TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ZONA DAMNIFICADA [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An area designated as having been directly and severely affected by a disaster due to the severity and extent of damages.

OBS

Types of disaster area include emergency area and distress area.

OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government.

OBS

disaster area; disaster zone; disaster-affected area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

disaster area: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) in 2003.

OBS

stricken area: term adopted by the Emergency Preparedness Committee in 1988.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Zone désignée comme ayant été directement et gravement touchée par une catastrophe en raison de la gravité et de l'ampleur des dommages subis.

OBS

Une zone sinistrée n'est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l'usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu'un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée».

OBS

Selon le contexte, on trouve les variantes spécifiques «région sinistrée», «territoire sinistré» et «secteur de la catastrophe».

OBS

zone sinistrée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone sinistrée : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

région sinistrée, territoire sinistré : termes adoptés par le Comité d'uniformisation de la protection civile en 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Área del sistema afectable (población y entorno) que, por el impacto de una calamidad de origen natural o humano, sufre daños, fallas y deterioro en su estructura y funcionamiento normal [la cual ha sido declarada oficialmente área en emergencia].

Save record 1

Record 2 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Agriculture - General
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Agriculture - Généralités
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Key term(s)
  • zone victime de la sècheresse
  • zone frappée par la sècheresse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Agricultura - Generalidades
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: