TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

«EGOUT» [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.

Key term(s)
  • waste water treatment plant operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The "first flush" is a phenomenon whereby the initial stormwater runoff picks up pollutants from catchment surfaces, such as roads and parking lots and sewer deposits, where they have been collecting since the last storm.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La «première chasse» est un phénomène au cours duquel le ruissellement en début de tempête ramasse les polluants sur les surfaces du bassin, comme les routes et les terrains de stationnement, ainsi que les dépôts d’égout, où ils se sont accumulés depuis la dernière tempête.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
  • Waste Management
CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.

OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.

OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
  • Gestion des déchets
CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.

OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.

OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.

Key term(s)
  • refoulement de l'eau d'égout
  • refoulement de l'eau usée

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A liquid discharge from a facility into a sewer or receiving water that may contain collected storm-water runoff and effluent from all operations inside a facility.

OBS

The liquid discharge may or may not have been treated to decrease or eliminate harmful effects on the receiving environment.

Key term(s)
  • waste water effluent

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Matières liquides qu'une installation rejette dans un égout ou un milieu récepteur et qui peuvent contenir de l'eau pluviale d’orage et des effluents provenant de toutes les activités effectuées sur le site de l'installation.

OBS

Le rejet liquide peut ou non avoir été traité pour en atténuer ou en éliminer les effets nuisibles sur le milieu récepteur.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manhole cover: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque d’égout : objet de la classe «Articles d’aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The loss of dissolved oxygen from water or wastewater resulting from biochemical or chemical action.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Disparition de l'oxygène dissous dans l'eau ou les eaux d’égout, par suite d’une action chimique ou biochimique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A biological treatment unit consisting of stone, cement-asbestos, or other surfaces supported in an aeration tank, in which air is diffused up and around the surfaces and [in which] settled wastewater flows through the tank.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Lit bactérien fait de pierre, d’amiante-ciment ou d’un autre matériau contenu dans un réservoir d’aération dans lequel l'air est diffusé vers le haut en même temps que les eaux d’égout décantées s’écoulent vers le bas.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.

OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • boues de vidange
  • boues fécales

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The lift station is specifically designed for the pumping of waste or sewage material to a higher elevation ...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Installation de pompes relevant l'eau d’égout à un niveau supérieur et lui permettant de s’écouler par gravité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L’emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l’utilisation par les occupants du bâtiment. L’emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l’usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.

OBS

L’entrée de service est généralement l’endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l’utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l’équipement de mesurage de l’utilisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A nonadjustable tool used to open a hydrant and turn the valve.

OBS

Compare with "hydrant wrench."

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Service d'incendie
DEF

Barre métallique de 1, 20 m environ qui permet : soit de manœuvrer les bouches et, le cas échéant, les poteaux d’incendie à l'aide d’un carré femelle pour carré mâle de 30 mm x 30 mm x 40 mm dont la plus grande dimension ne doit pas excéder 60 mm; soit de soulever les plaques d’égout à l'aide d’une traverse oscillante.

DEF

Clef composée d’une tige à évidement carré et d’une traverse mobile.

CONT

Clé de barrage. Elle sert à manœuvrer les bouches d’incendie, les retenues, et, certains modèles seulement, à soulever les plaques de regard d’égout. Le plus souvent elle est composée d’une tige avec un évidement carré et d’une traverse mobile.

Key term(s)
  • clef de barrage
  • clef de bouche
  • clé de manœuvre
  • clef de manœuvre

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • plastic tubing

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

quasi public corporation: a term also applied to corporations of that class sometimes called "quasi municipal corporations," such as school districts, irrigation districts, township, etc.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
DEF

Secteur géographique non constitué en société désigné par une administration publique comme administration publique locale, tel un district de services locaux, un district d’amélioration ou un autre secteur spécial, et dont le pouvoir est fondé sur une loi fédérale ou provinciale.

CONT

Les quasi-municipalités assurent des services limités comme l'approvisionnement en eau, les réseaux d’égout, les services d’incendie, la collecte et l'élimination des déchets, l'entretien des routes et le déneigement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
9243
classification system code, see observation
OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.

OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
9243
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.

OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Civil Engineering
Universal entry(ies)
7522
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes workers who operate vehicles and equipment to maintain streets, highways and sewer systems and operate trucks to collect garbage and recyclable materials. ... They are employed by municipal, provincial and federal public works departments, private contractors under contract with government public works departments and private companies involved in the collection of refuse and recyclable materials.

OBS

7522: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Génie civil
Entrée(s) universelle(s)
7522
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui conduisent des véhicules et de l'équipement d’entretien des rues, des routes et des systèmes d’égout et qui conduisent des camions afin de ramasser les ordures et le matériel recyclable. […] Ils travaillent pour des services municipaux, provinciaux et fédéraux d’entretien public, des entrepreneurs privés engagés par des services d’entretien public du gouvernement, et des entreprises privées de collecte d’ordures et de matériel recyclable.

OBS

7522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Sewers and Drainage
CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.

CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour :-supprimer les dépôts,-brosser la surface du tuyau,-éliminer les obstacles(branchement pénétrant, racines).

CONT

On a constaté dans l’ensemble une mauvaise qualité de l’assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l’obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l’écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Liquid waste from businesses puts a strain on sewer systems and wastewater treatment plants that are designed to carry and treat only wastes from taps and toilets. Chemicals, metals, oil and grease, food and other wastes from businesses clog the system and pollute receiving waters with contaminants that treatment plants can't remove.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

liquid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • liquid wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets liquides des entreprises surchargent les réseaux d’égout et les usines de traitement des eaux usées, conçus uniquement pour le transport et le traitement des eaux usées des robinets et des toilettes. Les produits chimiques, les métaux, les huiles et la graisse, les aliments et autres déchets d’entreprise congestionnent ces réseaux et polluent les eaux réceptrices avec des contaminants que les usines de traitement ne parviennent pas à éliminer.

OBS

déchets liquides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet liquide

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof.

OBS

Hip - The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

portion triangulaire du toit recouvrant l’extrémité en pente d’un toit en croupe

DEF

Pan de toiture rampant à l'extrémité d’un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.

OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).

Save record 22

Record 23 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d’eau ou de boues d’égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d’autres quantités de ces mêmes matières.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...

OBS

Compare with "domestic wastewater".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]

OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.

Key term(s)
  • eau usée urbaine
  • eau résiduaire urbaine
  • eau d'égout urbaine

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.

DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.

CONT

Aujourd’hui, il n’est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.

Save record 27

Record 28 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.

CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.

OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.

OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.

OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.

OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.

Save record 28

Record 29 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.

OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Save record 29

Record 30 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A condition obtaining when the flow in a gravity sewer increases after it is already flowing full.

OBS

This may result in overflow from manholes.

OBS

surcharge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

État se présentant lorsque le courant augmente dans un égout par gravité, alors que celui-ci est déjà plein.

OBS

Cet état peut produire un débordement au niveau des regards.

OBS

surcharge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Condición que se da cuando el flujo en una alcantarilla, por gravedad, se incrementa después de que el conducto esté completamente ocupado.

OBS

De esta situación, puede resultar un desbordamiento por la caja de registro.

Save record 30

Record 31 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.

OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.

OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.

OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.

OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.

OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.

Save record 31

Record 32 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.

OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • digested sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.

OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • boue digérée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.

Save record 32

Record 33 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.

OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.

OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.

Save record 33

Record 34 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.

OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d’un courant, par exemple, d’eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.

OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.

Save record 34

Record 35 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
Key term(s)
  • man-hole cover

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tampon en acier ou en fonte obturant l'orifice de descente dans un égout.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The continuous aeration of sludge after its initial aeration for the purpose of improving or maintaining its condition.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aération continue des boues d’égout après une première aération en vue d’améliorer ou de maintenir leur état.

Key term(s)
  • réaération de la boue

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • seeding sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout activées servant à ensemencer le bassin d’aération d’une station d’épuration au moment de sa mise en marche pour lui permettre d’atteindre plus rapidement son régime de fonctionnement normal.

Key term(s)
  • boue d'ensemencement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activo que se lleva a una depuradora para el comienzo de operación y que se coloca en el estanque de aireación.

Save record 37

Record 38 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In certain locales, natural evaporation ponds may be used for reducing the surplus moisture of a wet sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout comportant une forte proportion d’eau.

Key term(s)
  • boue humide

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge containing sufficient water (ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • liquid sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout contenant assez d’eau(généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage.

Key term(s)
  • boue liquide

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge in fluid form, but with a relatively low moisture content.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • heavy sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout fluides, à faible teneur en eau.

Key term(s)
  • boue épaisse
  • boue lourde

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The partial removal of water from wastewater sludge by centrifugal action.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Enlèvement partiel, par centrifugation, de l'eau contenue dans les boues d’égout.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.

OBS

Chéneau(autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.

Save record 42

Record 43 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A hollowed channel running at the side or (less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.

DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Partie latérale basse d’une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.

Save record 43

Record 44 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

La protection de l'égout pluvial est une méthode de contrôle des sédiments simple qui consiste à disposer une toile de géotextile(ou autre) sous ou devant le couvercle de l'égout pluvial afin de filtrer l'eau qui se dirige dans les infrastructures.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
OBS

[Refers to facilities] either connected to the sewage system or discharging fluid waste directly into a drain inlet.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Se dit d’installations raccordées au système d’égout ou qui rejettent directement des déchets liquides dans une bouche d’évacuation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

human sewage: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

eaux d’égout résidentielles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The right of discharging water from gutters onto neighbouring property. ... (Jackson, 1978, p. 187).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d’égout des toits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

The lower edge of a pitched roof or edge of a flat roof.

OBS

eaves: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Bord inférieur d’une toiture inclinée ou bord d’une toiture-terrasse.

OBS

Souvent confondu avec l’avant-toit.

OBS

égout du toit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-02-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Very often, especially in the case of pretreatment before discharging into the sewer, only physicochemical purification is carried out: flocculation and clarification, neutralization, etc.

Key term(s)
  • physico-chemical purification
  • chemico-physical purification
  • chemicophysical purification

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] on se limite [...] dans le cas de prétraitement avant rejet à l'égout, à une épuration physico-chimique : floculation-décantation, neutralisation, etc.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • épuration chimico-physique
  • épuration chimicophysique
  • épuration chimio-physique
  • épuration chimiophysique

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal gutter which is hung from the eaves of a roof by metal ties, sometimes with support from the fascia.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Gouttière le plus souvent de section semicirculaire, posée sur des crochets de gouttière sous l'égout du toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canal que va fijado al alero mediante fijadores.

Save record 50

Record 51 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The servitude of the dripping of water from the eaves of a building on to the land of the adjoining owner. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 388).

CONT

The easement of eavesdrop, or stillicide, imposes on the servient tenement the burden of receiving the drippings from the eaves of the dominant tenement. (Jowitt's, p. 619)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude d’égout des toits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.

CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.

OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.

OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.

Save record 52

Record 53 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer made of precast concrete segments, with its small end down, and an egg-shape chosen for its satisfactory flow when nearly empty.

Key term(s)
  • egg shaped sewer
  • egg sewer

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Égout ovoïde. Les éléments de canalisation à section ovoïde sont utilisés dès que le diamètre de la canalisation à section circulaire dépasse 600 mm.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Edge of a roof that projects over an exterior wall.

OBS

Eaves, originally singular, is now understood as plural, and a new singular, eave, is sometimes employed.

Key term(s)
  • eves

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie du toit qui s’avance en saillie sur la façade d’un bâtiment afin d’en éloigner les eaux pluviales.

DEF

Ensemble des parties d’un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade.

OBS

queue-de-vache. Chevrons débordant d’une toiture, en saillie sur le nu d’une façade; par extension, désigne l'avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...]

OBS

corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Borde del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.

Save record 56

Record 57 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Metal Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

sheet metal shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Construction métallique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le toit de la grange est percé de 16 lucarnes [...] et de 7 cheminées d’aération protégées par un toit à égout et surmontées d’un faîteau qui sert de paratonnerre. Son recouvrement de bardeau de tôle gaufrée d’un dessin de feuille d’érable est remarquable.

OBS

bardeau en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A drawing which specifies the roof in detail as seen from above. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The roof plan complements the floor plan and gives the builder an idea of the different roof planes, pitches, plate heights, and how they all tie in together. Not all framers need or use a roof plan but will be obliged when offered one. It may save a lot of time and money in the long run by avoiding guesswork.

OBS

Not to be confused with "roof plane."

OBS

roof plan: term standardized by ISO.

OBS

roof plan: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Plan de toiture, échelle 1/200.

CONT

Plan de toiture(avec indication des hauteurs NGF [Nivellement Général de la France] à chaque égout).

OBS

plan : Représentation graphique, suivant une échelle convenue (et précisée), d’une projection orthogonale des points d’un terrain, d’un bâtiment ou d’un ouvrage quelconque.

OBS

dessin de plan de toiture : terme normalisé par l’ISO.

OBS

plan de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment pond that can be natural or artificial and in which mechanical or diffused-air aeration is used in order to provide the oxygen supply.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Étang de traitement des eaux d’égout, naturel ou artificiel, où l'on utilise l'aération mécanique ou l'aération par diffusion pour assurer l'alimentation en oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estanque donde la oxigenación de las aguas residuales se realiza artificialmente.

Save record 59

Record 60 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

As sewage remains in the piping system, if air is not entrained, the sewage will become septic. Septic sewage is black and smells heavily of hydrogen sulfide (rotten eggs).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout ayant perdu tout leur oxygène dissous et où des phénomènes d’anaérobiose commencent à se produire.

Key term(s)
  • eau d'égout septique
  • eau d'égout en putréfaction

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The breakdown of organic matter in sewage by bacterial action, either aerobic or anaerobic.

Key term(s)
  • decomposition of sewage

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Destruction de la matière organique des eaux d’égout par action bactériologique en milieu aérobie ou anaérobie.

Key term(s)
  • décomposition de l'eau d'égout

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

Sewage water of recent origin containing dissolved oxygen.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout d’origine récente contenant de l'oxygène dissous.

Key term(s)
  • eau d'égout fraîche

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.

Key term(s)
  • traitement de l'eau d'égout
  • épuration de l'eau d'égout

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.

CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.

Key term(s)
  • usine de traitement de l'eau d'égout
  • usine d'épuration de l'eau d'égout

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes ... and conveys the wastes to the building sewer.

OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation d’allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d’un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0, 20(20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d’allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d’évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d’appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d’appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d’égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.

OBS

collecteur principal : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 65

Record 66 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 66

Record 67 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Roofs (Building Elements)
DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.

OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d’évacuation d’eaux pluviales.

CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]

OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • égout de toit à chicane
  • avaloir de toit à chicanes

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A drainage system that does not drain by gravity to the building sewer.

OBS

subdrainage system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d’évacuation où les eaux ne s’écoulent pas par gravité dans un branchement d’égout.

OBS

réseau d’évacuation avec relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waterproofing (Construction)
CONT

If your home drainage system or the neighbourhood’s drainage system overloads, you may still be able to prevent rain water and sewage from backing up into your basement by installing one or more floodproofing devices, such as sump pumps or back flow valves.

Key term(s)
  • flood-proofing device
  • flood proofing device

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Si votre installation d’égout ou celle de votre voisin refoule, vous pourrez peut-être empêcher les eaux pluviales et d’égout de refouler dans votre sous-sol en posant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les inondations, comme les pompes de puisard ou les clapets antiretour.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.

CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouches d’égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d’égout; ne pas confondre ces deux termes.

CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d’être importants. En règle générale, ces orifices d’absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l’arrêt des débris divers [feuilles ...].

Key term(s)
  • avaloir

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conveys storm water.

OBS

storm building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

Often, especially in smaller pumping stations, sewage pumps are automatically controlled so as to operate intermittently, at intervals determined by the fluctuation of sewage flow.

OBS

sewage pump; sewage sump pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
OBS

L'utilisation des pompes centrifuges pour le relèvement des eaux d’égout doit tenir compte des sujétions imposées : risque d’obstruction, encrassement, usure rapide. [...] Ces pompes ainsi aménagées peuvent relever des eaux chargées de corps étrangers dont le diamètre atteint la moitié de la section d’aspiration.

OBS

pompe pour relèvement d’eaux usées; pompe de puisard d’eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conducts sewage.

OBS

sanitary building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées.

OBS

branchement d’égout sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof, (...)

DEF

The internal angle formed by the junction of two sloping surfaces of a roof.

DEF

Meeting line of two slopes in a pitched roof forming a re-entrant angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) angle rentrant de deux versants de couverture (...)

DEF

Angle rentrant formé par la rencontre de deux plans. Le terme s’applique spécialement à l’intersection latérale de deux pans de toiture. C’est l’inverse de l’arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non.

DEF

Ligne rentrante inclinée, droite ou courbe, formée par l'intersection latérale, à leur base, de deux pans de couverture. C'est, avec l'égout, la ligne de couverture qui reçoit le plus d’eau.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants d’une toiture inclinée formant un angle rentrant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ángulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado.

Key term(s)
  • limahoya
Save record 74

Record 75 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Sewers and Drainage
DEF

Gas resulting from the decomposition of organic matter in wastewater.

OBS

sewer gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Égouts et drainage
DEF

Gaz produit par la biodégradation des eaux d’égout.

OBS

gaz d’égout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Gas producido en la degradación de las aguas residuales urbanas.

Save record 75

Record 76 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
CONT

Piping that is too low to drain into a building sewer by gravity shall be drained to a sump or receiving tank.

OBS

receiving tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
CONT

La tuyauterie dont le niveau ne permet pas l'écoulement par gravité dans un branchement d’égout doit être raccordée à un puisard ou à un réservoir de captage.

OBS

réservoir de captage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
OBS

hook-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

OBS

raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An apparatus for regulating the periodic application of wastewater or water to filters or for intermittent application of measured quantities of chemicals to water and wastewater.

OBS

feeder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil destiné à régler l'arrivée des eaux d’égout ou de l'eau brute aux filtres, ou à ajouter des quantités mesurées de produits chimiques à l'eau ou aux eaux d’égout.

OBS

doseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

dead sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

égout mort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 80

Record 81 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That portion of a building drainage system which does not drain by gravity into a building sewer but is discharged by a sump pump.

OBS

building subdrain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • sub-drain
  • building sub-drain
  • house sub-drain

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Cette partie du système de drainage qui ne peut pas être écoulée par gravité dans l'égout du bâtiment.

OBS

sous-branchement d’égout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage is disposed of either by bags or pump-out from holding tanks in most small communities. ... uses a pump-out system.

Key term(s)
  • pump out system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Dans la plupart des petites collectivités, l'évacuation des eaux d’égout se fait à l'aide de sacs ou par vidange des cuves de rétention. [...] utilise un système de vidange.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

Emergency response plans detail actions that will be taken to deal with spills or other unexpected incidents. These plans can also cover such aspects of emergency preparedness as the on-going training of emergency response teams, community notification procedures, and post-emergency follow-up requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Les programmes d’hygiène de l'environnement s’occupent des questions concernant l'eau salubre, les aliments sains, la qualité de l'air, les contaminants environnementaux, l'évacuation des déchets et des eaux d’égout, le contrôle des vagues de maladies infectieuses et l'état de préparation en cas d’urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
Save record 84

Record 85 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The point of final discharge of wastewater or treatment plant effluent.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On distingue les pressions ponctuelles, exercées en un point précis d’un territoire donné(par exemple le point de rejet d’un égout dans un cours d’eau), et les pressions diffuses, exercées de manière diffuse sur l'ensemble d’un territoire donné [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 86

Record 87 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cast-in-place concrete sewer pipe (nonreinforced)... This item shall cover machine cast-in-place monolithic nonreinforced concrete pipe, which shall consist of Portland cement concrete placed in a prepared trench at such locations and grades shown on the plans and intended to be used for the conveyance of storm water.

Key term(s)
  • cast in place concrete sewer pipe
  • cast in situ concrete sewer pipe

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’égout en béton coulé sur place en tranchée ou en tunnel par opposition à un tuyau fabriqué en atelier.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L’inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l’appareil à l’inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.

CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.

OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.

OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Chambre ménagée au droit d’une bouche d’égout afin que les eaux s’y décantent avant d’arriver à l'égout.

DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d’un drain ou d’un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 89

Record 90 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.

DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.

OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Équipements urbains
DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.

DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.

DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.

CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.

OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.

Key term(s)
  • égouts séparatifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Save record 91

Record 92 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical cast-iron or plastic pipe conveying waste matter from W.C.s etc. to the drains.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau vertical conduisant les eaux-vannes des appareils de plomberie jusqu'à l'égout.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).

CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.

CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.

OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • P-siphon

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).

CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»].

CONT

[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l’évacuation de la maison.

OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Coulis généralement utilisé pour sceller les joints dans les conduites d’égout structuralement intègres.

CONT

L’injection des coulis chimiques se fait à l’aide d’un anneau de scellement et requiert un petit anneau de contrôle, des pompes pour l’injection et divers autres accessoires.

OBS

Les principaux coulis chimiques utilisés sont : la gelée d’acrylamide, la gelée d’uréthanne et la mousse de polyuréthanne.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Save record 95

Record 96 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Sewers and Drainage
DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of drainage work. [Definition standardized by ISO.]

CONT

All surface water shall be finally discharged to the surface water drain at S9 as per the site and drainage drawing (No. 701158/1/002) supplied in the IPCL [Integrated Pollution Control Licence] application form.

OBS

drainage drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Égouts et drainage
DEF

Dessin illustrant l’étendue et la qualité de réalisation du drain. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un réseau d’égout pluvial sera mis en place sur le site de la centrale et sera dirigé vers le bassin de sédimentation. Il comprendra un seul point de rejet en rive du canal. Les dessins de drainage sur le site de la centrale seront soumis en temps et lieu pour fins d’autorisation en vertu de l'article 22.

OBS

dessin de drainage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A settling tank of short detention period designed primarily to remove heavy settleable solids, usually with provision for removing the sediment without interrupting the flow of waste.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin où les eaux d’égout ne sont retenues que le temps nécessaire pour que les sables se déposent. Il est muni d’un dispositif pour enlever les sables déposés sans interrompre l'écoulement du liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
  • desarenador
    correct, masculine noun
Save record 97

Record 98 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Wastewater before it receives any treatment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux d’égout qui n’ ont subi aucun traitement.

Key term(s)
  • eaux-vannes non traitées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Aguas fecales no tratadas.

Save record 98

Record 99 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d’eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d’eau, des eaux usées et des eaux d’égout.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: