TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIEMPO FUNCIONAMIENTO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

operating time: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

durée de fonctionnement : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • temps de fonctionnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 1

Record 2 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a repairable functional unit, the average duration between consecutive failures under stated conditions.

OBS

mean time between failures; MTBF: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Valeur moyenne des intervalles de temps entre pannes successives dans des conditions de travail données. Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle.

OBS

temps moyen entre défaillances; moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF; M.T.B.F. : termes et abréviations normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Tiempo promedio en que un componente trabaja sin tener fallas.

Save record 2

Record 3 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n'a pas fin son travail. Un système d'exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.

CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.

OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.

Save record 3

Record 4 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The actual operating time of facility divided by the total number of failures of the facility during that period of time.

OBS

The operating time should in general be chosen so as to include at least five, and preferably more, facility failures in order to give a reasonable measure of confidence in the figure derived.

OBS

mean time between failures: term standardized by ISO.

OBS

mean time between failures; MTBF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • M.T.B.F.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la durée de fonctionnement réelle d'une installation par le nombre total de défaillances de cette installation au cours d'une certaine période de temps.

OBS

La durée de fonctionnement devrait être généralement choisie de manière à inclure au moins cinq défaillances de l'installation, et davantage de préférence, de façon que l'on puisse raisonnablement se fier au chiffre ainsi obtenu.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • M.T.B.F.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Tiempo real de funcionamiento de la instalación dividido por el número total de fallas de la instalación ocurridas durante ese período de tiempo.

OBS

En general el tiempo de funcionamiento debería escogerse de manera que incluya por lo menos cinco fallas de la instalación, o preferiblemente más, con objeto de ofrecer una medida razonable de confianza en la cifra deducida.

OBS

tiempo medio entre fallas; MTBF: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Period of time during which an item performs its intended function; it includes all the time a machine is continuously running from start-up until it is shut down.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel un élément remplit la fonction pour laquelle il est destiné; il inclut tout le temps pendant lequel un engin est en fonctionnement ininterrompu du démarrage à l'arrêt.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 5

Record 6 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
Save record 6

Record 7 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of the computer as an element of a processing system in which the times of occurrence of data transmission are controlled by other portions of the system, or by physical events outside the system, and cannot be modified for convenience in computer programming.

Key term(s)
  • real time working
  • real time operation

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Empleo de la computadora (ordenador), como elemento de un sistema de procesamiento, en el que los momentos en que ocurre la transmisión de datos están controlados por otras partes del sistema, o por elementos físicos externos al sistema y no pueden ser modificados para mayor conveniencia en la programación de computadoras.

Key term(s)
  • explotación en tiempo real
Save record 7

Record 8 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

That part of operable time during which a functional unit is operated.

OBS

operating time: Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Partie du temps utilisable pendant lequel on fait travailler une unité fonctionnelle.

OBS

temps d'exploitation : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI); terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lapso de tiempo invertido por una computadora (ordenador) en ejecutar las pasadas de producción sin que ocurra ningún fallo de la máquina.

Key term(s)
  • tiempo útil
  • tiempo de explotación
Save record 8

Record 9 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to remove suppression and the instant when suppression is removed.

OBS

Insertion of loss in the receive path will occur practically simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour faire cesser la suppression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para eliminar la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que cesa la supresión.

OBS

La inserción de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.

Save record 9

Record 10 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
DEF

The time during which a functional unit is in an available state and is powered on.

OBS

uptime: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare to operable time.

Key term(s)
  • serviceability time

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle est disponible et en marche.

OBS

temps de disponibilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: