roadsides, around buildings and occasionally in gardens. 2, record 1, English, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spiny annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 9, record 1, English, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- laiteron rude
1, record 1, French, laiteron%20rude
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- laiteron épineux 2, record 1, French, laiteron%20%C3%A9pineux
correct, masculine noun
- laiteron âpre 3, record 1, French, laiteron%20%C3%A2pre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonchus asper (L.). [...] Plante annuelle [de] 30 à 80 cm, lisse et peu rameuse. [Ses] feuilles [sont] épaisses, fermes, luisantes [et] à auricules arrondies. [Les] capitules [sont] à involucre généralement glabre [et les] achaines à côtes longitudinales saillantes [sont] non rugueux transversalement. 4, record 1, French, - laiteron%20rude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette espèce est commune dans les endroits cultivés, au bord des chemins et dans les décombres. 5, record 1, French, - laiteron%20rude
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laiteron rude : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada. 6, record 1, French, - laiteron%20rude
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: