TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ZONA FRIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2020-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- cold zone
1, record 1, English, cold%20zone
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- green zone 2, record 1, English, green%20zone
correct, standardized
- clean zone 2, record 1, English, clean%20zone
correct, standardized
- support zone 3, record 1, English, support%20zone
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident. 4, record 1, English, - cold%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone]. 5, record 1, English, - cold%20zone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 6, record 1, English, - cold%20zone
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 7, record 1, English, - cold%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- zone froide
1, record 1, French, zone%20froide
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- zone verte 2, record 1, French, zone%20verte
correct, feminine noun, standardized
- zone propre 2, record 1, French, zone%20propre
correct, feminine noun, standardized
- zone de soutien 3, record 1, French, zone%20de%20soutien
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident. 4, record 1, French, - zone%20froide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide]. 5, record 1, French, - zone%20froide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 1, French, - zone%20froide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 7, record 1, French, - zone%20froide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona fría
1, record 1, Spanish, zona%20fr%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- zona verde 2, record 1, Spanish, zona%20verde
correct, feminine noun
- zona limpia 2, record 1, Spanish, zona%20limpia
correct, feminine noun
- área base 2, record 1, Spanish, %C3%A1rea%20base
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia. 3, record 1, Spanish, - zona%20fr%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área. 3, record 1, Spanish, - zona%20fr%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: