TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIEMPO REPARACION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- repair time
1, record 1, English, repair%20time
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition. 1, record 1, English, - repair%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc. 1, record 1, English, - repair%20time
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, record 1, English, - repair%20time
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
repair time: term standardized by ISO. 2, record 1, English, - repair%20time
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- temps de réparation
1, record 1, French, temps%20de%20r%C3%A9paration
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées. 1, record 1, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d'œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l'élément constitutif qui est démonté de l'élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l'élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l'élément principal après sa réparation, il convient d'inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l'élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l'identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l'essai. etc. 1, record 1, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 2, record 1, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
temps de réparation : terme normalisé par l'ISO. 2, record 1, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiempo de reparación
1, record 1, Spanish, tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- mean time to repair
1, record 2, English, mean%20time%20to%20repair
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- MTTR 2, record 2, English, MTTR
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The mean value of the duration of repair times. 3, record 2, English, - mean%20time%20to%20repair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mean time to repair: term standardized by ISO. 4, record 2, English, - mean%20time%20to%20repair
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 4, record 2, English, - mean%20time%20to%20repair
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- temps moyen de réparation
1, record 2, French, temps%20moyen%20de%20r%C3%A9paration
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- TMR 2, record 2, French, TMR
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- temps moyen de dépannage 2, record 2, French, temps%20moyen%20de%20d%C3%A9pannage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur moyenne de la durée des temps de réparation. 3, record 2, French, - temps%20moyen%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps moyen de réparation : terme normalisé par l'ISO. 4, record 2, French, - temps%20moyen%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 4, record 2, French, - temps%20moyen%20de%20r%C3%A9paration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo medio hasta la reparación
1, record 2, Spanish, tiempo%20medio%20hasta%20la%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
Record 3, Main entry term, English
- mean time to repair
1, record 3, English, mean%20time%20to%20repair
correct, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- MTTR 1, record 3, English, MTTR
correct, standardized, officially approved
Record 3, Synonyms, English
- mean repair time 2, record 3, English, mean%20repair%20time
avoid, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
For a stated period in the life of a functional unit, the average time required for corrective maintenance. 2, record 3, English, - mean%20time%20to%20repair
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mean repair time: deprecated according to ISO standard 2382/XIV, 1978. 3, record 3, English, - mean%20time%20to%20repair
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mean time to repair; MTTR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC). 3, record 3, English, - mean%20time%20to%20repair
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Record 3, Main entry term, French
- temps moyen de dépannage
1, record 3, French, temps%20moyen%20de%20d%C3%A9pannage
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- temps moyen de réparation 2, record 3, French, temps%20moyen%20de%20r%C3%A9paration
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour une période déterminée de la vie d'une unité fonctionnelle, temps moyen pour le dépannage. 3, record 3, French, - temps%20moyen%20de%20d%C3%A9pannage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps moyen de dépannage : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, record 3, French, - temps%20moyen%20de%20d%C3%A9pannage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Defectos y fallas electrónicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- tiempo medio de reparación
1, record 3, Spanish, tiempo%20medio%20de%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- MTTR 1, record 3, Spanish, MTTR
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
- tiempo promedio de reparación 2, record 3, Spanish, tiempo%20promedio%20de%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Duración media del tiempo invertido en la reparación de un sistema, unidad o dispositivo que ha sufrido alguna avería. 3, record 3, Spanish, - tiempo%20medio%20de%20reparaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2004-07-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Informatics
- Telecommunications Transmission
Record 4, Main entry term, English
- repair time
1, record 4, English, repair%20time
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- corrective maintenance time 1, record 4, English, corrective%20maintenance%20time
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Informatique
- Transmission (Télécommunications)
Record 4, Main entry term, French
- temps de réparation
1, record 4, French, temps%20de%20r%C3%A9paration
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- temps de maintenance corrective 1, record 4, French, temps%20de%20maintenance%20corrective
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 4, Main entry term, Spanish
- tiempo de manutención correctiva
1, record 4, Spanish, tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20correctiva
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- tiempo de reparación 2, record 4, Spanish, tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tiempo, programado o no, empleado para ejecutar una manutención correctiva. 1, record 4, Spanish, - tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20correctiva
Record 5 - internal organization data 2001-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Software
Record 5, Main entry term, English
- takedown time
1, record 5, English, takedown%20time
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The time required to take down a piece of equipment. 1, record 5, English, - takedown%20time
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Logiciels
Record 5, Main entry term, French
- temps de manipulation entre travaux
1, record 5, French, temps%20de%20manipulation%20entre%20travaux
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- temps de démontage 2, record 5, French, temps%20de%20d%C3%A9montage
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Soporte lógico (Software)
Record 5, Main entry term, Spanish
- tiempo de reparación
1, record 5, Spanish, tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- tiempo de mantenimiento 2, record 5, Spanish, tiempo%20de%20mantenimiento
correct, masculine noun
- período de reparación 3, record 5, Spanish, per%C3%ADodo%20de%20reparaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tiempo que se requiere para completar una operación de desmontaje para reparar o mantener el equipo o sistema. 1, record 5, Spanish, - tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: