TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link ... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, record 1, English, - abused%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, record 1, French, - enfant%20maltrait%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n'est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, record 2, French, - maltrait%C3%A9%20sexuellement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code. ... victim means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence ...  2, record 3, English, - victim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... includes, for the purposes of sections 672.5, 722 and 745.63 [of the Criminal Code], a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person.  2, record 3, English, - victim

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Both the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights define the term "victim."  3, record 3, English, - victim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Code criminel. [...] victime : Personne contre qui une infraction a ou aurait été perpétrée et qui a ou aurait subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration ou prétendue perpétration de l'infraction.  2, record 3, French, - victime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présente définition s'entend également, pour l'application des articles 672.5, 722 et 745.63 [du Code criminel], de la personne qui a subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration d'une infraction contre toute autre personne.  2, record 3, French, - victime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Code criminel et la Charte canadienne des droits des victimes définissent tous les deux le terme «victime».  3, record 3, French, - victime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

asistencia a las víctimas  1, record 3, Spanish, - v%C3%ADctima

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident.  1, record 4, English, - casualty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim," "injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person." As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty," to differentiate between humans and animals.  1, record 4, English, - casualty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - casualty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d'un incident.  1, record 4, French, - victime%20corporelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d'éviter toute confusion sur un lieu d'incident, il importe d'utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d'une gestion distincte. Sur le lieu d'un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d'utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux.  1, record 4, French, - victime%20corporelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - victime%20corporelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a husband incurs household and medical expenses consequent upon his wife being injured in a road collision. Such loss is an indirect and unintended secondary consequence of the defendant's tort against his primary victim, the wife.  2, record 5, English, - primary%20victim

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Members of self-help groups include primary victims of an offence and secondary victims such as family members.  3, record 5, English, - primary%20victim

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Second narco-execution of the year. ... State police believe he was a victim of organized crime. His body was riddled by 5 nine-mm. bullets.  2, record 6, English, - victim%20of%20organized%20crime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De récentes saisies de médicaments d'ordonnance et de produits ménagers contrefaits et potentiellement dangereux prouvent que chaque Canadien peut être victime du crime organisé.  2, record 6, French, - victime%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In English, there is a definite nuance between the terms "survivor" and "victim". [Survivors overcome their initial experiences.]  2, record 7, English, - incest%20survivor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a subi l'inceste pendant l'enfance.  2, record 7, French, - victime%20d%27inceste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «victime» suggère une personne qui pâtit des agissements d'autrui [...] «Victime» est utilisé dans un deuxième sens, cependant, pour désigner une personne qui a subi un acte terminé; dans ce sens, «victime» est l'équivalent de «survivor».  2, record 7, French, - victime%20d%27inceste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos Decenios de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y que en la actualidad millones de personas siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial, ...  1, record 9, Spanish, - ser%20v%C3%ADctima%20de%20discriminaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposed. In reference to the UN [United Nations] Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  1, record 10, English, - International%20Year%20of%20the%20Victim

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish