TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUMARIO [11 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Civil Liability (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- summary proceeding
1, record 1, English, summary%20proceeding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- procédure sommaire
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime procédural simplifié et expéditif auquel étaient autrefois soumis les recours désignés, dans le Code de procédure civile [du Québec], comme étant des matières sommaires. 1, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce régime procédural a pris fin en 1965. 1, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de responsabilidad civil (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- juicio sumario
1, record 1, Spanish, juicio%20sumario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El de tramitación abreviada. 1, record 1, Spanish, - juicio%20sumario
Record 2 - internal organization data 2015-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- summary conviction
1, record 2, English, summary%20conviction
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Punishable by indictment or on summary conviction. 2, record 2, English, - summary%20conviction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
summary conviction: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 2, English, - summary%20conviction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- déclaration de culpabilité par procédure sommaire
1, record 2, French, d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déclaration sommaire de culpabilité 2, record 2, French, d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9
feminine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Punissable sur acte d'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire. 3, record 2, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déclaration sommaire de culpabilité : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 3, record 2, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- declaración de culpabilidad sumaria
1, record 2, Spanish, declaraci%C3%B3n%20de%20culpabilidad%20sumaria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- condena en juicio sumario 1, record 2, Spanish, condena%20en%20juicio%20sumario
correct, feminine noun
- condena sumaria 2, record 2, Spanish, condena%20sumaria
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-12-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- abstract
1, record 3, English, abstract
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A short statement giving the main ideas of an article, book, ... 2, record 3, English, - abstract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- résumé
1, record 3, French, r%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- relevé 2, record 3, French, relev%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rédaction abrégée reprenant l'essentiel d'un texte. 1, record 3, French, - r%C3%A9sum%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- extracto
1, record 3, Spanish, extracto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- resumen 2, record 3, Spanish, resumen
correct, masculine noun
- abstracto 2, record 3, Spanish, abstracto
correct, masculine noun
- sumario 2, record 3, Spanish, sumario
correct, masculine noun
- síntesis 3, record 3, Spanish, s%C3%ADntesis
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Sinopsis] que se hace de un documento, expresando en términos precisos únicamente lo más sustancial. 1, record 3, Spanish, - extracto
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Síntesis de la evaluación. 3, record 3, Spanish, - extracto
Record 4 - internal organization data 2006-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- indictment
1, record 4, English, indictment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bill of indictment 2, record 4, English, bill%20of%20indictment
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence. 3, record 4, English, - indictment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- acte d'accusation
1, record 4, French, acte%20d%27accusation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mise en accusation 2, record 4, French, mise%20en%20accusation
feminine noun, Ontario
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine. 3, record 4, French, - acte%20d%27accusation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire. 4, record 4, French, - acte%20d%27accusation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Reglamento procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- acto de inculpación formal
1, record 4, Spanish, acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- acto de procesamiento 1, record 4, Spanish, acto%20de%20procesamiento
correct, masculine noun
- escrito de acusación 1, record 4, Spanish, escrito%20de%20acusaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- sumario 2, record 4, Spanish, sumario
masculine noun
- auto de procesamiento 3, record 4, Spanish, auto%20de%20procesamiento
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento que indica exactamente las acusaciones. 2, record 4, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 4, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 4, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record 5 - internal organization data 2004-07-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- court record
1, record 5, English, court%20record
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Court record 2, record 5, English, Court%20record
correct
- Court file 3, record 5, English, Court%20file
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- dossier du tribunal
1, record 5, French, dossier%20du%20tribunal
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- dossier de la Cour 2, record 5, French, dossier%20de%20la%20Cour
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dossier : Réunion, sur une même cote, de pièces relatives à une même affaire. Ex. dossier de plaidoirie, dossier du tribunal. 3, record 5, French, - dossier%20du%20tribunal
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 5, Main entry term, Spanish
- expediente judicial
1, record 5, Spanish, expediente%20judicial
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- sumario judicial 1, record 5, Spanish, sumario%20judicial
masculine noun
- archivo judicial 1, record 5, Spanish, archivo%20judicial
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En general, en el tribunal. 1, record 5, Spanish, - expediente%20judicial
Record 6 - internal organization data 2004-07-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 6, Main entry term, English
- Progress Summary Report
1, record 6, English, Progress%20Summary%20Report
correct
Record 6, Abbreviations, English
- PSR 1, record 6, English, PSR
correct
Record 6, Synonyms, English
- Progress Summary 2, record 6, English, Progress%20Summary
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Progress Summary is to be completed by the Case Management Team for all major decisions during the inmate's period of incarceration (i.e. transfer, temporary absence, day parole, full parole, mandatory supervision). It is intended to be a complete summary of the inmate's adjustment and progress during the current period of incarceration. 3, record 6, English, - Progress%20Summary%20Report
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 6, Main entry term, French
- Rapport récapitulatif sur l'évolution du cas
1, record 6, French, Rapport%20r%C3%A9capitulatif%20sur%20l%27%C3%A9volution%20du%20cas
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- RREC 2, record 6, French, RREC
correct
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Administración penitenciaria
Record 6, Main entry term, Spanish
- Informe sumario del caso
1, record 6, Spanish, Informe%20sumario%20del%20caso
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-05-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- summarily
1, record 7, English, summarily
correct, federal act
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- in a summary way 2, record 7, English, in%20a%20summary%20way
correct, federal act, New Brunswick act, Ontario act
- in a summary manner 3, record 7, English, in%20a%20summary%20manner
correct, Ontario act
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Try or determine. 4, record 7, English, - summarily
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- sommairement
1, record 7, French, sommairement
correct, federal act, adverb
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- par voie sommaire 2, record 7, French, par%20voie%20sommaire
federal act
- par voie de procédure sommaire 3, record 7, French, par%20voie%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire
- selon la procédure sommaire 4, record 7, French, selon%20la%20proc%C3%A9dure%20sommaire
New Brunswick act, Ontario act
- de façon sommaire 5, record 7, French, de%20fa%C3%A7on%20sommaire
federal act, Ontario act
- par procédure sommaire 6, record 7, French, par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
- en procédure sommaire 2, record 7, French, en%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Juger ou décider. 7, record 7, French, - sommairement
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
- Vocabulario general
Record 7, Main entry term, Spanish
- por procedimiento sumario
1, record 7, Spanish, por%20procedimiento%20sumario
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-11-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Library Science (General)
- Types of Documentation (Library Science)
Record 8, Main entry term, English
- abstract
1, record 8, English, abstract
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- summary 2, record 8, English, summary
correct, noun
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An abbreviated, accurate representation of a work, usually without added interpretation or criticism, accompanied by a bibliographic reference to the original work when appearing separately from it. 3, record 8, English, - abstract
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Record 8, Main entry term, French
- résumé analytique
1, record 8, French, r%C3%A9sum%C3%A9%20analytique
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- sommaire 2, record 8, French, sommaire
correct, masculine noun
- analyse 3, record 8, French, analyse
correct, feminine noun
- résumé 4, record 8, French, r%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun
- abstract 5, record 8, French, abstract
avoid, see observation, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Analyse succincte d'un ouvrage, généralement formulée en langage conventionnel, par opposition au condensé, rédigé en langage naturel. 6, record 8, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20analytique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme abstract est un anglicisme. 6, record 8, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20analytique
Record 8, Key term(s)
- recueil d'analyses
- recueil d'analyses documentaires
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Biblioteconomía (Generalidades)
- Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Record 8, Main entry term, Spanish
- síntesis
1, record 8, Spanish, s%C3%ADntesis
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- sumario 1, record 8, Spanish, sumario
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-09-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Record 9, Main entry term, English
- summary conviction procedure 1, record 9, English, summary%20conviction%20procedure
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The procedure applicable to the summary trial of less serious crimes called summary conviction offences. 1, record 9, English, - summary%20conviction%20procedure
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Record 9, Main entry term, French
- procédure sommaire
1, record 9, French, proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Procédure applicable à l'instruction sommaire des infractions moins graves appelées «infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité». 1, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Record 9, Main entry term, Spanish
- procedimiento sumario
1, record 9, Spanish, procedimiento%20sumario
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- juicio sumario 2, record 9, Spanish, juicio%20sumario
correct, masculine noun
- instrucción sumarial 3, record 9, Spanish, instrucci%C3%B3n%20sumarial
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
instrucción sumarial: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 1, record 9, Spanish, - procedimiento%20sumario
Record 10 - internal organization data 2001-11-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Swimming
Record 10, Main entry term, English
- summary of heats
1, record 10, English, summary%20of%20heats
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Natation
Record 10, Main entry term, French
- résumé des séries éliminatoires
1, record 10, French, r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme trouvé dans le domaine du baseball. 2, record 10, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Natación
Record 10, Main entry term, Spanish
- resumen de las series
1, record 10, Spanish, resumen%20de%20las%20series
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- sumario de las series 1, record 10, Spanish, sumario%20de%20las%20series
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-11-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Penal Law
Record 11, Main entry term, English
- Commission for Investigation and Prosecution 1, record 11, English, Commission%20for%20Investigation%20and%20Prosecution
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Proposed by a Committee of French Jurists set up to study the establishment of the International Criminal Tribunal to judge the crimes in the former Yugoslavia; also proposed a Registry and a Court of Revision of Judgements. 1, record 11, English, - Commission%20for%20Investigation%20and%20Prosecution
Record 11, Key term(s)
- Commission for Prosecution and Investigation
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Droit pénal
Record 11, Main entry term, French
- Commission d'instruction et de poursuite
1, record 11, French, Commission%20d%27instruction%20et%20de%20poursuite
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- Commission de poursuite et d'instruction
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho probatorio
- Reglamento procesal
- Derecho penal
Record 11, Main entry term, Spanish
- Comisión de Instrucción y Sumario
1, record 11, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Instrucci%C3%B3n%20y%20Sumario
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 11, Key term(s)
- Comisión de Sumario e Instrucción
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: