TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

«OBJECTION» [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

A small ball for players to aim at.

CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.

OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.

OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.

CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.

CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s’agit d’une petite boule en bois, d’un diamètre variant de 25 à 35 mm.

OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.

CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".

OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.

Save record 1

Record 2 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Institutional Objection. A number of groups suggested that institutions as a whole should be permitted to conscientiously object to providing physician-assisted dying services.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

L'objection institutionnelle. Des groupes ont donné à entendre que les établissements dans leur ensemble devraient être autorisés à refuser de fournir des services d’aide médicale à mourir en se fondant sur l'objection de conscience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
Save record 2

Record 3 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Une idée, un avis, une opinion, un jugement(non judiciaire), une prétention, un doute, une objection, des réserves, un vote, un pronostic, une hypothèse, la proposition que [...], un vœu, un souhait, un désir.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Military Law
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A sincerely held objection, on grounds of freedom of conscience or religion, to participation in war or other armed conflict, or the carrying and use of weapons as a requirement of service in the CAF [Canadian Armed Forces].

OBS

conscientious objection: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Droit militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Objection sincère, fondée sur la liberté de conscience ou de religion, à prendre part soit à une guerre ou à un autre conflit armé, soit au port et à l'utilisation d’armes en tant qu'exigences du service dans les FAC [Forces armées canadiennes].

OBS

objection de conscience : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Copyright
DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.

CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else's land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droits d'auteur
DEF

Absence d’objection d’une personne à la violation de son droit.

OBS

L’acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d’avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derechos de autor
Save record 5

Record 6 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

Any question objected to may, on consent, be answered subject to the objection, in which case a ruling shall be obtained from the court before such evidence is used at a trial or hearing.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

La personne qui s’oppose à une question peut, par consentement, accepter d’y répondre sous réserve de l'objection. Dans ce cas, la déposition ne peut être utilisée en preuve au procès ou à l'audience qu'après décision de la cour.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where a person objects to answering any interrogatories on the ground of privilege or public policy, he may take the objection in his affidavit in answer.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsqu'une personne refuse de répondre à une ou plusieurs questions pour le motif que les renseignements demandés sont confidentiels ou que leur divulgation serait contraire à l'ordre public, elle peut formuler cette objection dans son affidavit de réponse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The accused appealed to the District Court on the ground "inter alia", that the magistrate erred in holding that he did not have a reasonable excuse and a trial "de novo" was ordered. At the second hearing the accused tendered the same defence and again made no objection to the information as laid.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

L'accusé a interjeté appel à la Cour de district au motif, entre autres, que le magistrat avait erronément retenu qu'il n’ avait pas d’excuse raisonnable et la tenue d’un procès "de novo" a été ordonnée. Au cours de la deuxième audition, l'accusé a présenté la même défense et n’ a encore fait aucune objection à la dénonciation telle que déposée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where it is not evident from the description that the utility of an invention was established by demonstration, an examiner must presume that the applicant is relying on a sound prediction for this purpose. In such cases, an examiner may object to a lack of established utility if no factual basis was disclosed upon which it could be concluded that utility had been properly established.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque la description ne permet pas de conclure de façon évidente que l'utilité d’une invention a été établie au moyen d’une démonstration, l'examinateur doit présumer que le demandeur s’appuie sur une prédiction valable à ce chapitre. Dans ce cas, l'examinateur peut formuler une objection pour non-établissement de l'utilité s’il n’ existe pas de fondement factuel permettant de conclure que l'utilité a été dûment établie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A complaint or question raised by a Member or a Senator who believes that the rules, practices or procedures of the House of Commons or of the Senate have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings, either in the Chamber or in committee.

CONT

Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.

OBS

Points of order are decided by the Speaker. In the House of Commons, the Speaker's decisions are final, but in the Senate, any Senator may appeal a Speaker’s ruling at the time it is given, except one relating to the expiry of speaking times. In committee, points of order are decided by the Chair, whose decision may be appealed to the committee.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Plainte ou question formulée par un député ou un sénateur qui estime que les règles, les pratiques ou les procédures de la Chambre des communes ou du Sénat n’ont pas été appliquées correctement ou ont été passées sous silence au cours des travaux, que ce soit au cours des débats ou des délibérations de la Chambre, du Sénat ou des comités.

CONT

Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l'objection ne serait plus de mise.

OBS

Les rappels au Règlement font l’objet d’une décision du Président; à la Chambre des communes, ces décisions sont sans appel, mais au Sénat, tout sénateur peut faire appel d’une décision au moment où le Président la rend, sauf si elle porte sur l’expiration du temps de parole. En comité, il est permis d’en appeler d’une décision d’un président de comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión planteada por un diputado a raíz de cualquier desviación del Reglamento o del procedimiento corriente, ya sea en el curso de los debates o de las deliberaciones de la Cámara o de las comisiones.

OBS

Las cuestiones de orden son objeto de una decisión del Presidente de la Cámara, que es definitiva. En las comisiones, está permitido apelar una decisión de su presidente.

Save record 10

Record 11 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Le verbe anglais est à la lre pers. de l’indicatif

OBS

Terme de la langue orale de la procédure judiciaire.

OBS

objection : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial.... Used to call the court's attention to improper evidence or procedure. (Black's, p. 968)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

objection : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

faire objection; s’opposer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on a list of electors for that electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pendant le dépouillement, le représentant peut regarder chaque bulletin de vote etformuler une objection à l'encontre d’un bulletin, laquelle objection sera notée par le scrutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 14

Record 15 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A condition of sale, limiting the time in which the purchaser may make objections to or requisitions upon the title, is not merely an illusory stipulation, but, in general, is effectual and enforceable by the court. (Di Castri, Vendor and Purchaser, 2nd, p. 289)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

objection au titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A procedure by which concurrence is achieved unless an objection is received by a given date.

OBS

Within NATO, only the member nations may break silence.

OBS

silence procedure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Procédure par laquelle un accord tacite est acquis si aucune objection n’ est reçue d’ici à une date déterminée.

OBS

Au sein de l’OTAN, seuls les pays membres peuvent rompre la procédure d’accord tacite.

OBS

procédure d’accord tacite : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Finance
  • War and Peace (International Law)
CONT

This provision reflects a decrease of $355,000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Finances
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract for both the sale of goods and services.

CONT

Whether the different obligations as to goods and services are agreed upon in one mixed contract or in several contracts is a matter of contract interpretation.

Key term(s)
  • mixed agreement

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

En alliant à la fois épargne et prévoyance, le contrat mixte, largement médiatisé par la MAAF, permet de se prémunir contre le risque dépendance tout en se constituant une épargne. Ce principe constitue une réponse à la principale objection à la souscription : la cotisation à fonds perdus.

Key term(s)
  • entente mixte
  • convention mixte
  • accord mixte

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

The process of changing the way a thought is presented so that it maintains its fundamental meaning but is more likely to be accepted by the person making the objection.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Processus par lequel on modifie la manière de présenter une idée en s’assurant d’en conserver la signification initiale afin qu'elle soit acceptée par la personne qui soulève l'objection.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Accountability measures within the organization take various forms: internal audits to ensure the respect of the Official Languages Program (OLP), reminders sent to managers and discussions during senior management meetings.

Key term(s)
  • accountability measures

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Dans la mesure où la protection des renseignements personnels doit être également une préoccupation dominante pour les employés du secteur privé, la Commission de la Culture ne voit aucune objection à ce que cette mesure de reddition de compte y soit également implantée, ne serait-ce que sur une base volontaire.

Key term(s)
  • mécanismes de reddition des comptes
  • mesures de reddition de compte
  • mesures de responsabilisation

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A measure of how prominent or easily observed a wind turbine or other object is on the landscape.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Prise en compte de l’importance ou de la facilité d’observation d’une éolienne ou de tout autre objet dans un paysage.

OBS

L'évaluation de la visibilité est une donnée plus neutre que la détermination de l'impact visuel car l'objet considéré peut ne soulever aucune objection en matière de préoccupation environnementale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

3(5) ... a person shall not act upon the direction where the person proposing to act has reason to believe (a) that the use of the body or the removal and use of tissue from the body after death would be contrary to the religious beliefs of the deceased person or that the deceased person, if living, would have objected thereto ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

3(5) [...] une personne ne peut donner suite aux directives si elle a des raisons de croire : a) que l'utilisation du corps ou le prélèvement et l'utilisation de tissus seraient contraires aux croyances religieuses du défunt ou que celui-ci, s’il avait été vivant, y aurait fait objection [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The stronger argument for an opt-out model of consent rests on practices such as those described by Picard and Robertson, i.e. where parents are given and informational brochure (which include information about the tests as well as the parents' right to refuse newborn screening), and on that basis, the lack of an objection is understood as consent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

L'argument le plus fort en faveur d’un modèle d’option de refus repose sur des pratiques comme celles décrites par Picard et Robertson, c'est-à-dire que, dans le cas des parents ayant reçu un dépliant qui inclut des renseignements sur les tests et sur leur droit de refuser le dépistage néonatal, leur absence d’objection est prise pour un consentement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

If you can accept a slightly lower quality of ground meat and put more time and effort into grinding it, a manual [meat] grinder can be a bargain.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Mais si vous n’ avez pas d’objection à avoir une viande un peu moins bien hachée, en y mettant les efforts et le temps nécessaires, vous faite une très bonne affaire en achetant un hache-viande manuel.

Key term(s)
  • hache viande manuel

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

No proceeding shall be defeated by any merely formal objection.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Aucune procédure ne sera annulée pour simple objection de forme.

OBS

Source : Règle 302a) des Règles de la Cour fédérale

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Occupation Names (General)
CONT

The trademark examiner will accept the applicant's date of first use stated in the application because the Trademark Office is not equipped or authorized to verify its truth. That is why the trademark law requires the applicant verify all of the information.

CONT

A trade-mark examiner will review your application and determine if the trade-mark can be approved for advertisement in Trade-marks Journal.

Key term(s)
  • examiner of trademark
  • examiner of trademarks
  • trademarks examiner
  • trade mark examiner

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Un examinateur des marques de commerce examine votre demande afin de déterminer si la marque peut être approuvée et annoncée dans le Journal des marques de commerce.

CONT

Cette affaire a eu pour catalyseur une objection préliminaire de l'examinateur de marques visant l'enregistrement de la marque de commerce de J. C. Penney.

OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-12-30

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

If any witness demurs or objects to any question put to him, the question so put, and the demurrer or objection of the witness thereto, shall be taken down by the examiner and transmitted by him to the officer of the court to ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Si un témoin oppose une exception ou s’objecte à une question qui lui est posée, la question et l'exception ou l'objection du témoin sont prises par écrit par le commissaire-enquêteur qui les transmet au fonctionnaire du tribunal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
DEF

Motivo jurídico que el demandado alega para oponerse a la acción interpuesta por el actor.

Save record 27

Record 28 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

or. Conj. Marquant un moment particulier d’une durée ou d’un raisonnement. Or sert à introduire la mineure d’un syllogisme, un argument ou une objection à une thèse.(Petit Robert).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
OBS

ahora - ahora bien. loc. conjunt. Esto supuesto o sentado. Ahora bien; que se pretende lograr con esa diligencia? (Real Academia)

Save record 28

Record 29 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A railway company shall not be incorporated... with a name that is the same as the name of any corporation, association or firm carrying on business in Canada... or with a name that is otherwise on public grounds objectionable.

Key term(s)
  • be objectionable on public grounds

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Une compagnie de chemin de fer ne peut être constitué en personne morale [...] sous un nom identique au nom d’une personne morale, d’une association ou d’une entreprise qui fait des affaires au Canada [...] ou sous un nom qui donne à d’autres égards lieu à objection pour des raisons d’ordre public.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

in regard to the objection derived from a possible change in the practice of the Court: allowing for the greatest possible margin of error.

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

en ce qui concerne l'objection tirée d’un changement éventuel dans la jurisprudence de la Cour.

CONT

en laissant une marge d’erreur aussi large que possible

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-01-02

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
  • Treaties and Conventions
OBS

non-reserving State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
  • Traités et alliances
OBS

L'expression «État qui n’ a pas formulé d’objection à la réserve» est utilisée à l'art. 20(5) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
  • Tratados y convenios
OBS

Estado que no ha formulado reservas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 31

Record 32 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

For example, of an objection.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Par exemple, d’une objection.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Employment Benefits
CONT

The attack on defined benefit plans has both a philosophic and pragmatic basis. the former was espoused by Harvey Lazar who, in his 1979 Task Force report, suggested as one government policy option that defined benefit plans should be gradually phased out and replaced by money purchase.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Avantages sociaux
CONT

Les critiques qui visent les régimes à prestations déterminées sont à la fois philosophiques et pragmatiques. L'objection philosophique a été reprise par Harvey Lazar qui, dans le rapport qu'a présenté son groupe de travail en 1979, a suggéré que le gouvernement adopte une politique permettant de supprimer graduellement les régimes à prestations déterminées et de les remplacer par des régimes à cotisations définies.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Ne pas tenir compte d’une objection ou d’un obstacle et poursuivre ou commencer ce qui doit l'être.

OBS

Devant le tribunal correctionnel, si l’exception préjudicielle est reconnue recevable, l’excipant a l’obligation de saisir la juridiction compétente dans le délai qui lui est imparti, faute de quoi il est passé outre à l’exception et la procédure principale se continue, sans plus d’égard à l’incident.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

et non : être d’accord avec une suggestion.

OBS

se rallier à une suggestion : uniquement dans le cas où il y a d’abord eu hésitation ou objection de l'intéressé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

... Where a person refuses or neglects to attend or ... to comply with a protective order, the court may (a) where an objection is held to be improper, order him to re-attend at his own expense ...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

... Lorsqu'une personne refuse ou néglige de comparaître ou... de se conformer à une ordonnance préventive, la cour peut(a) lui ordonner, si elle a formulé une objection jugée injustifiée, de comparaître à nouveau, à ses propres frais...

OBS

Source citée : Règle 33.12 des Règles de pratique du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Eviter s’objecter pour s’opposer, objecter à, élever une objection. Ne pas dire : Je n’ ai pas d’objection à ce projet, mais : Je ne vois pas d’objection à ce projet; je n’ élève pas d’objection contre ce projet, je ne m’oppose pas a ce projet

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Loans
DEF

guarantee without any objection, no conditions are attached to it. Payment must be made at first request.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts
DEF

garantie sans aucune objection et libre de toute condition. Le paiement doit s’effectuer dès qu'il est exigé.

Spanish

Save record 38

Record 39 1984-10-04

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Term used by Freud to denote a very specific phenomenon ...: the coexistence at the heart of the ego of two psychical attitudes towards external reality in so far as this stands in the way of an instinctual demand.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux
DEF

[...] phénomène pathologique qui affecte la structure du moi. Il résulte d’un conflit entre une exigence pulsionnelle et une objection faite par la réalité.

Key term(s)
  • clivage du «je»

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-08-16

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

the objection must be taken

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

l'objection doit être formulée

Spanish

Save record 40

Record 41 1977-02-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

(...) the partial-duration series (...) overcomes an objection to the [annual series] since it is made up of all the large events above a given base: that is, not just the annual extreme.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La série de durée partielle(...) élimine une objection attribuée à la [série annuelle], car elle englobe non seulement la valeur maximale annuelle mais aussi tous les événements supérieurs à une valeur de base.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

to raise a technical thing like this

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

faire une objection de pure forme

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
OBS

There is a third serious drawback which cannot be discussed in...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
OBS

La théorie quantitative se heurte à une troisième et grave objection que ne peut être développé dans...

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: