TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 1, English, - final%20performance%20evaluation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 1, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20final

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statement of requirements to identify and describe a particular product or service, but which may be less detailed than a specification.  2, record 2, English, - purchase%20description

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The description includes sufficient data to enable the supply and evaluation of the item either by means of reference to a specification or standard, or by the inclusion of critical performance data.  2, record 2, English, - purchase%20description

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des exigences nécessaires pour identifier et décrire un produit ou un service particulier, mais qui peut être moins détaillé qu'une spécification.  2, record 2, French, - description%20d%27achat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La description comprend suffisamment de données pour permettre l’achat et l’évaluation de l’article soit en se reportant à une spécification ou une norme, soit en y intégrant des données de performance décisives.  2, record 2, French, - description%20d%27achat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 3, English, - interim%20performance%20evaluation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 3, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 4, English, - performance%20evaluation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, record 5, English, - compounding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration (FDA)] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances (active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients (inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, record 5, English, - compounding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus(dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, record 5, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, record 6, English, - abdominal%20white

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, record 6, French, - ventre%20blanc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 7, English, - environmental%20racism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 7, English, - environmental%20racism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d’usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d’air que d’autres groupes de la société [...]  2, record 7, French, - racisme%20environnemental

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l’importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d’environnement.  3, record 7, French, - racisme%20environnemental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, record 7, Spanish, - racismo%20ambiental

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of making a product, policy or activity appear to be more environmentally friendly or less environmentally damaging than it really is.  2, record 8, English, - greenwashing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification d’un produit, d’une politique ou d’une activité, de sorte qu'il semble plus respectueux de l'environnement ou moins dommageable pour celui-ci que ce qui correspond à la réalité.  3, record 8, French, - %C3%A9coblanchiment

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de mercado que utilizan algunas empresas para aparentar ser más respetuosas con el medioambiente de lo que en realidad son.  3, record 8, Spanish, - lavado%20verde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El lavado verde de imagen es una estrategia adoptada por empresas con actividades perjudiciales para el medio ambiente, que no tienen voluntad de cambiarlas. Esencialmente, son campañas que consiguen cambios significativos de imagen, de reputación, mientras se producen insignificantes cambios en las prácticas de la empresa.  2, record 8, Spanish, - lavado%20verde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lavado de imagen verde; impostura verde; impostura ecológica; ecoimpostura; ecopostureo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lavado de imagen verde", "impostura verde", "impostura ecológica", "ecoimpostura" y "ecopostureo" son alternativas válidas a la voz inglesa "greenwashing".  3, record 8, Spanish, - lavado%20verde

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).  2, record 9, English, - sea%20level%20fall

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.  2, record 9, French, - abaissement%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, record 10, French, - circulation%20convective

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collision between an aircraft and wildlife.  1, record 11, English, - wildlife%20strike

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A wildlife strike is deemed to have occurred whenever [a] pilot reports a wildlife strike; aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike; personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds or other wildlife; or [a] bird or other wildlife remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the animal's death is identified.  1, record 11, English, - wildlife%20strike

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wildlife strike: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 11, English, - wildlife%20strike

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collision entre un aéronef et un animal sauvage.  1, record 11, French, - impact%20faunique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un impact faunique est reconnu s’être produit lorsque : un pilote rapporte un impact faunique; une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact faunique; un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux ou un autre animal sauvage; des restes d’oiseau ou d’un autre animal sauvage, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi d’une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'animal.  1, record 11, French, - impact%20faunique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

impact faunique : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 11, French, - impact%20faunique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to improve the removal efficiency of proteins and minerals in chitin from shrimp shells, a successive two-step fermentation was employed ... A strain with high protease activity ... and a [strain] capable of producing lactic acid ... were isolated from a traditional fermented shrimp paste. The [deproteination] and [demineralization] efficiency were significantly improved, which indicates the applicable potential in chitin extraction.  2, record 12, English, - chitin%20extraction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chitosan, the deacetylated form of chitin, exhibits many biological activities including antifungal, antibacterial properties, elicitation of plant defence reactions, wound-healing properties, tumour inhibition and nutritional effects. Its biological and physico-chemical properties make it an attractive biopolymer for applications in many areas such as food and agriculture, medicine, cosmetics, textiles and water treatment.  3, record 12, English, - chitin%20extraction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La grande disponibilité des carapaces de crevettes et leur teneur élevée en chitine en font la source principale de ce produit. L'extraction de la chitine de la carapace nécessite au moins deux étapes distinctes lorsque l'on procède par méthode chimique : la déminéralisation en milieu acide et la déprotéination en milieu basique.  3, record 12, French, - extraction%20de%20chitine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La chitine est extraite de la carapace des crevettes principalement pour la transformer en chitosane. On retrouve aujourd’hui une multitude d’applications au chitosane dans plusieurs domaines. Il possède des propriétés antibactériennes et antifongiques pouvant être mises à profit tant en agriculture qu’en alimentation [...] Des films à base de chitosane peuvent être appliqués sur des aliments afin de préserver leur intégrité [...] La chitosane sert aussi d’immunostimulateur, d’agent antifongique et de chélateur de métaux [...], de gras et d’autres matières organiques [...]  3, record 12, French, - extraction%20de%20chitine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of nettle fibre to produce fabrics can be traced back to Bronze Age sites in Denmark where nettle fabric burial shrouds have been discovered ...  1, record 13, English, - nettle%20fibre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Though finer than flax linen, nettle fiber is a bit stiffer, which makes it useful for clothing and other textiles that need more structure, such as a jacket.  2, record 13, English, - nettle%20fibre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation textile de l'ortie fait surtout référence à la ramie ou «ortie de Chine» [...] Mais la [grande ortie] a longtemps été et continue toujours à être utilisée de nos jours pour l'usage textile [...] La grande ortie produit 6 à 8 % de fibres, ce qui est moins que le chanvre ou la ramie. Il lui est attribué le surnom de «soie végétale». La fibre d’ortie obtenue mesure entre 10 et 20 mm, et parfois jusqu'à 25 ou 26 mm [...]  1, record 13, French, - fibre%20d%27ortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The product of further twisting operations embracing two or more netting twines.  2, record 14, English, - cabled%20netting%20twine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cabled netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, record 14, English, - cabled%20netting%20twine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d’opérations de torsion successives mettant en jeu au moins deux ficelles de maillage.  1, record 14, French, - ficelle%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20de%20maillage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ficelle câblée de maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  2, record 14, French, - ficelle%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20de%20maillage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The product of one twisting operation embracing two or more single yarns or monofilaments.  3, record 15, English, - netting%20twine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, record 15, English, - netting%20twine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d’une opération de torsion mettant en jeu deux au moins deux fils simples ou au moins deux monofilaments.  1, record 15, French, - ficelle%20de%20maillage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ficelle de maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  3, record 15, French, - ficelle%20de%20maillage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some statistical estimators are based on a statistical model, which can fit the data more or less well. ... A modelling error occurs when the assumed statistical model does not fit the data well.  3, record 16, English, - modelling%20error

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains estimateurs statistiques sont basés sur un modèle statistique, qui peut s’adapter plus ou moins bien aux données. [...] Une erreur de modélisation se produit lorsque le modèle statistique présumé ne correspond pas bien aux données.  2, record 16, French, - erreur%20de%20mod%C3%A9lisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El error total es la diferencia entre el valor obtenido mediante una simulación y el del flujo real; este se subdivide en error de modelado y error numérico.  1, record 16, Spanish, - error%20de%20modelado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 17, English, - direct%20public%20offering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - direct%20public%20offering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d’un premier appel public à l'épargne(PAPE) ], la détermination du prix d’introduction en bourse [lors d’une cotation directe] est le fruit d’une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d’éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d’investissement pilotant les [PAPE].  3, record 17, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l’économie de l’OCDE anglais-français» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 17, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A low-reach content creator with a smaller audience base than a typical influencer and with established credibility who regularly achieves high engagement with followers for a lower cost-per-engagement due to their knowledge about a specialty niche.  4, record 18, English, - microinfluencer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Micro-influencers are typically eager to serve as tastemakers for their followers when they believe in a brand.  2, record 18, English, - microinfluencer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les micro-influenceurs sont globalement plus abordables et moins «gourmands» que les grands influenceurs [...] Rapporté à leur nombre d’abonnés, leur influence ou pouvoir de persuasion peut parfois être cependant plus important [...] Plusieurs études semblent logiquement montrer que l'engagement sur les publications des micro-influenceurs est en moyenne nettement plus élevé que celui observé sur les publications des [étoiles] des réseaux sociaux. Du fait de l'éventuelle spécialisation sur un domaine d’activité, l'affinité avec la marque ou le produit promu peut être plus forte.  3, record 18, French, - micro%2Dinfluenceur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A thermal tear occurs when a tank car is exposed to elevated temperatures such as that from a post-derailment fire. ... Federal regulations specify when thermal protection is required, as well as the performance standard it has to meet (for example, prevention of tank failure for at least 100 minutes in a pool fire and at least 30 minutes in a torch fire).  2, record 19, English, - torch%20fire

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une rupture thermique se produit lorsqu'un wagon-citerne est exposé à des températures élevées telles que celles générées par un incendie qui se déclare par suite d’un déraillement. [...] La réglementation fédérale précise dans quelles circonstances une protection thermique est obligatoire, ainsi que la norme de rendement à laquelle elle doit se conformer(p. ex., empêcher la rupture de la citerne pendant au moins 100 minutes dans un feu en nappe et pendant au moins 30 minutes dans un feu de torche).  2, record 19, French, - feu%20de%20torche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers' quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities (with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, record 20, English, - minimum%20protein%20content

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 %(sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s’agisse de farines(entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats(entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d’isolats(au moins 90 % du poids sec).  2, record 20, French, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The CFTC [Commodity Futures Trading Commission] de minimis exception rules provide that market participants who exceed $8 billion in gross notional swap dealing activity over a twelve-month period are required to register with the Commission.  1, record 21, English, - de%20minimis%20exception

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une exception de minimis permet aux pays développés de ne pas réduire les subventions pour un produit donné si elles s’élèvent à moins de 5 % de la valeur de la production du produit considéré(10 % pour les PED [pays en développement]) [...]  1, record 21, French, - exception%20de%20minimis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La exención de minimis permite que se excluya del compromiso de reducción cualquier ayuda destinada a un determinado producto con tal de que dicha ayuda no supere el 10 por ciento del valor total de la producción del producto agrícola en cuestión. También permite la ayuda no referida a productos específicos inferior al 10 por ciento del valor de la producción agrícola total.  1, record 21, Spanish, - exenci%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  2, record 21, Spanish, - exenci%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  2, record 21, Spanish, - exenci%C3%B3n%20de%20minimis

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[In the Meat Inspection Regulations, 1990,] cured means, in respect of an edible meat product, that salt together with at least 100 p.p.m. of sodium nitrite, potassium nitrite, sodium nitrate or potassium nitrate, or any combination thereof, was added to the meat product during its preparation ...  1, record 22, English, - cured

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ] saumuré [qualifie] le produit de viande comestible auquel du sel avec au moins 100 p. p. m. de nitrite ou de nitrate de sodium ou de nitrite ou de nitrate de potassium, ou toute combinaison de ceux-ci, a été ajouté durant sa préparation.  1, record 22, French, - saumur%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Food fraud is generally considered to be the misrepresentation or adulteration of a product for economic gain. For example, if farmed salmon is marketed as wild salmon, consumers will pay a higher price for it. Substituting less expensive ingredients, such as other vegetable oils added to olive oil, is also food fraud.  1, record 23, English, - food%20fraud

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fraude alimentaire est généralement considérée comme la représentation trompeuse ou la falsification d’un produit pour un gain économique. Par exemple, si le saumon d’élevage est commercialisé en tant que saumon sauvage, les consommateurs le paieront plus cher. La substitution d’ingrédients moins coûteux, comme d’autres huiles végétales ajoutées à l'huile d’olive, constitue aussi une fraude alimentaire.  2, record 23, French, - fraude%20alimentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small ball of minced meat mixed with breadcrumbs and seasonings.  2, record 24, English, - meatball

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit frit à base de viande hachée à laquelle on ajoute(moins de 20 p. cent) des petits pains trempés(ou de la farine de blé fine, du pain blanc, etc.), du sel et des épices, un œuf et des oignons.  3, record 24, French, - boulette%20de%20viande

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Boulette : d’origine berlinoise.  3, record 24, French, - boulette%20de%20viande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una albóndiga es una bola de carne picada mezclada con huevos y diversos condimentos, tales como perejil, comino, etc. La albóndiga es tan popular en las diferentes gastronomías y tiene tantas recetas que resulta ser un hiperónimo acerca de un alimento.  2, record 24, Spanish, - alb%C3%B3ndiga

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main (intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, record 25, English, - leakage%20flux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 25, English, - leakage%20flux

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n’ a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n’ est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, record 25, French, - flux%20de%20fuite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 25, French, - flux%20de%20fuite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Organic" may be used on multi-ingredient products in which 95% to 100% of the ingredients are produced in accordance with NOP [National Organic Program].  2, record 26, English, - multi%2Dingredient%20product

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si [le] produit multi-ingrédients contient moins de 95 % d’ingrédients biologiques mais qu'il en contient plus de 70 %, le pourcentage d’ingrédients biologiques peut être inscrit sur l'emballage, par exemple «ce produit contient 80 % d’ingrédients biologiques».  2, record 26, French, - produit%20multi%2Dingr%C3%A9dients

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.  3, record 27, English, - ship%20icing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.  4, record 27, English, - ship%20icing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d’un navire.  1, record 27, French, - givrage%20d%27un%20navire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins-2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.  2, record 27, French, - givrage%20d%27un%20navire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.  1, record 27, Spanish, - engelamiento%20de%20un%20barco

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, record 28, English, - power%2Don

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, record 28, French, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, record 28, French, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device that can be equipped with one or more ultraviolet lamps and induces skin tanning or other cosmetic effects but does not include any such device that is used solely in the production of therapeutic effects for medical purposes.  1, record 29, English, - tanning%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, à l'exclusion de celui qui n’ est utilisé qu'en médecine à des fins thérapeutiques, qui peut être muni d’au moins une lampe à rayonnements ultraviolets, lequel bronze la peau ou produit d’autres effets cosmétiques.  1, record 29, French, - appareil%20de%20bronzage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.  2, record 30, English, - petroleum%20product

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu'un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l'exclusion du propane, des peintures et des solvants.  2, record 30, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.  2, record 30, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 30, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A geographical name] which identifies a product (a) originating in a specific place, region or country; (b) whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and (c) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.  2, record 31, English, - protected%20geographical%20indication

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Dénomination géographique qui sert à désigner] un produit agricole ou une denrée alimentaire comme étant originaire d’un lieu déterminé et dont un élément, une propriété ou la réputation peut être essentiellement attribuée à une aire géographique délimitée dans laquelle doit avoir lieu au moins une des étapes de la production du produit.  2, record 31, French, - indication%20g%C3%A9ographique%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’IGP est toujours une dénomination géographique désignant un lieu plus ou moins étendu; dans des cas exceptionnels, un pays, mais plus souvent une région ou une localité.  2, record 31, French, - indication%20g%C3%A9ographique%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Section 26 of the DPR [Dairy Products Regulations] requires that no person import any dairy product unless the dairy products originate in a country that has standards for dairy products that are at least equivalent to those set out in these regulations and a system of inspection for dairy products and for establishments that prepare them that is at least equivalent to that in Canada.  1, record 32, English, - system%20of%20inspection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 26 du RPL [Règlement sur les produits laitiers], il est interdit d’importer un produit laitier, sauf si le produit laitier provient d’un pays dont les normes visant les produits laitiers sont au moins équivalentes à celles établies par le RPL et dont le système d’inspection des produits laitiers et des établissements où ils sont conditionnés est au moins équivalent au système canadien.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A product containing 2-7% fat and with 12-15% MSNF [milk solids non-fat], sweetened, flavored and frozen like ice cream.  2, record 33, English, - ice%20milk

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

ice milk mix  3, record 33, English, - ice%20milk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par congélation d’un mélange à base de lait, moins riche en matière grasse que la crème glacée.  2, record 33, French, - lait%20glac%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

préparation pour lait glacé  3, record 33, French, - lait%20glac%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.  3, record 34, English, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  3, record 34, English, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.  3, record 34, English, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.  4, record 34, English, - diseconomy%20of%20scale

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.  1, record 34, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

déséconomie d’échelle; rendement d’échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 34, French, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.  1, record 34, Spanish, - deseconom%C3%ADa%20de%20escala

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un produit n’ est pas «malté» simplement parce que de l'extrait de malt y a été ajouté. Le terme «malté» signifie que les glucides ont été modifiés selon un traitement approprié par la diastase du malt. À moins qu'un tel traitement ait eu lieu, «aromatisé au malt» est l'expression à employer.  1, record 35, French, - aromatis%C3%A9%20au%20malt

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many fruit eaux-de-vie don't benefit from the oak-aging process because the fruit eau-de-vie is so lovely and delicate on its own. Pears, cherries, apricots, strawberries, and raspberries are examples of the fruits usually marketed unaged. That's why the brandy from these fruits is clear.  1, record 36, English, - fruit%20eau%2Dde%2Dvie

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'eau-de-vie de fruit est une boisson spiritueuse : a. obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d’un fruit charnu frais ou d’un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux, et b. distillée à moins de 86 % volume, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant du fruit. Elle doit avoir une teneur en substances volatiles d’au moins 2, 0 g par litre d’alcool pur.  1, record 36, French, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20fruit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux ou plusieurs espèces de fruits sont distillées ensemble, le produit est dénommé «eau-de-vie de fruits». Cette mention peut être complétée par le nom de chacune des espèces dans l’ordre décroissant selon les quantités mises en œuvre.  2, record 36, French, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20fruit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential (ODP) than the HCFC (hydrochlorofluorocarbon) or the HFC (hydrofluorocarbon).  2, record 37, English, - hard%20chlorofluorocarbon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".  2, record 37, English, - hard%20chlorofluorocarbon

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l’utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d’encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d’autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.  4, record 37, French, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l’anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.  5, record 37, French, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.  6, record 37, French, - chlorofluorocarbone%20dur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

white belly grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 38, English, - white%20belly%20grain

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  2, record 38, French, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

grain à ventre blanc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 38, French, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.  2, record 39, English, - pounding

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.  3, record 39, English, - pounding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0, 25 mg de thiamine(légèrement moins que le dona).  2, record 39, French, - pilonnage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 39, French, - pilonnage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An] assembly of two or more components, at least one of which is an insulation material or product.  1, record 40, English, - thermal%20insulation%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

thermal insulation system; insulation system: terms and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - thermal%20insulation%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Association de deux ou plusieurs composants dont l'un au moins est un matériau ou un produit isolant.  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20thermique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système d’isolation thermique; système isolant : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20thermique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A wildlife species that occurs in Canada naturally, or that has expanded its range into Canada without human intervention from a region where it naturally occurred, has produced viable subpopulations, and has persisted in Canada for at least 50 years.  1, record 41, English, - native%20wildlife%20species

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Espèce sauvage qui se trouve au Canada naturellement, ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine d’une région où elle se trouvait naturellement, a produit des sous-populations viables et a persisté au Canada au moins 50 ans.  1, record 41, French, - esp%C3%A8ce%20sauvage%20indig%C3%A8ne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An insulation product fabricated in such a manner that at least one surface conforms to the shape of the surface to be insulated.  1, record 42, English, - preformed%20insulation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

preformed insulation: term and definition standardized by ISO.  2, record 42, English, - preformed%20insulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit isolant fabriqué de telle manière qu'au moins l'une des faces soit adaptée à la forme de la surface à isoler.  1, record 42, French, - isolant%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

isolant préformé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 42, French, - isolant%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to chalky white mineral which consists of an antimony oxide hydroxide, occurring as an alteration product of stibnite.  4, record 43, English, - stibiconite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Sb₃O₆(OH)  4, record 43, English, - stibiconite

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hydroxyde d’antimoine cubique de couleur blanche, jaune, rougeâtre que l’on trouve sous forme de cristaux pulvérulents ou terreux.  4, record 43, French, - stibiconite

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'antimoine(Sb) est surtout un produit de récupération. [...] Les oxydes(sénarmontite, valentinite, cervantite, stiblite, kermésite), produits d’altération de la stibine, sont moins recherchés.  3, record 43, French, - stibiconite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[La stibiconite] est un produit d’oxydation des minéraux d’antimoine et surtout de stibine, sur laquelle elle se trouve en encroûtements ou en pseudomorphoses. On la trouve en Italie (Toscane), en Espagne, au Mexique et en Australie.  4, record 43, French, - stibiconite

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Sb₃O₆(OH)  5, record 43, French, - stibiconite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Antimonocre] que se encuentra en forma de masas amorfas que resultan de la oxidación de minerales de amonio.  1, record 43, Spanish, - estibiconita

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Sb₃O₆(OH)  2, record 43, Spanish, - estibiconita

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...  1, record 44, English, - shared%20track

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, record 44, French, - voie%20partag%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  2, record 45, English, - vacuum%20packaging

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 45, English, - vacuum%20packaging

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.  3, record 45, French, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]  4, record 45, French, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  5, record 45, French, - conditionnement%20sous%20vide

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation (dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids (N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth ([omega]) and the rate of variation of the area (d[sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  2, record 46, English, - circulation%20theorem%20of%20Bjerknes

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation(dC/dt) le long d’une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères(N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre([oméga]) par le taux de variation de l'aire(d[ sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt=N-2[ oméga] d[ sigma]/dt.  2, record 46, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20circulation%20de%20Bjerknes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  1, record 46, Spanish, - teorema%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20Bjerknes

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A descriptive trademark identifies the characteristic, quality, purpose, or some other aspect of the product or service. A descriptive mark is not considered inherently distinctive, since the consumer may not automatically realize that the mark is an indication of origin.  1, record 47, English, - descriptive%20trademark

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, record 47, English, - descriptive%20trademark

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un article qui diffère d’autres articles par sa marque de commerce ou sa marque descriptive n’ est pas un produit distinct, à moins qu'il ne domine le marché.  1, record 47, French, - marque%20descriptive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An incident deemed to have occurred whenever (a) a pilot reports a bird strike; (b) aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a bird strike; (c) personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds; or (d) bird remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the bird's death is identified.  3, record 48, English, - bird%20strike

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bird strike: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 48, English, - bird%20strike

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un impact d’oiseau est reconnu s’être produit lorsque : a) un pilote rapporte un impact d’oiseau; b) une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact d’oiseau; c) un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux; d) des restes d’oiseau, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi [pieds] d’une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'oiseau.  3, record 48, French, - impact%20d%27oiseau

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

impact d’oiseau : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 48, French, - impact%20d%27oiseau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.  3, record 49, English, - roasting

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  4, record 49, English, - roasting

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.  5, record 49, English, - roasting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.  5, record 49, English, - roasting

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Compare with "calcination."  6, record 49, English, - roasting

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.  4, record 49, French, - grillage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]  2, record 49, French, - grillage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l’atelier de broyage et celui de dissolution.  2, record 49, French, - grillage

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]  5, record 49, French, - grillage

Record number: 49, Textual support number: 4 CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.  3, record 49, French, - grillage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the cigarette industry, the cut tobacco or tobacco which has gone through the cutting machine.  1, record 50, English, - filler

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

(...) produit obtenu en découpant des feuilles de tabac en lanières plus ou moins larges, destinées soit à être consommées dans la pipe, soit à être transformées en cigarettes ou en intérieurs de cigares.  1, record 50, French, - scaferlati

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.  1, record 51, English, - afterswarm

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s’agit alors d’un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.  1, record 51, French, - essaim%20tertiaire

Record 51,  Textual support,  Spanish