TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, record 1, English, - cirrocumulus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, record 1, French, - cirrocumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, record 1, French, - cirrocumulus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, record 1, Spanish, - cirrocumulus

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.  3, record 2, English, - cumulonimbus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage mixte s’étendant de basse à haute altitude(500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d’encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.  5, record 2, French, - cumulonimbus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.  1, record 2, Spanish, - Cumulonimbus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.  1, record 2, Spanish, - Cumulonimbus

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).  3, record 3, English, - roll%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.  3, record 3, English, - roll%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).  4, record 3, English, - roll%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.  5, record 3, English, - roll%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.  5, record 3, English, - roll%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.  4, record 3, English, - roll%20cloud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d’un cumulonimbus.  3, record 3, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d’un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d’un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.  4, record 3, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d’une baisse soudaine de la température, d’un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d’une montre et d’un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L’ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.  2, record 3, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d’un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d’une turbulence.  3, record 3, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d’Arcus.  5, record 3, French, - nuage%20en%20rouleau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Resembling ripples on water, altocumulus undulatus clouds result from wind shear-wind speed or direction that changes sharply with height. They may appear as patches or cover the sky.  3, record 4, English, - altocumulus%20undulatus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Altocumulus undulatus clouds are a mixture of water and ice clouds. They are likely to bring precipitation within 15 to 20 hours if wind is steady NE to S. Other wind directions bring overcast skies.  4, record 4, English, - altocumulus%20undulatus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altocumulus (Ac) : la même chose que pour les cirrocumulus mais se situe entre 1000 et 7000 m; altocumulus vient de «Altum» qui veut dire «hauteur». Ce sont des nuages annonciateurs d’orages.  3, record 4, French, - altocumulus%20undulatus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

undulatus (un) : nuages qui ont un mouvement sinueux.  3, record 4, French, - altocumulus%20undulatus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cirrocumulus (Cc) : ensemble de petits nuages collés ou non les uns aux autres dont la forme ressemble à des granulés [...]; se situe entre 4000 et 70000 m.  3, record 4, French, - altocumulus%20undulatus

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La description des nuages [...] Le second critère considère l'agencement des éléments dont est constitué le nuage et permet de définir les variétés :[...] undulatus(c'est-à-dire ondulé-dans les genres cirrostratus, cirrocumulus, altostratus, altocumulus, stratus et stratocumulus) [...]  4, record 4, French, - altocumulus%20undulatus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Japanese swords before 1876 ... Good quality blades have a water pattern (irregular pattern along the edges of the blades; ...)  1, record 5, English, - water%20pattern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Armes blanches des Samouraïs : Le sabre ou «Katana» était l'arme normale du combat. [...]. Le tranchant est en acier et présente souvent «un nuage ondulé», plus mat que le reste de la lame, presque toujours polie et étincelante.  1, record 5, French, - %C2%ABnuage%20ondul%C3%A9%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish