TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUJETO CONTRATO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Plant and Crop Production
- Rural Law
Record 1, Main entry term, English
- contract crop
1, record 1, English, contract%20crop
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contracted crop 2, record 1, English, contracted%20crop
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit (e.g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop ... 3, record 1, English, - contract%20crop
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards. ... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops. 4, record 1, English, - contract%20crop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, record 1, English, - contract%20crop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie agricole
- Cultures (Agriculture)
- Droit rural
Record 1, Main entry term, French
- culture sous contrat
1, record 1, French, culture%20sous%20contrat
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre. 2, record 1, French, - culture%20sous%20contrat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 1, French, - culture%20sous%20contrat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Producción vegetal
- Derecho agrario
Record 1, Main entry term, Spanish
- cultivo sujeto a contrato
1, record 1, Spanish, cultivo%20sujeto%20a%20contrato
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...] 1, record 1, Spanish, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato
Record 2 - internal organization data 2003-05-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- subject to contract
1, record 2, English, subject%20to%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction. 2, record 2, English, - subject%20to%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- sous réserve de contrat
1, record 2, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- sujeto a contrato
1, record 2, Spanish, sujeto%20a%20contrato
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- previo contrato 1, record 2, Spanish, previo%20contrato
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: