TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TINGLADILLO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 1, Main entry term, English
- clinker work
1, record 1, English, clinker%20work
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clincher work 2, record 1, English, clincher%20work
correct, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 1, Main entry term, French
- bordage à clin
1, record 1, French, bordage%20%C3%A0%20clin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bordages à clin. Sur les bateaux […], on dit que les bordages sont disposés à clin lorsqu'ils se recouvrent comme les ardoises d'un toit. 2, record 1, French, - bordage%20%C3%A0%20clin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Record 1, Main entry term, Spanish
- trabajo de tingladillo
1, record 1, Spanish, trabajo%20de%20tingladillo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tingladillo: Disposición de las tablas de forro de algunas embarcaciones menores, cuando, en vez de juntarse por sus cantos, montan unas sobre otras, como las pizarras de los tejados. 2, record 1, Spanish, - trabajo%20de%20tingladillo
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- clinker-built
1, record 2, English, clinker%2Dbuilt
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lapstrake 2, record 2, English, lapstrake
correct, adjective
- lapstreak 3, record 2, English, lapstreak
correct, adjective, less frequent
- clincher-built 4, record 2, English, clincher%2Dbuilt
correct, adjective, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Referring to boats] made of boards or metal plates that overlap one another. 5, record 2, English, - clinker%2Dbuilt
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
clinker-built boat 6, record 2, English, - clinker%2Dbuilt
Record 2, Key term(s)
- lap-strake
- lap-streak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- à clin
1, record 2, French, %C3%A0%20clin
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] mode de construction des coques dans lequel les bordés se recouvrent longitudinalement en tuiles. 1, record 2, French, - %C3%A0%20clin
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
bordage à clin 1, record 2, French, - %C3%A0%20clin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Record 2, Main entry term, Spanish
- en tingladillo
1, record 2, Spanish, en%20tingladillo
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las planchas de madera con las que se construye el forro pueden ir solapadas (en tingladillo), que es el procedimiento utilizado en las embarcaciones de origen escandinavo. 1, record 2, Spanish, - en%20tingladillo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tingladillo: Disposición de las tablas [...] del forro del casco cuando, en vez de estar unidas, a tope, monta el borde de unas sobre el de otras, como las pizarras en un tejado. 2, record 2, Spanish, - en%20tingladillo
Record 3 - internal organization data 2021-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 3, Main entry term, English
- clinker building
1, record 3, English, clinker%20building
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lapstrake construction 2, record 3, English, lapstrake%20construction
correct
- lapstreak construction 3, record 3, English, lapstreak%20construction
correct, less frequent
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clinker building is a method of constructing hulls of boats by fixing wooden planks to each other so that the planks overlap along their edges. 4, record 3, English, - clinker%20building
Record 3, Key term(s)
- lap-strake construction
- lap-streak construction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 3, Main entry term, French
- construction à clin
1, record 3, French, construction%20%C3%A0%20clin
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Construction à clin, construction dans laquelle les bordages d'une embarcation se recouvrent l'un l'autre. 1, record 3, French, - construction%20%C3%A0%20clin
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Record 3, Main entry term, Spanish
- construcción de tingladillo
1, record 3, Spanish, construcci%C3%B3n%20de%20tingladillo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
Record 4, Main entry term, English
- bevel siding
1, record 4, English, bevel%20siding
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- beveled siding 2, record 4, English, beveled%20siding
correct
- clapboard siding 3, record 4, English, clapboard%20siding
correct
- clapboard 4, record 4, English, clapboard
correct
- featheredge board 5, record 4, English, featheredge%20board
correct
- lap siding 6, record 4, English, lap%20siding
correct
- weather-boarding 7, record 4, English, weather%2Dboarding
avoid, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Weather-boarding, from 3 to 11 in. wide, 5/8 in. Thick on the lower edge, 1/4 thick along the upper edge (which is covered by the lower edge of the board above). It is feather-edged.... 8, record 4, English, - bevel%20siding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term's synonym "clapboard" is most often used as a mass noun. 5, record 4, English, - bevel%20siding
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Weather-boarding. An external cladding consisting of horizontal boards nailed to the outside of the building, each overlapping the one beneath, with or without a rebate in the upper board to receive the lower one. Clapboard has no such rebate;... 7, record 4, English, - bevel%20siding
Record 4, Key term(s)
- clapboard bevel siding
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
Record 4, Main entry term, French
- bardage à clin
1, record 4, French, bardage%20%C3%A0%20clin
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bardage à clins 2, record 4, French, bardage%20%C3%A0%20clins
correct, masculine noun
- parement à clin 3, record 4, French, parement%20%C3%A0%20clin
correct, masculine noun
- recouvrement à clin 4, record 4, French, recouvrement%20%C3%A0%20clin
correct, masculine noun
- recouvrement à clain 4, record 4, French, recouvrement%20%C3%A0%20clain
correct, masculine noun
- revêtement à clin 5, record 4, French, rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20clin
proposal, masculine noun
- planches à recouvrement 6, record 4, French, planches%20%C3%A0%20recouvrement
feminine noun, plural
- parement à recouvrement 7, record 4, French, parement%20%C3%A0%20recouvrement
masculine noun
- clins 8, record 4, French, clins
masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bardage réalisé avec des planches placées en rangées horizontales, celles d'une rangée recouvrant en partie celle de la rangée immédiatement inférieure. 9, record 4, French, - bardage%20%C3%A0%20clin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Clin - Dosse de bois ou planche utilisée en bardage mural horizontal, chaque clin recouvrant le clin inférieur pour assurer l'étanchéité contre les pluies battantes; on utilise aussi, de plus en plus, des clins métalliques. 10, record 4, French, - bardage%20%C3%A0%20clin
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
Record 4, Main entry term, Spanish
- tinglado ahusado
1, record 4, Spanish, tinglado%20ahusado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- apartadero 1, record 4, Spanish, apartadero
correct, masculine noun
- revestimiento solapado 1, record 4, Spanish, revestimiento%20solapado
correct, masculine noun
- tingladillo 1, record 4, Spanish, tingladillo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tablas usadas para cubrir los costados de edificios, que se colocan sobreponiendo el borde inferior de una tabla sobre el borde superior de la tabla inferior siguiente. 1, record 4, Spanish, - tinglado%20ahusado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: