TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRIPA SINTETICA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- synthetic stringing
1, record 1, English, synthetic%20stringing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- synthetic gut 2, record 1, English, synthetic%20gut
correct
- syn gut 2, record 1, English, syn%20gut
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "gut stringing". 2, record 1, English, - synthetic%20stringing
Record 1, Key term(s)
- syngut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- boyau synthétique
1, record 1, French, boyau%20synth%C3%A9tique
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cordage synthétique 2, record 1, French, cordage%20synth%C3%A9tique
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n'est pas toujours respectée. 3, record 1, French, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...] 4, record 1, French, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l'humidité. 5, record 1, French, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record 1, Key term(s)
- boyau nylon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- tripa sintética
1, record 1, Spanish, tripa%20sint%C3%A9tica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cordaje sintético 2, record 1, Spanish, cordaje%20sint%C3%A9tico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre. 3, record 1, Spanish, - tripa%20sint%C3%A9tica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...] 1, record 1, Spanish, - tripa%20sint%C3%A9tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: