TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
«COUVERTURE» BAIE HUDSON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- point blanket
1, record 1, English, point%20blanket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Hudson's Bay blanket 1, record 1, English, Hudson%27s%20Bay%20blanket
correct
- pointed blanket 1, record 1, English, pointed%20blanket
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
a well-known make of blanket produced for the Hudson's Bay Company and having marks, or points ... woven into the fabric. 1, record 1, English, - point%20blanket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commonly known as Hudson's Bay blankets, these blankets have long been used in the fur trade with the Indians. 1, record 1, English, - point%20blanket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- couverture de la Baie d'Hudson
1, record 1, French, couverture%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couverture en duffle 1, record 1, French, couverture%20en%20duffle
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le duffle(de Duffel : ville de Flandres) est un tissu anglais épais, riche et moelleux qui a connu une grande vogue chez les Inuits d’abord, puis chez les Indiens. Il a été populaire sous le nom de "couverture de la Baie d’Hudson", car c'est cette compagnie qui l'a introduit au Québec en vendant des couvertures en duffle dans ses postes de traite et ses magasins. Les autochtones utilisaient ces couvertures pour se faire des vêtements(anoraks), des mitaines et des mocassins. 1, record 1, French, - couverture%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson
Record 1, Key term(s)
- couverture en duffel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 2, Main entry term, English
- Kisseynew Complex
1, record 2, English, Kisseynew%20Complex
correct, see observation, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 2, English, - Kisseynew%20Complex
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Kisseynew Complex occurs in the easterly trending belts north of the Amisk and Missi Groups, extending from east-central Saskatchewan easterly to the Paleozoic cover of Hudson Platform. 3, record 2, English, - Kisseynew%20Complex
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 2, Main entry term, French
- complexe de Kisseynew
1, record 2, French, complexe%20de%20Kisseynew
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, record 2, French, - complexe%20de%20Kisseynew
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 2, French, - complexe%20de%20Kisseynew
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le complexe de Kisseynew se présente en zones orientées est, au nord des groupes d’Amisk et de Missi, et s’étend de la frontière est du centre de la Saskatchewan, vers l'est, jusqu'aux roches de couverture du Paléozoïque de la plate-forme de la baie d’Hudson. 3, record 2, French, - complexe%20de%20Kisseynew
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: