TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, record 1, English, - portfolio%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d’aliments d’origine végétale(d’où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20portfolio

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sulfur tolerance is controlled by the reforming catalyst and is low, which is the same for the reforming catalyst in all cells.  2, record 2, English, - reforming%20catalyst

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interaction platine-carbone : Ce type d’interaction est au cœur des processus physico-chimiques associés à la mise en régime et du vieillissement d’un catalyseur de reformage.  2, record 2, French, - catalyseur%20de%20reformage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ...  1, record 3, English, - on%2Dpower%20maintenance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.  1, record 3, French, - maintenance%20en%20r%C3%A9gime%20de%20puissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.  1, record 4, English, - horizontal%20fuel%20channel%20core

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.  1, record 4, French, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20canaux%20de%20combustible%20horizontaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour préciser ce point, on rappelle que les rayonnements qui sortent du cœur comprennent des neutrons et des gamma qui peuvent être classés en cinq catégories :[...] neutrons retardés émis par les précurseurs : ces neutrons sont très peu nombreux et leur signal ne perturbe pas la mesure de puissance. Par contre, ils jouent un rôle essentiel sur la dynamique du réacteur et ce sont eux qui permettent le fonctionnement en régime surcritique. Le principe du réactimètre consiste à décrire précisément les neutrons retardés selon un modèle qui permet de retrouver les caractéristiques de multiplication du réacteur [...]  1, record 5, French, - neutron%20retard%C3%A9%20%C3%A9mis%20par%20les%20pr%C3%A9curseurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alloy of sodium (Na) and potassium (K) which in some ranges of composition is molten below room temperature.  2, record 6, English, - NaK

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur de modèle SNAP 10 A a été placé sur un satellite lancé depuis Vandenberg le 3 avril 1965. Son cœur était constitué par de l'uranium très enrichi et de l'hydrure de zirconium : le régime était contrôlé par un réflecteur de neutrons mobile, en béryllium, les Américains ayant choisi en guise de fluide caloporteur le «nak»(sodium + potassium) qui, liquide, était dirigé vers un convertisseur tronconique comportant 72 thermocouples; la partie extérieure de ce thermocouple servait de radiateur.  2, record 6, French, - nak

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aleación metálica líquida de potasio y sodio. Arde en contacto con el aire. Explota con la humedad.  1, record 6, Spanish, - NaK

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the applications of the secondary explosive one always requires the use of a detonator and in some cases also a booster in order that detonation may be produced easily and reliably. A booster is usually a small, pressed, cast, or low density (loose-packed) charge of one of the more sensitive secondary explosives capable of being detonated readily by a detonator. It is used to reinforce the detonation wave from the detonator and thus deliver to the secondary explosive a more powerful detonation wave than is possible with a detonator alone. This makes possible the use of many relatively insensitive explosives that otherwise would have no direct application.  2, record 7, English, - booster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artifice destiné à amplifier l’énergie d’amorçage.  5, record 7, French, - booster

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les boosters ou relais d’amorçage. L'apparition de nouveaux explosifs peu sensibles rend peu efficace les dispositifs classiques d’amorçage. Il faut avoir recours à des explosifs beaucoup plus puissants. Ainsi le booster, ou renforçateur de détonation, permet d’atteindre avec des explosifs peu sensibles rapidement un bon régime de détonation(avec une énergie libérée optimale). Ce sont des cylindres constitués d’un cœur d’explosif sensible(pentrite) entouré d’un explosif puissant. Ils peuvent être associés à un détonateur ou un cordeau à faible énergie particulièrement adaptés à l'amorçage fond de trou ou à l'amorçage multipoint.  6, record 7, French, - booster

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.  2, record 8, English, - absorber%20for%20reactivity%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.  1, record 8, French, - absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deliberative democracy is a field of political inquiry that is concerned with improving collective decision-making. It emphasizes the right, opportunity, and capacity of anyone who is subject to a collective decision to participate (or have their representatives participate) in consequential deliberation about that decision.  2, record 9, English, - deliberative%20democracy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expression «démocratie délibérative» renvoie à une constellation de conceptions politiques [...] Ces conceptions, qui ne forment ni une école ni un courant organisé, s’accordent pour placer la délibération publique au cœur de la vie démocratique, et pour en faire l'une des sources éminentes de la légitimité politique. La démocratie qu'elles décrivent est un régime dans lequel l'exercice du pouvoir passe par l'échange public d’opinions, d’informations et d’arguments entre citoyens égaux en vue de la prise de décision.  2, record 9, French, - d%C3%A9mocratie%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dietary regimen that includes a variety of foods containing therapeutic amounts of all of the vitamins necessary for the metabolic processes of the body.  2, record 10, English, - vitamin%20rich%20diet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior evidence has suggested that vitamin rich diets may protect against cancer and heart disease, prompting keen interest among researchers to find nutritional elements that may prevent these illnesses.  1, record 10, English, - vitamin%20rich%20diet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il a longtemps été suggéré qu'un régime riche en vitamines permet de protéger contre le cancer et les maladies du cœur, ce qui a suscité beaucoup d’intérêt parmi les chercheurs afin de trouver des éléments nutritifs permettant de prévenir ces maladies.  2, record 10, French, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20vitamines

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, record 10, French, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20vitamines

Record 10,  Textual support,  Spanish