TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIEMPO CASI REAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Communications
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- near real time
1, record 1, English, near%20real%20time
correct, adjective phrase, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- NRT 2, record 1, English, NRT
correct, adjective phrase, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed by the time required for electronic communication and automatic data processing. 1, record 1, English, - near%20real%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This implies that there are no significant delays. 1, record 1, English, - near%20real%20time
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
near real time; NRT: designations and definition standardized by NATO. 1, record 1, English, - near%20real%20time
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transmissions militaires
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- en temps quasi réel
1, record 1, French, en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
correct, adjective phrase, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- NRT 2, record 1, French, NRT
correct, adjective phrase, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif appliqué à l'acheminement des données ou des informations qui s'effectue sans délai si ce n'est celui du traitement automatique et de la transmission électronique. 1, record 1, French, - en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ceci implique que les délais sont presque négligeables. 1, record 1, French, - en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
temps quasi réel; NRT : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, record 1, French, - en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones militares
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiempo casi real
1, record 1, Spanish, tiempo%20casi%20real
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Remote Sensing
Record 2, Main entry term, English
- near-real time delivery 1, record 2, English, near%2Dreal%20time%20delivery
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- NRT delivery 2, record 2, English, NRT%20delivery
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
RSI offers near-real time delivery of data (within 3 hours of downlink to certain RADARSAT-1 Network Stations) to clients with time-critical operations such as disaster management and ship navigation. 3, record 2, English, - near%2Dreal%20time%20delivery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Télédétection
Record 2, Main entry term, French
- livraison en temps quasi réel
1, record 2, French, livraison%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les services de traitement et de livraison de données seront limités aux services réguliers. Aucun service de traitement et de livraison en temps quasi réel ne sera fourni aux projets du programme SOAR. 2, record 2, French, - livraison%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Teledetección
Record 2, Main entry term, Spanish
- entrega en tiempo casi real
1, record 2, Spanish, entrega%20en%20tiempo%20casi%20real
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Remote Sensing
Record 3, Main entry term, English
- near-real time processing
1, record 3, English, near%2Dreal%20time%20processing
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A service] designed for emergency situations when products must be delivered within hours of acquisition. 2, record 3, English, - near%2Dreal%20time%20processing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Continued improvements to near-real time processing and product delivery will complement RADARSAT-2's other operational features (programming, revisit, etc.) and further enhance the operational solutions provided to monitoring, defence and emergency management clients. 3, record 3, English, - near%2Dreal%20time%20processing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Under this service, imagery is processed as soon as it has been received at the processing facility and is ready for delivery to the client within 4 hours. 2, record 3, English, - near%2Dreal%20time%20processing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
near-real time processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, record 3, English, - near%2Dreal%20time%20processing
Record 3, Key term(s)
- near real time processing
- near-real-time processing
- near-realtime processing
- near realtime processing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Télédétection
Record 3, Main entry term, French
- traitement en temps quasi réel
1, record 3, French, traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Service qui] convient aux situations d'urgence où la livraison des produits doit s'effectuer dans les heures qui suivent l'acquisition. 2, record 3, French, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Asar peut aussi fonctionner en émission/réception à différentes polarisations (horizontale ou verticale) ou en combinaison des deux. Cette capacité de multipolarisation permet, notamment, grâce à la disponibilité d'un enregistreur de bord et d'un traitement en temps quasi réel (en moins de 3 heures), de développer de nouvelles applications telles que le suivi des inondations [...]. 3, record 3, French, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les images sont traitées dès leur réception aux installations de traitement et peuvent être livrées aux clients 4 heures plus tard. 2, record 3, French, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
traitement en temps quasi réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, record 3, French, - traitement%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el
Record 3, Key term(s)
- traitement en temps quasi-réel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Teledetección
Record 3, Main entry term, Spanish
- procesamiento en tiempo casi real
1, record 3, Spanish, procesamiento%20en%20tiempo%20casi%20real
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: