TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIAJERO FRECUENTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rights and Freedoms
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- scheduled sleep deprivation
1, record 1, English, scheduled%20sleep%20deprivation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- frequent flyer program 2, record 1, English, frequent%20flyer%20program
correct, jargon
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sleep deprivation technique used by U.S. [United States] authorities to make a war prisoner less resistant to interrogation. 3, record 1, English, - scheduled%20sleep%20deprivation
Record 1, Key term(s)
- frequent flyer programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droits et libertés
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- privation planifiée de sommeil
1, record 1, French, privation%20planifi%C3%A9e%20de%20sommeil
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- programme grand voyageur 2, record 1, French, programme%20grand%20voyageur
correct, masculine noun, jargon
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de privation de sommeil utilisée par les autorités américaines dans le but d'amoindrir la résistance d'un prisonnier de guerre lors des interrogatoires. 3, record 1, French, - privation%20planifi%C3%A9e%20de%20sommeil
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derechos y Libertades
- Sistema nervioso
Record 1, Main entry term, Spanish
- privación del sueño
1, record 1, Spanish, privaci%C3%B3n%20del%20sue%C3%B1o
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- programa de viajero frecuente 1, record 1, Spanish, programa%20de%20viajero%20frecuente
masculine noun, jargon
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- 48-page passport
1, record 2, English, 48%2Dpage%20passport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- 48-page regular passport 2, record 2, English, 48%2Dpage%20regular%20passport
correct
- frequent traveller passport 3, record 2, English, frequent%20traveller%20passport
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The 48-page passport is much like the 24-page passport, but with extra pages for frequent travellers, such as business people. 4, record 2, English, - 48%2Dpage%20passport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The 48-page passport was discontinued on May 27, 2013, as the organization is transitioning to the e-passport technology. 5, record 2, English, - 48%2Dpage%20passport
Record 2, Key term(s)
- forty-eight-page passport
- forty-eight-page regular passport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- passeport de 48 pages
1, record 2, French, passeport%20de%2048%20pages
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passeport régulier de 48 pages 2, record 2, French, passeport%20r%C3%A9gulier%20de%2048%20pages
correct, masculine noun
- passeport pour grand voyageur 2, record 2, French, passeport%20pour%20grand%20voyageur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le passeport de 48 pages est presque identique au passeport de 24 pages, mais, étant plus long, il convient mieux aux voyageurs qui se déplacent fréquemment à l'étranger, par exemple, les gens d'affaires. 3, record 2, French, - passeport%20de%2048%20pages
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le passeport de 48 pages est discontinué depuis le 27 mai 2013, alors que l’organisation a adopté la technologie requise pour la délivrance des [passeports électroniques]. 4, record 2, French, - passeport%20de%2048%20pages
Record 2, Key term(s)
- passeport de quarante-huit pages
- passeport régulier de quarante-huit pages
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasaporte de 48 páginas
1, record 2, Spanish, pasaporte%20de%2048%20p%C3%A1ginas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pasaporte de viajero frecuente 2, record 2, Spanish, pasaporte%20de%20viajero%20frecuente
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- frequent flyer
1, record 3, English, frequent%20flyer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- frequent flier 2, record 3, English, frequent%20flier
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who travels by air, often on a given airline, several times per year, for business or for pleasure purposes. 1, record 3, English, - frequent%20flyer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- grand voyageur
1, record 3, French, grand%20voyageur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme Air Canada est le transporteur aérien le plus important et le plus expérimenté au Canada, il est logique qu'Aéroplan, le programme pour grands voyageurs d'Air Canada, offre les voyages les plus rémunérateurs possible. 1, record 3, French, - grand%20voyageur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- viajero frecuente
1, record 3, Spanish, viajero%20frecuente
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuando viajas con LAN a Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela no sólo vas a disfrutar de asientos cómodos y espaciosos, un premiado servicio a bordo, extraordinaria comida y vinos y tu propio sistema de entretenimiento, además podrás acumular millas en tu programa de viajero frecuente […] 1, record 3, Spanish, - viajero%20frecuente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: