TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIABLE [17 records]

Record 1 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
  • Sociología industrial y económica
DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.

OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.

OBS

desarrollo sostenible: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 1

Record 2 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Merchandising Techniques
CONT

The minimum viable product (MVP) ... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Techniques marchandes
CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».

CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d'effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Técnicas mercantiles
CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.

CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.

Save record 2

Record 3 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Productivity and Profitability
CONT

... countries have a right to maintain "minimum viable production" as a justification for managing trade ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Productivité et rentabilité
CONT

[Cela] ne veut pas dire pour autant que le Canada n'aura pas besoin, dans l'avenir, de recourir à la clause d'exemption culturelle. Il pourrait avoir à le faire, en particulier, dans le domaine du cinéma, davantage pour préserver une production minimale viable que pour porter atteinte aux intérêts des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Productividad y rentabilidad
CONT

En el caso de aquellos países que tienen mercados pequeños, un nivel excepcionalmente elevado de importaciones y, correlativamente, un nivel bajo de producción interior, debe tenerse en cuenta la necesidad de evitar perjuicios a la producción mínima viable de textiles de esos países.

Save record 3

Record 4 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Key term(s)
  • liveable spore

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 4

Record 5 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

Fit to be ridden over (as a road or ford).

CONT

As for the road, it was ... in some places more rideable than in others.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

[Se dit d'] où peuvent circuler des voitures, (de nos jours) les automobiles. [P. ex. :] Chemin, route carrossable.

DEF

«automobilisable» (Rare). Adapté à la circulation automobile. [P. ex. :] Arrivés hier soir à Bosuum où nous retrouvons la route automobilisable [...] (Gide : Voyage au Congo.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
Save record 5

Record 6 2005-11-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any animal or plant capable of living.

CONT

Then, assuming conditions relevant to Mars and making educated guesses about the strategy that might be used to detect life, they showed how to compute the demands for sterilization. This work established the maximum acceptable probability of a single viable organism remaining aboard any vehicle intended for planetary landing.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Tout animal ou plante apte à vivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 6

Record 7 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Save record 7

Record 8 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
OBS

The situation in which there are a number of noncolluding firms in each market area, no one firm occupies a large part of the market, and new firms can enter the market on terms ... equal to ... existing firms.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

Il importe [...] que la concurrence fonctionne, qu'elle soit effective. John Maurice Clark a longuement développé cette idée de la concurrence effective (workable competition). Elle implique une notion dynamique de la concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
Save record 8

Record 9 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 9

Record 10 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
Key term(s)
  • non viable antigen

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 10

Record 11 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 11

Record 12 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 12

Record 13 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 13

Record 14 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

... being a valid charter under the relevant regulation.

OBS

charterworthy: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

admis à l'affrètement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

viable para vuelos chárter : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Demography
OBS

Signed by the Permanent Representatives of Brazil, South Africa, Germany and Singapore on 23 June 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Demografía
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Environmental Management
OBS

Source: UNEP [United Nations Environment Programme].

Key term(s)
  • Senior Women Advisers Committee on Sustainable Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion environnementale
Key term(s)
  • Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement durable
  • Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement viable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • Comité de asesoras altas femeninas sobre desarrollo sostenible
  • Comité de asesoras superiores femeninas sobre un desarrollo viable
Save record 16

Record 17 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Safety Analysis. ... determines viable site(s).

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

«viable» : Qui présente les conditions nécessaires pour durer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: