TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Commissioner of Canada is an agent of Parliament whose mission is to protect and promote privacy rights.  3, record 1, English, - Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un agent du Parlement qui a pour mission de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée.  3, record 1, French, - commissaire%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comisario de Protección de Datos Personales de Canadá: equivalente en español adoptado por la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá con ocasión de la 29a Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad.  1, record 1, Spanish, - Comisario%20de%20Protecci%C3%B3n%20de%20Datos%20Personales%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) oversees compliance with the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada's federal private-sector privacy law.  3, record 2, English, - Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada veille au respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle porte sur les pratiques de traitement des renseignements personnels utilisées par les ministères et organismes fédéraux, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.  3, record 2, French, - Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comisaría de Protección de Datos Personales de Canadá: equivalente en español adoptado por la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá con ocasión de la 29a Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad.  1, record 2, Spanish, - Comisar%C3%ADa%20de%20Protecci%C3%B3n%20de%20Datos%20Personales%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of ensuring that one's private life is free from intrusion.  3, record 3, English, - privacy%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The protection of a person's privacy is ensured in part by establishing security safeguards for their personal information.  3, record 3, English, - privacy%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

privacy protection: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 3, English, - privacy%20protection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de prévenir les intrusions dans la vie privée d'une personne.  2, record 3, French, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On assure notamment la protection de la vie privée d'une personne par l'instauration de mesures de protection de ses renseignements personnels.  2, record 3, French, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

protection de la vie privée : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

protection de la vie privée : désignation tirée du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 3, French, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de garantías administrativas, técnicas y físicas adecuadas para asegurar la protección y confidencialidad de los registros de datos y protegerlos contra cualquier amenaza o riesgo que pudiera resultar en daños personales, situaciones embarazosas, inconveniencias o injusticias a las personas relacionadas con la información conservada.  4, record 3, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sphere of a person's life that is strictly personal.  3, record 4, English, - private%20life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sphère de la vie d'une personne qui est d'ordre strictement personnel.  2, record 4, French, - vie%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. Nadie puede invadir la vida privada de una persona sin el consentimiento suyo o el de sus herederos, a menos que fuere autorizado por la ley.  1, record 4, Spanish, - vida%20privada

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes actos pueden ser considerados, en particular, como invasiones a la vida privada de una persona: 1° Entrar en su casa o tomar cualquier cosa de su casa; 2° Interceptar o utilizar intencionalmente una comunicación privada; 3° Captar o utilizar su imagen o su voz cuando se encuentre en un lugar privado; 4° Vigilar su vida privada por el medio que sea; 5° Utilizar su nombre, su imagen, su semblante o su voz para cualquier otra finalidad que no sea la información legítima del público; 6° Utilizar su correspondencia, sus manuscritos u otros documentos personales suyos.  1, record 4, Spanish, - vida%20privada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vida privada: Expresión y contexto traducidos del artículo 3, 35 y 36 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 4, Spanish, - vida%20privada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Directive on Privacy Practices provides direction to government institutions on how to implement effective privacy practices.  1, record 5, English, - Directive%20on%20Privacy%20Practices

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée fournit une orientation aux institutions gouvernementales sur la façon de mettre en œuvre des pratiques efficaces de protection de la vie privée.  1, record 5, French, - Directive%20sur%20les%20pratiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] Standard on Privacy and Web Analytics aims to facilitate the use of web analytics in accordance with sound privacy practices that safeguard the privacy of visitors to Government of Canada websites.  1, record 6, English, - Standard%20on%20Privacy%20and%20Web%20Analytics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] Norme sur la protection de la vie privée et le Web analytique vise à faciliter le recours à l'analyse Web conformément à des pratiques saines de protection de la vie privée qui protègent la vie privée des visiteurs des sites Web du gouvernement du Canada.  1, record 6, French, - Norme%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20le%20Web%20analytique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Directive on Privacy Impact Assessment provides direction to government institutions on how to assess the privacy impacts of new or substantially modified programs or activities involving the creation, collection and handling of personal information.  1, record 7, English, - Directive%20on%20Privacy%20Impact%20Assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] Directive sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée fournit une orientation aux institutions gouvernementales sur la façon d'évaluer les incidences sur la vie privée des activités ou des programmes nouveaux ou ayant fait l'objet de modifications importantes qui nécessitent la création, la collecte et le traitement de renseignements personnels.  1, record 7, French, - Directive%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information. ... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, record 8, English, - federal%20Privacy%20Commissioner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, record 8, French, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, record 8, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, record 8, Spanish, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  1, record 9, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]  1, record 10, English, - Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Right%20to%20Privacy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish