TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIEMPO MANTENIMIENTO [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Work and Production
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- mean time between maintenance
1, record 1, English, mean%20time%20between%20maintenance
officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- MTBM 2, record 1, English, MTBM
officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mean time between maintenance; MTBM: term officially approved by the Department of National Defence. 3, record 1, English, - mean%20time%20between%20maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Travail et production
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- temps moyen entre périodes de maintenance
1, record 1, French, temps%20moyen%20entre%20p%C3%A9riodes%20de%20maintenance
masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- MTBM 1, record 1, French, MTBM
masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
temps moyen entre périodes de maintenance; MTBM : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale. 2, record 1, French, - temps%20moyen%20entre%20p%C3%A9riodes%20de%20maintenance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería de construcción (Militar)
- Trabajo y producción
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiempo medio entre trabajos de mantenimiento
1, record 1, Spanish, tiempo%20medio%20entre%20trabajos%20de%20mantenimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
Record 2, Main entry term, English
- emergency maintenance time
1, record 2, English, emergency%20maintenance%20time
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Time, usually unscheduled, used to perform emergency maintenance. 2, record 2, English, - emergency%20maintenance%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emergency maintenance time: Term and definition officialized by the Government EDP Standard Committee (GESC). 3, record 2, English, - emergency%20maintenance%20time
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Record 2, Main entry term, French
- durée de la réparation
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9paration
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temps, généralement non prévisible, consacré à la réparation. 1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9paration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durée de la réparation : Terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9paration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Defectos y fallas electrónicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo de mantenimiento de emergencia
1, record 2, Spanish, tiempo%20de%20mantenimiento%20de%20emergencia
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiempo, por lo general no planificado, usado para efectuar un mantenimiento de emergencia. 1, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20mantenimiento%20de%20emergencia
Record 3 - internal organization data 2003-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Electronic Defects and Failures
Record 3, Main entry term, English
- engineering time
1, record 3, English, engineering%20time
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- down time 2, record 3, English, down%20time
correct
- maintenance time 3, record 3, English, maintenance%20time
proposal
- servicing time 1, record 3, English, servicing%20time
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
engineering time: The total machine "down time" necessary for routine testing and for machine servicing measures. This includes all test time needed following breakdown and the subsequent repair or preventive servicing. 2, record 3, English, - engineering%20time
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Record 3, Main entry term, French
- temps d'immobilisation
1, record 3, French, temps%20d%27immobilisation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- temps de maintenance 2, record 3, French, temps%20de%20maintenance
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pour entretien ou dépannage. 1, record 3, French, - temps%20d%27immobilisation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Defectos y fallas electrónicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- tiempo de mantenimiento
1, record 3, Spanish, tiempo%20de%20mantenimiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tiempo de reparación y corrección necesario para el mantenimiento del equipo de computación. 2, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20mantenimiento
Record 4 - internal organization data 2003-04-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Electronic Defects and Failures
Record 4, Main entry term, English
- standby maintenance time
1, record 4, English, standby%20maintenance%20time
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- maintenance stand-by time 2, record 4, English, maintenance%20stand%2Dby%20time
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Time that a maintenance person is on duty but not actively involved in maintenance and repair of equipment. 1, record 4, English, - standby%20maintenance%20time
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Test et débogage
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Record 4, Main entry term, French
- temps de garde
1, record 4, French, temps%20de%20garde
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Defectos y fallas electrónicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- tiempo de espera del equipo de mantenimiento
1, record 4, Spanish, tiempo%20de%20espera%20del%20equipo%20de%20mantenimiento
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tiempo en que el personal de mantenimiento está de servicio, pero sin actuar, por no ser necesaria su intervención. 2, record 4, Spanish, - tiempo%20de%20espera%20del%20equipo%20de%20mantenimiento
Record 5 - internal organization data 2003-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Record 5, Main entry term, English
- maintenance time
1, record 5, English, maintenance%20time
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Period of time during which maintenance actions are performed on an item either manually or automatically, including the time due to delays inherent in the maintenance action. 1, record 5, English, - maintenance%20time
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, record 5, English, - maintenance%20time
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, record 5, English, - maintenance%20time
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 5, Main entry term, French
- temps de maintenance
1, record 5, French, temps%20de%20maintenance
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps pendant lequel s'effectuent les travaux de maintenance sur un élément, soit manuellement, soit automatiquement, y compris le temps dû aux retards inhérents aux travaux de maintenance. 1, record 5, French, - temps%20de%20maintenance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, record 5, French, - temps%20de%20maintenance
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 2, record 5, French, - temps%20de%20maintenance
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 5, Main entry term, Spanish
- tiempo de mantenimiento
1, record 5, Spanish, tiempo%20de%20mantenimiento
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-02-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Computers and Calculators
Record 6, Main entry term, English
- scheduled down time
1, record 6, English, scheduled%20down%20time
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- scheduled engineering time 2, record 6, English, scheduled%20engineering%20time
correct
- preventive maintenance time 3, record 6, English, preventive%20maintenance%20time
correct
- scheduled maintenance time 4, record 6, English, scheduled%20maintenance%20time
correct
- scheduling maintenance time 5, record 6, English, scheduling%20maintenance%20time
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
engineering time: The total machine "down time" necessary for routine testing and for machine servicing measures. This includes all test time needed following breakdown and the subsequent repair or preventive servicing. 6, record 6, English, - scheduled%20down%20time
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Ordinateurs et calculateurs
Record 6, Main entry term, French
- temps de maintenance concertée
1, record 6, French, temps%20de%20maintenance%20concert%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- temps de maintenance préventive 2, record 6, French, temps%20de%20maintenance%20pr%C3%A9ventive
correct, masculine noun
- temps de maintenance planifiée 3, record 6, French, temps%20de%20maintenance%20planifi%C3%A9e
correct, masculine noun
- temps d'intervention planifié 4, record 6, French, temps%20d%27intervention%20planifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Computadoras y calculadoras
Record 6, Main entry term, Spanish
- tiempo muerto programado
1, record 6, Spanish, tiempo%20muerto%20programado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- tiempo de manutención preventiva 1, record 6, Spanish, tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20preventiva
correct, masculine noun
- tiempo de intervención planificado 1, record 6, Spanish, tiempo%20de%20intervenci%C3%B3n%20planificado
correct, masculine noun
- tiempo de mantenimiento preventivo 2, record 6, Spanish, tiempo%20de%20mantenimiento%20%20preventivo
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tiempo inactivo previsto para el servicio normal de mantenimiento del equipo de computación, durante el cual dicho equipo no está disponible para trabajar. 3, record 6, Spanish, - tiempo%20muerto%20programado
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Por lo general, ello se expresa por un porcentaje del tiempo total de disponibilidad. 3, record 6, Spanish, - tiempo%20muerto%20programado
Record 6, Key term(s)
- duración del mantenimiento programado
Record 7 - internal organization data 2001-11-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Software
Record 7, Main entry term, English
- takedown time
1, record 7, English, takedown%20time
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The time required to take down a piece of equipment. 1, record 7, English, - takedown%20time
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Logiciels
Record 7, Main entry term, French
- temps de manipulation entre travaux
1, record 7, French, temps%20de%20manipulation%20entre%20travaux
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- temps de démontage 2, record 7, French, temps%20de%20d%C3%A9montage
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Soporte lógico (Software)
Record 7, Main entry term, Spanish
- tiempo de reparación
1, record 7, Spanish, tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- tiempo de mantenimiento 2, record 7, Spanish, tiempo%20de%20mantenimiento
correct, masculine noun
- período de reparación 3, record 7, Spanish, per%C3%ADodo%20de%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tiempo que se requiere para completar una operación de desmontaje para reparar o mantener el equipo o sistema. 1, record 7, Spanish, - tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: