TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VICIO [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- error of procedure
1, record 1, English, error%20of%20procedure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- procedural error 2, record 1, English, procedural%20error
correct
- procedural defect 3, record 1, English, procedural%20defect
correct
- procedural mistake 4, record 1, English, procedural%20mistake
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- vice de procédure
1, record 1, French, vice%20de%20proc%C3%A9dure
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- erreur de procédure 2, record 1, French, erreur%20de%20proc%C3%A9dure
correct, feminine noun
- erreur procédurale 3, record 1, French, erreur%20proc%C3%A9durale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- quebrantamiento de forma
1, record 1, Spanish, quebrantamiento%20de%20forma
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vicio de procedimiento 2, record 1, Spanish, vicio%20de%20procedimiento
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 2, Main entry term, English
- ametropia
1, record 2, English, ametropia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Discrepancy between the size and refractive powers of the eye, such that images are not brought to a proper focus on the retina; consequently hypermetropia, myopia, or astigmatism are produced. 2, record 2, English, - ametropia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 2, Main entry term, French
- amétropie
1, record 2, French, am%C3%A9tropie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- erreur de réfraction 1, record 2, French, erreur%20de%20r%C3%A9fraction
masculine noun
- vice de réfraction 1, record 2, French, vice%20de%20r%C3%A9fraction
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anomalie de la réfraction de l'œil telle qu'en l'absence d'une stimulation de l'accommodation l'image d'un objet situé à l'infini ne se forme pas sur la rétine; il est alors vu flou. 1, record 2, French, - am%C3%A9tropie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les amétropies sont : l'astigmatisme, l'hypermétropie et la myopie. 1, record 2, French, - am%C3%A9tropie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Record 2, Main entry term, Spanish
- ametropía
1, record 2, Spanish, ametrop%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vicio refractivo 1, record 2, Spanish, vicio%20refractivo
masculine noun
- error de refracción 1, record 2, Spanish, error%20de%20refracci%C3%B3n
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Defecto de refracción en el que la imagen procedente del infinito no se enfoca en la retina cuando el ojo está en reposo. 1, record 2, Spanish, - ametrop%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2015-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- hidden defect
1, record 3, English, hidden%20defect
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- latent defect 1, record 3, English, latent%20defect
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Defect in sold or leased things not detectable upon ordinary examination. 2, record 3, English, - hidden%20defect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- vice caché
1, record 3, French, vice%20cach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut non apparent que l'acquéreur ou le locataire ne peut, à lui seul, déceler dans la chose vendue ou louée, lors de la conclusion du contrat [...] 2, record 3, French, - vice%20cach%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 3, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Horse Husbandry
Record 4, Main entry term, English
- redhibitory defect
1, record 4, English, redhibitory%20defect
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Redhibition: an annulment of the sale of an article and return of it to the seller because of some material defect. 2, record 4, English, - redhibitory%20defect
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Élevage des chevaux
Record 4, Main entry term, French
- vice rédhibitoire
1, record 4, French, vice%20r%C3%A9dhibitoire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vice dont est atteint le cheval et qui, d'après la loi, entraîne la restitution de celui-ci par l'acheteur au vendeur. 2, record 4, French, - vice%20r%C3%A9dhibitoire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Cría de ganado caballar
Record 4, Main entry term, Spanish
- vicio redhibitorio
1, record 4, Spanish, vicio%20redhibitorio
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-02-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- absence of consent
1, record 5, English, absence%20of%20consent
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- lack of consent 2, record 5, English, lack%20of%20consent
correct
- want of consent 3, record 5, English, want%20of%20consent
correct
- defect of consent 4, record 5, English, defect%20of%20consent
correct
- defect in consent 5, record 5, English, defect%20in%20consent
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 5, Main entry term, French
- absence de consentement
1, record 5, French, absence%20de%20consentement
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- défaut de consentement 2, record 5, French, d%C3%A9faut%20de%20consentement
correct, masculine noun
- vice de consentement 3, record 5, French, vice%20de%20consentement
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 5, Main entry term, Spanish
- vicio del consentimiento
1, record 5, Spanish, vicio%20del%20consentimiento
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En los actos o contratos, todo hecho o actitud que restrinja o anule la libertad y el conocimiento con que deba formularse una declaración o con los cuales deba procederse: tales el dolo, el error, las amenazas o intimidaciones y la violencia. 1, record 5, Spanish, - vicio%20del%20consentimiento
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - vicio%20del%20consentimiento
Record 6 - internal organization data 2003-09-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private Law
Record 6, Main entry term, English
- patent defect
1, record 6, English, patent%20defect
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit privé
Record 6, Main entry term, French
- vice apparent
1, record 6, French, vice%20apparent
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 6, Main entry term, Spanish
- vicio manifiesto
1, record 6, Spanish, vicio%20manifiesto
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-04-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Courts
Record 7, Main entry term, English
- infirmity
1, record 7, English, infirmity
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 7, Main entry term, French
- invalidité
1, record 7, French, invalidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 7, Main entry term, Spanish
- vicio
1, record 7, Spanish, vicio
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- causa de nulidad 1, record 7, Spanish, causa%20de%20nulidad
correct, feminine noun
- causa de invalidez 1, record 7, Spanish, causa%20de%20invalidez
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-05-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insurance
Record 8, Main entry term, English
- concealed defect 1, record 8, English, concealed%20defect
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- latent defect 2, record 8, English, latent%20defect
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurances
Record 8, Main entry term, French
- vice caché
1, record 8, French, vice%20cach%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 8, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 8, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Defecto interno de un objeto, no distinguible a primera vista, del que el asegurador no es responsable. 1, record 8, Spanish, - vicio%20oculto
Record 9 - internal organization data 2001-05-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
- Safety (Water Transport)
Record 9, Main entry term, English
- latent defect
1, record 9, English, latent%20defect
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A hidden flaw or defect in the construction of the ship which is not readily discoverable by a competent person using reasonable skill in an ordinary inspection. 1, record 9, English, - latent%20defect
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Under the Hague Rules the owners are not responsible for loss or damage arising from latent defects of the ship, engines, boilers etc. 2, record 9, English, - latent%20defect
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
- Sécurité (Transport par eau)
Record 9, Main entry term, French
- vice caché
1, record 9, French, vice%20cach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vice non décelé par la société de classification et qui permet au transporteur de s'exonérer de sa responsabilité. 1, record 9, French, - vice%20cach%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguro de transporte
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 9, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 9, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-02-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 10, Main entry term, English
- act tainted with nullity 1, record 10, English, act%20tainted%20with%20nullity
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Act to which nullity attaches; act which is null and void. 1, record 10, English, - act%20tainted%20with%20nullity
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
act tainted with nullity: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 10, English, - act%20tainted%20with%20nullity
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 10, Main entry term, French
- acte frappé de nullité
1, record 10, French, acte%20frapp%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
acte frappé de nullité: expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, record 10, French, - acte%20frapp%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 10, Main entry term, Spanish
- acto con vicio de nulidad
1, record 10, Spanish, acto%20con%20vicio%20de%20nulidad
proposal, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Contrat frappé de nullité: Contrato con vicio de nulidad. 2, record 10, Spanish, - acto%20con%20vicio%20de%20nulidad
Record 11 - internal organization data 1999-02-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 11, Main entry term, English
- inherent vice
1, record 11, English, inherent%20vice
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The ability that something has to deteriorate or damage itself without outside help e.g. milk sours because that's its nature, excluded from cover by almost all policies. 2, record 11, English, - inherent%20vice
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 11, Main entry term, French
- vice propre de la chose assurée
1, record 11, French, vice%20propre%20de%20la%20chose%20assur%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- vice propre 2, record 11, French, vice%20propre
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Défaut inhérent à la chose elle-même ou prédisposition de cette chose à se détériorer (ainsi, le lait surit de lui-même). Risque exclu de la plupart des polices. 1, record 11, French, - vice%20propre%20de%20la%20chose%20assur%C3%A9e
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 11, Main entry term, Spanish
- vicio propio
1, record 11, Spanish, vicio%20propio
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Defecto originario e interno de un objeto que puede producir en mayor o menor grado su propio deterioro, del que el asegurador no es responsable. 1, record 11, Spanish, - vicio%20propio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: