TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] charity tournament [to] help raise money for people with physical disabilities through March of Dimes Canada.  1, record 1, English, - Dodging%20for%20Dimes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esquiver pour des dix sous : désignation confirmée auprès de l'organisme.  1, record 1, French, - Esquiver%20pour%20des%20dix%20sous

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Torneo benéfico para recaudar fondos para las personas que padecen incapacidad física.  1, record 1, Spanish, - torneo%20%5C%22Dodging%20for%20Dimes%5C%22

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infection of the sheep's brain with cysts of the dog ... tapeworm Tænia multiceps (T. cœnurus).  3, record 2, English, - caenurosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire des ruminants (surtout du mouton, de l'agneau et du veau), due à la présence de Tænia cœnurus dans les méninges [...]  3, record 2, French, - tournis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Meningoencefalitis ocasionada por la instalación de la larva de tenia en el cerebro del animal hospedador.  3, record 2, Spanish, - cenurosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cenurosis es una enfermedad parasitaria de los rumiantes causada por Coenurus cerebralis, que es la forma inmadura de Taenia multiceps, un céstodo cuya forma adulta parasita al perro y a otros carnívoros salvajes.  4, record 2, Spanish, - cenurosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tournament in which every contestant or team meets every other contestant or team and the final standings are determined by the win-loss results.  3, record 3, English, - round%20robin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de compétition où les concurrents affrontent successivement leurs adversaires et où le vainqueur est déterminé au total des points et non par éliminations successives.  3, record 3, French, - poule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matchs de poule avec 3 niveaux de jeu dans un premier temps et finale ensuite.  4, record 3, French, - poule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Canada est en tête du tournoi à la ronde masculin avec une fiche de 3-0.  5, record 3, French, - poule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todos contra todos evitará la disparidad de fuerzas. Será un torneo más largo y reducirá la cantidad de equipos en la "A" porque habrá cuatro descensos, dos promociones y dos ascensos durante el primer año.  2, record 3, Spanish, - todos%20contra%20todos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of games, heats, contests or rounds, held in the same place or not, that make up a competition in itself, a professional tour or the play-offs for a championship or the championship itself.  2, record 4, English, - tournament

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans divers sports ou jeux, compétition regroupant en un seul lieu [ou non mais] dans le même temps un nombre souvent important de concurrents ou d'équipes.  2, record 4, French, - tournoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.  3, record 5, English, - tennis%20tournament

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don't come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.  4, record 5, English, - tennis%20tournament

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  1, record 5, English, - tennis%20tournament

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.  3, record 5, French, - tournoi%20de%20tennis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.  2, record 5, Spanish, - torneo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.  3, record 5, Spanish, - torneo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma  4, record 5, Spanish, - torneo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by the infection of salmonids by the microscopic protozoa, Myxobolus cerebralis.  3, record 6, English, - whirling%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire qui s'attaque généralement aux poissons de la famille des salmonidés (truites, etc.) et qui est causée par un protozoaire microscopique, le Myxobolus cerebralis.  3, record 6, French, - tournis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money.  5, record 7, English, - open%20tournament

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players].  6, record 7, English, - open%20tournament

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens".  5, record 7, English, - open%20tournament

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays.  5, record 7, French, - open

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : Open = Internationaux = championnats internationaux = Omnium.  5, record 7, French, - open

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression «tournoi ouvert».  6, record 7, French, - open

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l'idole de Sampras, l'Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $!  7, record 7, French, - open

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías.  3, record 7, Spanish, - partidos%20libres

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A repeated selection sort in which each subset consists of no more than two items.  2, record 8, English, - tournament%20sort

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour la constitution de monotonies, consiste à comparer les articles par deux articles voisins, en choisissant chaque fois le gagnant.  1, record 8, French, - tri%20par%20tournoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Selección repetitiva en la que cada subconjunto consiste de no más de dos elementos.  1, record 8, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20por%20torneo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in lower case for racquetball and upper case for field hockey.  2, record 9, English, - tournament%20director

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término encontrado en mayúsculas para el hockey sobre hierba y en minúsculas para el raquetbol.  2, record 9, Spanish, - director%20del%20torneo

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes trouvés séparément dans l'adresse Internet : <a href="http://www.ac-bordeaux.fr/AROEVEN/fichhtml/printemps.html" title="http://www.ac-bordeaux.fr/AROEVEN/fichhtml/printemps.html">http://www.ac-bordeaux.fr/AROEVEN/fichhtml/printemps.html</a> (Aroeven Bordeaux Aquitaine).  1, record 12, French, - %C3%A9tapes%20du%20tournoi

Record 12,  Textual support,  Spanish