TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, record 1, English, - manufacturing%20value%20added

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, record 1, French, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, record 1, French, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, record 2, English, - value%20added

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP (gross domestic product) or GNP (gross national product).  3, record 2, English, - value%20added

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, record 2, French, - valeur%20ajout%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization that adds something to a product and resells this product under its own name.  4, record 3, English, - value%20added%20reseller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In data processing, an organization that integrates software wrote for a particular type of application, to hardware acquired from a computer manufacturer, reselling the new product under his own name.  4, record 3, English, - value%20added%20reseller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revendeur qui ajoute quelque chose à un produit et le revend sous sa propre raison sociale.  1, record 3, French, - distributeur%20de%20produits%20modifi%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En informatique, distributeur qui intègre son propre logiciel au matériel d'un constructeur donné.  1, record 3, French, - distributeur%20de%20produits%20modifi%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En informática, empresa especializada en desarrollar aplicaciones concretas que se venden conjuntamente con unas máquinas o programas generales.  1, record 3, Spanish, - revendedor%20con%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

revendedor con valor añadido; RVA: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - revendedor%20con%20valor%20a%C3%B1adido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By September 1985 the government has issued 650 licences to VANS operators, who want to make their money by operating electronic messaging, databases, travel-reservation arrangements and so on.  5, record 4, English, - VAN%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service à valeur ajoutée, qui offre, entre autres, de matériels et de logiciels nouveaux, ainsi que des opérations de transformation.  2, record 4, French, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communications network in which the services purchased from common carriers extend the "value" of the network beyond the traditional transmission and switching capabilities that are normally provided.  3, record 5, English, - value%2Dadded%20network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau de communication auquel les services achetés par les transporteurs habituels augmentent la «valeur» du réseau au-delà de la transmission traditionnelle et des capacités d'échanges qui sont habituellement fournies.  4, record 5, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para que una red sea considerada de valor agregado, debe ofrecer características técnicas para la transmisión de la información, que permitan diferenciarla de las redes de Telefonía Pública Básica Conmutada (TPBC). La red de valor agregado es una red especializada de telecomunicaciones a través de la cual se prestan al público principalmente servicios telemáticos y de valor agregado. Las redes de valor agregado están destinadas a satisfacer necesidades específicas de telecomunicación de usuarios o grupos cerrados de usuarios.  4, record 5, Spanish, - red%20de%20valor%20agregado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 6, English, - value%20added%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 6, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, record 6, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 6, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Telecommunications service employing computer processing applications that: a) act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer's transmitted information; b) provide a customer with additional, different or restructured information; or c) involve customer interaction with stored information.  3, record 7, English, - value%2Dadded%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Servicio de telecomunicaciones que emplea sistemas de procesamiento computarizado que: a) actúan sobre el formato, contenido, código, protocolo o aspectos similares de la información transmitida del usuario; b) que proporcionan al cliente información adicional, diferente o reestructurada, o c) implican la interacción del usuario con información almacenada.  5, record 7, Spanish, - servicio%20de%20valor%20agregado

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle de Services à valeur ajoutée pour désigner l'ensemble des services offerts sur réseaux publics ou privés.  3, record 8, French, - service%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service complémentaire, particularisé ou "extra" qui donne plus de valeur à un service déjà assuré, en vue d'accroître la clientèle dans un segment de marché donné. Ex. : échange électronique de données, accès aux systèmes CN par les clients, etc.  4, record 8, French, - service%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "non-value-added activity".  2, record 9, English, - value%2Dadded%20activity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'analyse des activités de l'entité, activité qui ajoute une valeur au produit ou au service et qui, de ce fait, est utile et doit être maintenue.  1, record 9, French, - activit%C3%A9%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, la comptabilité par activités se veut une réponse à certaines critiques relatives à l'imputation plus ou moins arbitraire propre à d'autres méthodes traditionnelles d'imputation des coûts. Cette méthode part de l'hypothèse que tous les coûts sont variables à plus ou moins long terme et sont générés par des activités. Ce sont ces dernières, et non les produits ou extrants, qui utilisent les ressources de l'organisation. De plus, ces activités ajoutent ou non une valeur aux extrants. Une activité est dite activité à valeur ajoutée (value-added activity) ou activité sans valeur ajoutée (non-value-added activity). Ainsi, une activité sans valeur ajoutée sera la première à faire l'objet d'un examen minutieux pour contrôler les coûts puisqu'elle n'apporte rien de tangible aux extrants.  2, record 9, French, - activit%C3%A9%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).  2, record 9, French, - activit%C3%A9%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price of purchased raw materials, semifinished and finished parts, and services that are used to make a product and that product's final selling price.  2, record 10, English, - value%20added

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur d'un produit (prix de vente) et la valeur des matières premières ou des services qui ont été acquis et consommés par l'entreprise pour fabriquer ce produit.  2, record 10, French, - valeur%20ajout%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incremento de precio obtenido en cada fase del proceso productivo.  3, record 10, Spanish, - valor%20a%C3%B1adido

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El valor añadido se obtiene deduciendo del precio del producto terminado los costes de todos los materiales o servicios adquiridos del exterior que se han necesitado.  3, record 10, Spanish, - valor%20a%C3%B1adido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valor añadido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, Spanish, - valor%20a%C3%B1adido

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish