TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VETA [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

The [orientation] in which the dominating, elongated fibers or cells lie in the structure of the wood.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Sens de la fibre du bois.

OBS

fil du bois : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

En maderas, término aplicado a la disposición de las fibras de la madera.

Save record 1

Record 2 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Save record 2

Record 3 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust (mesozonal environments), characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] filon qui a été rempli à moindre profondeur et à moindre température qu'un filon hypothermal.

CONT

[...] les filons mésothermaux (300-200°) forment un système de veines [...] complexes qui ne sont pas en rapport direct avec le magma ou les pegmatites. La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les filons mésothermaux sont ceux qui exhibent les meilleurs exemples de zonalité. Les variations minéralogiques n'y sont ni trop rapides, ni assez lentes pour être imperceptibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
DEF

Filón hidrotermal que se ha formado a temperaturas medias.

Save record 3

Record 4 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Save record 4

Record 5 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A ... lode ... that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore or that contains very-low grade ore.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon ne contenant pas de minerai exploitable.

CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, des filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Save record 5

Record 6 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A tabular or sheetlike mass of ore minerals occupying a fissure or a set of fissures and later in formation than the enclosing rock.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, les filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Les réseaux de fractures à une ou plusieurs directions privilégiées sont importants à étudier dans la recherche de filons minéralisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Save record 6

Record 7 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

linked veins: A pattern of ore deposit in which adjacent, more or less parallel veins are linked by diagonal or cross veinlets.

CONT

The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides.

OBS

linked vein; anastomosing vein; spliced vein; reticulate vein; reticulated vein: terms usually used in the plural

Key term(s)
  • linked veins
  • anastomosing veins
  • spliced veins
  • reticulate veins
  • reticulated veins

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filons anastomosés : Réseau de filons isolés, plus ou moins parallèles, reliés par des filonnets sécants.

CONT

La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs.

OBS

filon anastomosé; filon anastomosé en réseau; filon réticulé; filon à configuration réticulée; filon chevelu; veine réticulée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • filons anastomosés
  • filons anastomosés en réseau
  • veines réticulées
  • filons réticulés
  • filons à configuration réticulée
  • filons chevelus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
OBS

veta eslabonada: término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • vetas eslabonadas
Save record 7

Record 8 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A veinlike deposit, usually metalliferous.

OBS

When metalliferous, it is called by miners a lode.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon métallifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Filón metalífero.

Save record 8

Record 9 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

in wood.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
  • Productos madereros
DEF

Vena, lista de color diferente del que tiene el resto de la madera [...].

Save record 9

Record 10 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Industries
DEF

A well-defined accumulation of resin in the form of a streak, occurring in certain conifers.

OBS

resin streak; pitch streak: Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Industrie du bois
DEF

Accumulation locale de résine ou de gomme, sous forme de strie.

OBS

veine résineuse : Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Key term(s)
  • veine de résine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Industria maderera
Save record 10

Record 11 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les minerais de cobalt (Co) se rencontrent surtout dans les gisements hydrothermaux en liaison avec des magmas éruptifs et dans des filons métasomatiques avec de nombreux autres métaux : Ni, Ag, Fe, Cu, Pb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 11

Record 12 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral mass, tabular in form as a whole but frequently irregular in detail, occupying a fracture in rock. The vein material is different from the country rock and has generally been produced by the filling of open spaces along the fissure.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon qui correspond au remplissage d'une fissure.

OBS

Étant donné que la plupart des filons sont formés par le remplissage d'une fracture (faille ou diaclase), il peut sembler redondant de parler de «filon de fissure» ou de «filon de fracture».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 12

Record 13 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

See also the record "apex" in the same fields.

Key term(s)
  • apices of veins

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

Key term(s)
  • apex d'un filon
  • apex d'une veine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 13

Record 14 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A crustified vein composed of layers of different minerals, parallel to the walls.

CONT

Textures and structures [of mesothermal deposits]. ... Veins are often banded, large lenses usually massive.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon constitué de couches de différents minéraux parallèles aux épontes.

CONT

Certains minéraux de valeur se cristallisent à partir de solutions à haute température, d'autres lorsque la température est moyenne et quelques-uns, à une température assez basse [...] Certains gros filons sont rubanés, les bandes mises en place à haute température étant plus profondes ou plus rapprochées de la masse d'intrusion.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent rubanés, bréchiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: