TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, record 1, English, - gender%20dysphoria

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, record 1, French, - dysphorie%20de%20genre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, record 1, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, record 1, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.  4, record 2, English, - gamete%20intrafallopian%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.  2, record 2, French, - transfert%20intratubaire%20de%20gam%C3%A8tes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.  5, record 2, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transferencia intratubárica de gametos (TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro]: inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.  1, record 2, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GIFT por su siglas en inglés.  5, record 2, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos