TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VICIO OCULTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- hidden defect
1, record 1, English, hidden%20defect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- latent defect 1, record 1, English, latent%20defect
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Defect in sold or leased things not detectable upon ordinary examination. 2, record 1, English, - hidden%20defect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- vice caché
1, record 1, French, vice%20cach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut non apparent que l'acquéreur ou le locataire ne peut, à lui seul, déceler dans la chose vendue ou louée, lors de la conclusion du contrat [...] 2, record 1, French, - vice%20cach%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 1, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
- Safety (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- latent defect
1, record 2, English, latent%20defect
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hidden flaw or defect in the construction of the ship which is not readily discoverable by a competent person using reasonable skill in an ordinary inspection. 1, record 2, English, - latent%20defect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Under the Hague Rules the owners are not responsible for loss or damage arising from latent defects of the ship, engines, boilers etc. 2, record 2, English, - latent%20defect
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
- Sécurité (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- vice caché
1, record 2, French, vice%20cach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vice non décelé par la société de classification et qui permet au transporteur de s'exonérer de sa responsabilité. 1, record 2, French, - vice%20cach%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguro de transporte
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 2, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- concealed defect 1, record 3, English, concealed%20defect
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- latent defect 2, record 3, English, latent%20defect
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- vice caché
1, record 3, French, vice%20cach%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 3, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Defecto interno de un objeto, no distinguible a primera vista, del que el asegurador no es responsable. 1, record 3, Spanish, - vicio%20oculto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: