TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

«NOYAU» [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An isolated, conical, ice-cored mound occurring in areas of permafrost.

CONT

For centuries, pingos have acted as navigational aids for Inuvialuit travelling by land and water. They are a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Tertre isolé de forme conique, contenant un noyau de glace et formé en milieu de pergélisol.

CONT

Depuis des siècles, les Inuvialuits se servent des pingos comme points de repère lors de leurs déplacements sur le territoire ou sur l’eau. Ils y grimpent aussi pour apercevoir les caribous sur la toundra ou les baleines, au large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Cerro en forma de domo, típico del relieve periglaciar.

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
¹H
symbol
H¹
symbol
DEF

The ordinary isotope of hydrogen, having only a proton in the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
¹H
symbol
H¹
symbol
DEF

Isotope de l'élément hydrogène dont le noyau atomique se limite à un proton.

OBS

protium; hydrogène 1; ¹H : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The conversational kernel converts voice requests into queries and converts outputs and results into spoken messages using conversational engines and conversational arguments.

OBS

conversational kernel: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

noyau conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Save record 3

Record 4 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Découvert en 1954 lors du second puits dans ce sous-bassin, Parentis est un vaste anticlinal à noyau salifère(43 km² pour 400 m de flèche verticale). La structure anticlinale [...] est le résultat de la structuration polyphasée qui a vu se succéder la distension albo-aptienne puis les épisodes de compression de l'Albien terminal et du Pyrénéen.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d’un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d’oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l’océan Pacifique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Save record 5

Record 6 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d’une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.

Save record 6

Record 7 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The dissolution of a cell-nucleus.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Dissolution ou disparition complète du noyau de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Disolución enzimática del material nuclear que conduce a la desaparición progresiva del núcleo.

Save record 7

Record 8 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d’un noyau en alliage de plomb, comprenant d’habitude 90 % de plomb et 10 % d’antimoine, entièrement recouvert d’un blindage métallique.

OBS

balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Disorderly crowds have an active nucleus, draw spectators, and are unpredictable. Disorderly crowds are usually very emotional, often progress to some form of aggressive action, are bordering on violence, and could quickly develop into a riot. They usually have identifiable militant members agitating the crowd by taking leadership and using other individual agitators circulating through the crowd.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une foule désordonnée comporte un noyau actif, attire les spectateurs et est imprévisible. Elle est également très émotive, s’abandonne habituellement à des actes agressifs, presque violents, [et] peut rapidement tomber dans l'anarchie et se transformer en foule émeutière. Elle comprend habituellement des militants identifiables qui prennent la direction de la manifestation et des agitateurs qui circulent dans la foule pour encourager les manifestants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d’un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d’un blindage métallique.

OBS

cartouche à balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium vaginae
Latin
A09.2.01.015
classification system code, see observation
DEF

The narrowest portion of the canal, in the floor of the vestibule posterior to the urethral orifice.

OBS

vaginal orifice; vaginal opening; vaginal ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium vaginae
Latin
A09.2.01.015
classification system code, see observation
CONT

[...] l'orifice du vagin est séparé de l'anus et du canal anal par le noyau fibreux du périnée.

OBS

orifice du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium vaginae
Latin
A09.2.01.015
classification system code, see observation
DEF

Hendidura exterior de la vagina en el vestíbulo de la vulva, situada en la línea media, debajo y detrás del orificio uretral externo, y cubierta parcialmente por el himen.

OBS

orificio vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 11

Record 12 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

[A particle of] debris in space resulting from collisions among asteroids, comets, moons, and planets.

OBS

When [a meteoroid] enters the earth's atmosphere it is heated to luminosity and becomes a meteor.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Petit corps du Système solaire [...] provenant de la désagrégation d’un astéroïde ou d’un noyau cométaire [...]

OBS

[...] appelé météorite lorsqu’il s’écrase sur une planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

[...] cuerpo celeste que se desprende de otros de mayor tamaño, como planetas o asteroides.

OBS

meteoroide: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si este cuerpo llega a caer sobre la superficie de la Tierra, recibe el nombre de "meteorito".

Save record 12

Record 13 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

The process whereby the nucleus of a heavy element splits into (generally) two nuclei of lighter elements, with the release of substantial amounts of energy.

OBS

nuclear fission; fission: designations standardized by ISO.

OBS

fission: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel le noyau d’un élément lourd se divise(généralement) en deux éléments plus légers[, s’accompagnant] d’un dégagement considérable d’énergie.

OBS

fission nucléaire : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

fission : désignation normalisée par l’ISO et l’OTAN.

OBS

fission : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
DEF

Reacción nuclear en la que tiene lugar la rotura de un núcleo pesado, generalmente en dos fragmentos (escisión nuclear) cuyos tamaños son del mismo orden de magnitud.

OBS

Va acompañada de emisión de neutrones y radiaciones, con liberación de una gran cantidad de energía.

Save record 13

Record 14 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

... a star-shaped cell found in the brain and spinal cord that provides support, nutrients and maintenance to neurons and the endothelial cells of the blood-brain barrier ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

Cellule gliale du système nerveux central, de forme généralement étoilée, comportant un noyau dépourvu de nucléole et des prolongements cytoplasmiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Citología
Save record 14

Record 15 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

Symbolic debugging ... allows users to debug code with access to the original source code and symbols.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le débogage symbolique vous permet de localiser les origines des erreurs fonctionnelles dans le code de votre noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Técnica de depuración en la que se pueden compilar ciertos enunciados en lenguaje fuente, en conjunción con un programa fuente que incluye errores conocidos, con el objeto de rectificar los errores.

Save record 15

Record 16 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A bullet designed to pierce armour by means of a hardened core.

OBS

armour-piercing bullet: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • armour piercing bullet
  • armor-piercing bullet
  • armor piercing bullet
  • cop killer bullet

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Balle conçue pour percer le blindage au moyen d’un noyau durci.

OBS

balle perforante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The small and dense region consisting of protons and neutrons at the center of an atom ...

OBS

atomic nuclei: plural.

Key term(s)
  • atomic nuclei

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

[...] région située au centre d’un atome constituée de protons et de neutrons.

CONT

Le noyau de l'atome, aussi appelé noyau atomique, a la forme d’une sphère. Il est uniquement composé de protons et de neutrons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Parte central del átomo, compuesta de protones [...] y de neutrones.

Save record 17

Record 18 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
β−
correct, symbol
DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.

CONT

The negatron or negative beta particle ... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.

OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
β−
correct, symbol
DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.

CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu’en plus du proton, il y a création d’un négaton (électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.

OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés(masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l'électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l'électron se trouve dans le cortège électronique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

OBS

halo nuclei: plural form.

Key term(s)
  • halonucleus
  • halonuclei
  • halo nuclei

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
CONT

Les noyaux les plus légers possèdent des propriétés étonnantes, c'est le cas des noyaux à halos comme le Lithium 11 ou le Béryllium 14. Ces noyaux comportent un halo formé d’un ou plusieurs neutrons, qui se trouvent à une distance importante du reste du noyau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.

OBS

active galactic nuclei: plural.

Key term(s)
  • active galactic nuclei

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.

OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.

OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
  • Cancers and Oncology
DEF

A substance which introduces an alkyl radical into a compound in place of a hydrogen atom.

CONT

Alkylating agents contain alkyl radicals that attach themselves to the molecules of protein, nucleic acids, and amino acids in cells. Among the alkylating agents are the nitrogen mustards, ... the ethylenimines ... and the alkyl sulfonates ...

CONT

Cancer chemotherapy is an increasingly important aspect of drug treatment. Alkylating agents (that work by impairing cell division) and antimetabolites ... are used cytotoxically to attack malignant cells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance synthétique, utilisée dans la chimiothérapie du cancer et présentant 2 ou 3 chaînes de la série alcoyle, qui dénature les nucléoprotéines et provoque une altération du noyau cellulaire et des chromosomes.

Key term(s)
  • agent alkoylant
  • alkoylant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacodinámica
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 21

Record 22 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d’un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d’entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Save record 22

Record 23 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Ultralow velocity zones (ULVZs) are mapped as geographically isolated zones of seismic anomalies detected on the core-mantle boundary.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] ces structures sont appelées des «zones de vitesse ultra-basse» [...] Ce sont des zones de matériau très chaud anormalement dense à la frontière entre le noyau et le manteau terrestre. Les ondes sismiques s’y déplacent jusqu'à 30 % plus lentement que dans les matériaux du manteau environnant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

La estructura, conocida como zona de velocidad ultrabaja (ULVZ), se encuentra en el límite entre el núcleo fundido y sobrecalentado de la Tierra y el manto sólido, que se encuentra directamente debajo de las islas volcánicas Marquesas en la Polinesia Francesa en el Pacífico Sur.

Save record 23

Record 24 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The removal of the pit or stone from a fruit.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Action de séparer un fruit de son noyau.

CONT

La préparation des fruits comporte des opérations variables, suivant les fruits à traiter; triage, lavage, équeutage, dénoyautage, pelage, coupage en morceaux, épépinage, blanchiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 24

Record 25 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.)

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.

OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.

OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Key term(s)
  • radio galaxie

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A positively charged elementary particle that is a fundamental constituent of all atomic nuclei.

OBS

proton: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule élémentaire de charge électrique positive, entrant dans la constitution du noyau de l'atome.

OBS

proton : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Partícula elemental con carga eléctrica positiva, que forma parte del núcleo del átomo.

Save record 26

Record 27 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
DEF

... the category assigned to the head of a core enterprise who is not party to a controlling agreement with respect to the licences issued in his or her name.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
DEF

[...] catégorie assignée à un chef d’une entreprise du noyau qui n’ est partie à aucun accord de contrôle relatif à des permis délivrés en son nom.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
DEF

[A] fishing unit composed of a fisher (head of enterprise), registered [vessels] and the licences that he holds, but who did not meet the core eligibility criteria ...

CONT

While core fish harvesters can sell their fishing enterprise or transfer to a family member who is at [level 2], given approval ..., non-core enterprises can neither be transferred nor sold. These policy changes have ramifications for distributional and intergenerational equity concerns and community interest toward rebuilding.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
DEF

Unité de pêche composée d’un pêcheur(chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient, mais qui ne satisfaisait pas aux critères d’admissibilité au groupe du noyau [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

Non-core groundfish licences will remain non-core, even when a non-core fish harvester [i.e. level 2] receives a core or independent core enterprise that does not have a groundfish licence.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
CONT

Les permis de pêche du poisson de fond extérieurs au noyau demeureront extérieurs au noyau même si un pêcheur extérieur au noyau [c'est-à-dire de niveau 2] devient propriétaire d’une entreprise de noyau ou une entreprise de noyau indépendant qui ne possède pas de permis de pêche du poisson de fond.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A plant that is able to] accumulate very high concentrations of [contaminants] in [its] leaves and stems ...

CONT

Hyperaccumulators [often use in phytoremediation] are plants that possess the inherent ability to take up heavy-metals by as much as 5% of their own mass.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
DEF

[Plante ayant une] grande capacité à extraire [...] et à concentrer dans [ses] parties récoltables (feuilles, tiges, etc.) [...] des volumes importants de polluants

OBS

hyperaccumulatrice, hyperaccumulateur : Selon Le Bon usage(Grevisse, M. 13e ed., 2001, page 726, article 467-c) «si la réduction a pour résultat la transformation d’un adjectif en nom, celui-ci reçoit le genre du noyau effacé». Dans les sources consultées, le terme «hyperaccumulateur» semble d’usage plus fréquent que «hyperaccumulatrice».

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A] condensation nucleus formed as a result of industrial or natural combustion processes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Noyau de condensation provenant de processus de combustion industriels ou naturels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Núcleo de condensación procedente de procesos de combustión industriales o naturales.

Save record 31

Record 32 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A part of a core between two consecutive slots.

CONT

An armature for an electric rotary machine, comprising a laminated iron core including a plurality of slots, and teeth, alternately disposed in the cylindrical surface of the iron core ...

OBS

tooth: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie du noyau entre deux encoches consécutives.

OBS

dent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte del núcleo entre dos ranuras consecutivas.

Save record 32

Record 33 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule (a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Caryophérine du cytosol qui assure, au niveau d’un pore nucléaire, le transport vers l'intérieur du noyau de protéines pourvues d’une séquence d’importation nucléaire.

OBS

importine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

All observed subatomic particles are hadrons except for the gauge bosons of the fundamental interactions and the leptons.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Un hadron est une particule composite formée de quarks. Il y a deux sortes de hadrons : les baryons et les mésons [...] les hadrons sont les particules qui sont sensibles à l'interaction forte, à l'inverse des leptons. Les hadrons ont une masse et se trouvent dans le noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Partícula que experimenta la interacción fuerte.

OBS

son hadrones los bariones y los mesones.

Save record 34

Record 35 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the ice core is critical to the growth and life of a pingo. That ice core supports the pingo. If the ice core is exposed to warm summer air, perhaps because the vegetation blanket was broken open by cracks, the ice core will thaw and the pingo will start to decay and get smaller ... If the ice core disappears, the pingo will collapse.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On trouve dans le parc plusieurs pingos, des buttes de faune conique contenant un noyau de glace.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

A blazar is an active galactic, consisting mainly in a supermassive black hole (10 solar masses), of an accretion disk falling onto the black hole, and of interstellar matter lying around, which can for example be modelized by a molecular torus.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100.

OBS

Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.

OBS

blazar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
Key term(s)
  • caryopherin

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine qui assure le transport d’autres molécules biologiques entre le cytoplasme et le noyau d’une cellule.

OBS

Les caryophérines sont, selon le sens du transport, des exportines ou des importines.

OBS

Lorsque le transport est achevé, les caryophérines retournent à vide par les pores nucléaires dans le noyau ou le cytoplasme afin d’assurer un nouveau transport.

OBS

caryophérine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule (a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Caryophérine du noyau cellulaire, qui assure, au niveau d’un pore nucléaire, le passage, dans le cytoplasme, d’ARN [acide ribonucléique], notamment messager, et de protéines pourvues d’une séquence d’exportation nucléaire.

OBS

exportine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Dams and Causeways
  • Outfitting of Ships
DEF

Stone in a breakwater, placed between the core stone and the exterior armour stone, that prevents the smaller core stone from filtering out between the larger exterior stone.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Barrages et chaussées
  • Armement et gréement
CONT

Le projet comprend la pose... de roche de protection, [...] de roche de filtration, et de [...] roche de noyau pour [...] construire un brise-lame avec des caissons de ciment. 4

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Dams and Causeways
  • Outfitting of Ships
CONT

Core stone is the smallest size stone used and forms the central core of the breakwater, establishes the side slopes for the breakwater segment, and provides the base for the armor stone to sit on.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Barrages et chaussées
  • Armement et gréement
CONT

Le projet comprend la pose [...] de roche de protection, [...] de roche de filtration, et de [...] roche de noyau pour [...] construire un brise-lame avec des caissons de ciment.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building.

OBS

In the case of office accommodation, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Enveloppe du bâtiment qui comprend les planchers finis, les murs extérieurs, les murs mitoyens, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue de l'immeuble et à l'utilisation générale à laquelle il est destiné.

OBS

Dans le cas des locaux à bureaux, l’immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres extérieurs et des panneaux indicateurs principaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

En physique quantique, les scientifiques peuvent créer des atomes de Rydberg, l'état excité d’un atome, possédant un ou plusieurs électrons en orbite loin du noyau et dont le nombre quantique principal n(numéro de la couche) est très élevé.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

droplet nuclei: Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed (solid-liquid) aerosol droplets.

CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.

OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • droplet nuclei

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l’air créées par l’évaporation de l’humidité contenue dans des gouttelettes d’aérosols mixtes (solides-liquides).

OBS

L’évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l’hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.

OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • noyaux de condensation
  • noyaux de gouttelettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.

OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • núcleos goticulares
Save record 43

Record 44 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A disk-shaped structure, 2 to 4 [micrometres] in diameter, found in the blood of all mammals, and chiefly known for its role in blood coagulation ...

OBS

... platelets, which are formed in the megakaryocyte and released from its cytoplasm in clusters, lack a nucleus and DNA but contain active enzymes and mitochondria.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Cellule sanguine sans noyau, qui joue un rôle important dans l'initiation de la coagulation et de la thrombose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Célula sanguínea en forma de disco que se produce en la médula ósea y contribuye a la coagulación de la sangre.

Save record 44

Record 45 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.

OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.

OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.

Save record 45

Record 46 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a debugging tool for tracing the execution of specified procedures.

CONT

The trace function will silently ignore any argument which is not the name of a traceable procedure.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La fonction trace est une fonction de diagnostic qui écrit les messages dans une mémoire tampon du noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Función usada para la determinación de los problemas.

Save record 46

Record 47 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid (DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.

OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.

Key term(s)
  • desoxyribonucleic acid vaccine
  • desoxyribonucleic acid-based vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 47

Record 48 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l’utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]

OBS

La technique consiste à décomposer l'utilisation de mémoire de l'application en petits blocs(2 à 4 kilo-octets(ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.

OBS

VROOMM : de l’anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.

CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic (iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth's core is actually made up of two distinct parts: a 2,200-kilometer (1,400-mile) thick liquid outer core and a 1,250-kilometer (775-mile) thick solid inner core.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

OBS

Earth's core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.

CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.

CONT

[...] la Terre est constituée d’un cœur métallique, le noyau, d’un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d’une couronne d’oxydes(le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d’une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d’une graine solide d’un rayon de 1 215 kilomètres.

OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.

CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.

Save record 49

Record 50 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

As copper corrodes during burial, the inner corrosion layer that forms is often red cuprite and gray-green nantokite, and the outer corrosion layer is usually blue-green basic copper carbonates ...

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une forme de corrosion active est normalement localisée entre le noyau métallique de l'objet et sa couche corrodée extérieure.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

core: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

noyau : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-03-11

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads.

CONT

The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve.

OBS

helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair."

Key term(s)
  • winding stair

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier tournant en spirale autour d’un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos.

Save record 52

Record 53 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The basal ganglia are collections of nerve cells located deep within the brain. They include the following: caudate nucleus (a C-shaped structure that tapers to a thin tail); putamen; globus pallidus (located within the putamen); subthalamic nucleus; substantia nigra.

Key term(s)
  • sub-thalamic nucleus

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les noyaux basaux sont des groupes de cellules nerveuses situés dans les profondeurs du cerveau. À savoir :noyau caudé(une structure en C qui se termine par une queue effilée) ;putamen; globus pallidus(situé dans le putamen) ;noyau sous-thalamique; locus niger.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

It is true that most archaeans don't look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren't bacteria -- they're Archaea.

CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.

OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."

Key term(s)
  • archae-bacterium
  • archaeabacterium
  • archaea
  • archaebacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Archaebactérie ou archée : c'est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d’eaux chaudes. Bien qu'elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d’un eucaryote.

CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu’aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d’archée en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.

Save record 54

Record 55 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] le VRC assure l’aération et préchauffe l’air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l’air vicié qui est évacué.

OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d’échange de chaleur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

While a polymorphic virus encrypts its code and morphs its decryption routine, a metamorphic virus changes the structure of its body.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Alors que les différentes formes mutées d’un virus polymorphe partagent le même noyau(en particulier la fonction de mutation), celles d’un virus métamorphe ont chacune un noyau différent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un virus metamórfico es aquel que puede transformarse en función de su capacidad para traducir, editar y reescribir su propio código.

Save record 57

Record 58 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A monolithic kernel consists of a single unit that is loaded all at once.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les noyaux monolithiques contiennent tous les pilotes nécessaires directement dans le noyau et ne prennent pas en charge les modules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los núcleos monolíticos tienen todas las funcionalidades y servicios de su sistema en un solo programa gigante, ocupando un solo espacio de direcciones.

Save record 58

Record 59 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The kernel trick has been applied to construct nonlinear equivalents of a wide range of classical linear statistical models.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Étant donné que la non-linéarité est réalisée à l'aide de «l'astuce du noyau», outre les jeux de données, le type de noyau et les paramètres doivent être également spécifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Save record 59

Record 60 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Kernel services are routines that provide the runtime kernel environment to programs executing in kernel mode. Kernel extensions call kernel services, which resemble library routines. In contrast, application programs call library routines.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les transformateurs sont des services de noyau qui convertissent le modèle d’application d’une description logique en document de topologie qui est utilisé pour déployer l'application virtuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 60

Record 61 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

[A] nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere ...

CONT

An ice nucleus may be either a freezing nucleus or a sublimation nucleus. Recent studies of ice nucleation strongly indicate that natural ice nuclei, whatever their exact physicochemical nature, are freezing nuclei rather than sublimation nuclei.

OBS

ice nucleus; ice-forming nucleus; ice-producing nucleus: The plural form of "nucleus" is "nuclei."

Key term(s)
  • ice nuclei
  • ice-forming nuclei
  • ice-producing nuclei

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Noyau donnant naissance à de la glace [...]

CONT

[...] certains aérosols, appelés «noyaux glacigènes», peuvent provoquer la nucléation de gouttelettes à des températures de l’ordre de -4 °C; plus la température est basse, plus ils sont actifs, et c’est ainsi qu’à -20 °C, près de 90 % des gouttelettes ont été nucléées en glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Núcleo que ocasiona la formación de cristales de hielo.

Save record 61

Record 62 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A subatomic particle of about the same mass as a proton but without an electric charge, present in all atomic nuclei except those of ordinary hydrogen.

OBS

neutron: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

[...] particule neutre qui compose le noyau des atomes avec les protons.

OBS

neutron : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Nucleón cuya carga eléctrica es nula.

OBS

Su masa en reposo es 1.00136 veces la del protón. Interviene en la constitución de los núcleos atómicos y es inestable fuera de ellos, con una vida media de 1 010 [más o menos] 30 segundos, dando lugar a un protón, un electrón y un antineutrino.

PHR

neutrón epitérmico, neutrón intermediario, neutrón rápido, neutrón térmico

Save record 62

Record 63 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

Understanding interacting quantum many body systems and engineering and exploiting such quantum systems for quantum information purposes pose some of the most outstanding challenges in quantum physics.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
CONT

L'aspect structurel du noyau atomique est régi par l'interaction entre les nucléons, protons et neutrons, liés par l'interaction forte. Ce système quantique à plusieurs corps est souvent décrit par un champ moyen nucléaire bâti sur une interaction effective nucléon-nucléon.

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles (as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.

CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.

CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.

Key term(s)
  • supra-chiasmatic nucleus

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l’hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.

CONT

Chez l'être humain, le principal rouage de l'horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l'intérieur de l'hypothalamus.

Key term(s)
  • noyau supra-chiasmatique

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...

OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.

OBS

benzene nucleus: In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i.e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.

OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d’atomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.

Save record 66

Record 67 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Missiles and Rockets
OBS

explosively formed penetrator; EFP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Missiles et roquettes
OBS

charge génératrice de noyau; CGN : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Human Biological Requirements
  • Morphology and General Physiology
CONT

To synchronize the SCN [suprachiasmatic nucleus] rhythm generator with the outside world, environmental time cues (zeitgebers — "time givers") reset the internal time clock to generate rhythms to coincide with real time.

French

Domaine(s)
  • Besoins biologiques de l'homme
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Pour synchroniser l'oscillateur du NSC [noyau suprachiasmatique] avec le monde extérieur, des signaux temporels externes(appelés zeitgeber en allemand) remettent le compteur interne à zéro, de manière à produire des cycles correspondant à l'heure réelle.

Spanish

Save record 68

Record 69 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
  • Nervous System
CONT

The photosensitive retinal cells, through a neural pathway, entrain the SCN [suprachiasmatic nucleus] in response to (blue) light.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
  • Système nerveux
CONT

Les cellules photosensibles de la rétine modulent, par l'entremise des neurones, l'action du NSC [noyau suprachiasmatique] en fonction de cette lumière bleue.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements
CONT

Endogenous near-24 hour rhythms are generated by a circadian ... pacemaker located in the suprachiasmatic nucleus (SCN) of the anterior hypothalamus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme
CONT

Des cycles endogènes d’à peu près 24 heures sont établis par un oscillateur circadien [...] situé dans le noyau suprachiasmatique(NSC) de l'hypothalamus antérieur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Referring to a stone fruit in which the flesh parts freely from the stone when ripe.

PHR

freestone fruit, freestone peach

Key term(s)
  • free stone

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Se dit d’un fruit à noyau dont la chair se sépare facilement du noyau lorsqu'elle est mûre.

PHR

fruit à noyau non adhérent, pêche à noyau non adhérent

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Referring to a stone fruit in which the flesh adheres tightly to the stone when ripe.

PHR

clingstone fruit, clingstone peach

Key term(s)
  • cling stone

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Se dit d’un fruit à noyau dont la chair reste fermement accrochée au noyau lorsqu'elle est mûre.

PHR

fruit à noyau adhérent, pêche à noyau adhérent

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
DEF

A spherical or ellipsoidal particle of sand with concentric or radial structure that is formed by the replacement or accretion of concentric layers of lime around a quartz grain.

CONT

... ooides of hematite ... partly recrystallized to magnetite ...

OBS

The concentric layers around the quartz grain may also be of iron or phosphate.

OBS

oolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

oolite of iron oxide

PHR

pyrite oolite

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] petit grain rond de calcaire de la taille des œufs de poissons(0. 2 à 2 mm) constitué d’un noyau de matière minérale(quartz, morceau de calcaire) entouré d’enveloppes concentriques fine de calcite.

OBS

Ces termes peuvent également s’appliquer à des grains entourés d’enveloppes ferrugineuses ou phosphatées.

OBS

oolite; oolithe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

oolite d’oxyde de fer

PHR

oolite pyriteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 73

Record 74 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electromagnetism
CONT

[An] electromagnet is a magnet consisting of [a] solenoid with an iron core, which has a magnetic field existing only during the time of current flow through the coil.

OBS

iron core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Électromagnétisme
CONT

Électro-aimant : c'est une bobine comportant un noyau de fer qui, une fois parcourue par un courant électrique, produit un champ magnétique.

OBS

noyau de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A hypothetical unit, being an aggregation of biophores determining the development of a cell or of an independently viable group of cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Épidémiologie
CONT

[...] le cytoplasme des ovocytes et des autres cellules contient des molécules qui influencent l'activité du noyau. Le cytoplasme des œufs contient de telles substances et dans plusieurs cas, elles sont logées dans des régions spécifiques de l'œuf. À mesure que le développement progresse, ces substances, appelées déterminants du développement, sont distribués inégalement dans le cytoplasme de certains groupes de cellules qui s’engagent dans un type particulier de différenciation cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Epidemiología
Save record 75

Record 76 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The diploid phase (as the sporophyte) in the life cycle of certain organisms.

OBS

diploid. Comprising twice the number of chromosomes present in typical gametes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Phase du cycle reproductif, caractérisée par des cellules à noyau diploïde à 2n chromosomes.(La diplophase correspond, chez les végétaux, au sporophyte).

OBS

diploïde. Se dit du nombre de chromosomes de l’œuf fécondé. (Il est représenté par 2n).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 76

Record 77 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of or pertaining to an acrosome.

OBS

acrosome: An anterior cap or hooklike prolongation of a spermatozoon usu. regarded as a derivative of the Colgi apparatus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à l’extrémité d’un spermatozoïde.

CONT

Chez les poissons, les mécanismes de la pénétration ne font pas intervenir des enzymes acrosomiques puisqu’il existe un microphyle, mais il semble que ce trou résulte d’une activité enzymatique d’une cellule du chorion de l’œuf.

OBS

acrosome ou perforatorium : Partie apicale du spermatozoïde; coiffe le noyau avec lequel il constitue la tête du spermatozoïde.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

porcelain core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Matériel et équipement électriques
OBS

noyau de porcelaine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Histology
CONT

Bovine neutrophils of the mature type frequently have filaments connecting the lobes, although many segmented neutrophils are identified only by an indentation of the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Histologie
CONT

Les neutrophiles adultes du bœuf ont fréquemment des filaments réunissant leurs lobules, bien que de nombreux neutrophiles segmentés ne se reconnaissent qu'à un étranglement du noyau.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Save record 80

Record 81 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apophysis
Latin
A02.0.00.023
classification system code, see observation
OBS

apophysis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apophysis
Latin
A02.0.00.023
classification system code, see observation
DEF

Partie d’une épiphyse formée à partir d’un noyau osseux propre.

OBS

apophyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.023 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apophysis
Latin
A02.0.00.023
classification system code, see observation
Save record 82

Record 83 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A spiral stair constructed around an open cylindrical space without a central post ...

OBS

open-newel stair; hollow-newel stair: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
OBS

escalier à noyau ouvert; escalier à noyau creux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
  • Transformers
DEF

The energy wasted by hysteresis and eddy currents in a magnetic core (as of an armature or transformer).

OBS

core loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
  • Transformateurs
OBS

Les pertes dans le fer sont attribuables au phénomène d’hystérésis et aux courants de Foucault.

OBS

perte dans le fer; perte dans le noyau : termes habituellement employés au pluriel.

OBS

perte dans le noyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pertes dans le fer
  • pertes dans le noyau

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
OBS

cross-type core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
OBS

noyau en croix : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Magnetism
OBS

ferromagnetic core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Magnétisme
OBS

noyau ferromagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.

OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Ensemble formé d’un noyau ferromagnétique et d’une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.

CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d’un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).

OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.

Save record 88

Record 89 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil of wire not having a metal core.

CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.

OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L'utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]

OBS

noyau d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Electrical Engineering
OBS

nonmagnetic core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • non-magnetic core

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Électrotechnique
OBS

noyau non magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The seed contained within any fruit.

OBS

kernel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Graine contenue dans un noyau.

OBS

amande : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Like a torrent in rapidity or violence; torrent-like; rushing; falling in torrents, as rain.

CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.

CONT

To the intense heat, ... has succeeded torrential rain.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui coule à flot, comme un torrent.

CONT

[...] autour de [l'œil du cyclone] s’articule un noyau tourbillonnaire formé de nuages très épais [...] responsables de pluies torrentielles dépassant 500 millimètres en 24 heures et parfois bien davantage [...]

CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] et déterminer une crue rapide baptisée «torrentielle» [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The circle in the center of volute.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Petit cercle plat qui termine un noyau de volute.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to irrigate the cornea during surgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument utilisé pour irriguer la cornée pendant une chirurgie de l’œil.

CONT

Hydrodissection éventuelle du noyau cristallinien par injection de BSS [(balanced salt solution) solution saline équilibrée pour irrigation intra-oculaire] ou de Ringer-lactate sous le cortex cristallinien, à l'aide d’une canule de Rycroft ou de Charleux.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Micrographics

French

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

appareil de lecture - reader : Appareil de projection, comportant un écran incorporé, servant à agrandir une micro-image pour l’examiner à l’œil nu.

OBS

film en rouleau-rollfilm, roll film : Bande de surface sensible enroulée sur un noyau.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus abducens
Latin
CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.

Key term(s)
  • 6th cranial
  • 6th cranial nerve
  • cranial nerve 6
  • cranial nerve 6th
  • 6 cranial
  • cranial 6

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus abducens
Latin
CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.

Key term(s)
  • VIe nerf crânien
  • VIe paire crânienne
  • 6ième nerf crânien
  • 6ième paire crânienne
  • 6e nerf crânien
  • 6e paire crânienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus abducens
Latin
CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear: el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias: 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.

Save record 96

Record 97 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In recent years, the neodymium-YAG laser has gained popularity as a noninvasive method for discission of the posterior capsule. Pulses of laser energy cause small "explosions" in target tissue, creating a small hole in the posterior capsule in the pupillary axis. Complications of this technique include a transient rise in intraocular pressure ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chez le nourrisson, dans les cataractes congénitales, l'intervention prend le nom de discission et consiste à ouvrir largement la capsule à l'aide de deux aiguilles tranchantes et à fragmenter le cristallin et son noyau. Les masses se répandent dans la chambre antérieure et son digérées progressivement en trois ou quatre mois. L'œil ainsi opéré devient aphaque(sans cristallin), et il ne pourra voir correctement qu'à l'aide de verres convergents de forte puissance [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A simple physics approach has allowed to intercompare the major features of PWR's [pressurized water reactors], with standard oxide or Inert Matrix Fuel, and fast neutron reactors, in iso-generating or burner mode, when recycling Pu and TRU.

OBS

burner mode. An operating mode for a nuclear reactor, especially a breeder, in which the conversion factor is lower than 1.

Key term(s)
  • reactor in iso generating mode
  • iso generating reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire produisant autant de combustible fissile qu’il en consomme.

CONT

Dans le cas d’un réacteur iso-générateur, la masse de matière fissile est constante dans le cœur, et seule la matière fertile diminue. Ainsi, chaque fission qui a lieu dans le réacteur provient d’un noyau de fertile(non fissile) qui aura auparavant capturé un neutron pour produire un noyau fissile. On ne consomme donc que de la matière fertile.

Key term(s)
  • réacteur iso générateur

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Stars (Astronomy)
DEF

An explosive event in the interior of a low-mass star (less than two solar masses) marking the start of helium burning when all the hydrogen available for nuclear fusion in the core has been exhausted.

CONT

In a degenerate gas ... the pressure doesn't depend on temperature and no such safety valve exists. The conversion of helium to carbon takes place very quickly. We call this sudden release of energy the helium flash.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Explosion se produisant dans le cœur d’une étoile de faible masse(moins de 2 masses solaires) marquant le début de la fusion de l'hélium en carbone une fois que tout l'hydrogène contenu dans le noyau de l'étoile et permettant la fusion nucléaire s’est épuisé.

CONT

L’évolution [de l’étoile] continue : le cœur d’hélium brûle vite, c’est le flash de l’hélium : puis le comportement évolutif ressemble à celui de l’épuisement de l’hydrogène.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A non-fissile nucleus that can be converted into a fissile nucleus through neutron capture ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Bien que l'entretien de réactions en chaîne soit possible à partir des seuls noyaux fissiles, le rendement énergétique de ces réactions est sensiblement amélioré par la présence, dans le cœur du réacteur, de noyaux fertiles capables de générer des noyaux fissiles par capture neutronique. Le principal noyau fertile utilisé dans les centrales nucléaires est l'uranium 238 qui donne naissance au plutonium 239. L'utilisation de noyaux fertiles rend possible la surgénération qui permet d’envisager à long terme un fonctionnement pratiquement autarcique des centrales nucléaires sans apport significatif de matières fissiles fraîches.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: