TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ... announced the opening of a walk-in service centre to better assist small and medium enterprises (SMEs) in the NCA [National Capital Area].  3, record 1, English, - walk%2Din%20service%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

walk-in: designating a commercial establishment or medical facility etc. that serves customers and patients without appointments.  4, record 1, English, - walk%2Din%20service%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) a [...] annoncé l'ouverture d’un centre de service sans rendez-vous afin de mieux desservir les petites et moyennes entreprises(PME) [du Secteur] de la [capitale nationale].  3, record 1, French, - centre%20de%20service%20sans%20rendez%2Dvous

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lunar module ... had two parts, the descent stage and the ascent stage.  2, record 2, English, - descent%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d’alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d’économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.  2, record 2, French, - %C3%A9tage%20de%20descente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lunar module ... had two parts, the descent stage and the ascent stage.  2, record 3, English, - ascent%20stage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d’alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d’économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.  2, record 3, French, - %C3%A9tage%20de%20remont%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [clinic] that provides episodic care to patients who are not required to have an existing association with the practice, and who may not be required to book appointments.  2, record 4, English, - walk%2Din%20clinic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clinique de soins non hospitaliers qui offre des services pour les cas simples et non urgents.  4, record 4, French, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les heures d’ouverture de la clinique se prolongent durant la soirée et les fins de semaine et on peut souvent s’y présenter sans rendez-vous. Ce service offre des soins immédiats pour les cas non urgents, dont la gamme est semblable à ceux offerts dans le cabinet d’un médecin de soins primaires.  4, record 4, French, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] centro de atención ambulatoria que [no requiere cita previa y] que ofrece una atención rápida y eficaz para tratar condiciones médicas menores, tales como infecciones, alergias, heridas leves y más.  3, record 4, Spanish, - cl%C3%ADnica%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A health care professional such as a physician ... who does not specialize in any particular field of that profession ... and who usually provides primary care.  5, record 5, English, - general%20practitioner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main task of a general practitioner, or general physician, is to diagnose and assist patients with routine checkups and examinations. A general physician is the first person whom patients will see when an illness or ailment is troubling them.  4, record 5, English, - general%20practitioner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique la médecine générale.  6, record 5, French, - omnipraticien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Omnipraticien. Personne qui, à titre de médecin, voit des patients annuellement et procède à un bilan de leur état de santé. Elle peut également les recevoir en clinique sans rendez-vous lorsque ceux-ci ressentent des malaises ou des douleurs qui ne sont pas de l'ordre de la gravité du service des urgences de l'hôpital.  7, record 5, French, - omnipraticien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Médico que trabaja en el campo de la medicina general.  1, record 5, Spanish, - m%C3%A9dico%20general

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Receptionists greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties. They are employed by hospitals, medical and dental offices and throughout the public and private sectors. Telephone operators are included in this group.  1, record 6, English, - Receptionists

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Receptionists

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les réceptionnistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d’autres établissements, dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d’autres tâches de bureau. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d’autres secteurs public et privé. Les téléphonistes sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 6, French, - R%C3%A9ceptionnistes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - R%C3%A9ceptionnistes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Relating to a type of in-person service, e.g. a scheduled service.  1, record 7, English, - scheduled

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scheduled: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 7, English, - scheduled

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un type de service en personne, p. ex. un service sur rendez-vous.  1, record 7, French, - sur%20rendez%2Dvous

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sur rendez-vous : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - sur%20rendez%2Dvous

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In-person service: Canada's extensive network of local offices provide a significant portion of all government service delivery using both queued and appointment based service models. In-person points of service often offer assisted Internet services through kiosks or publicly available computers.  2, record 8, English, - queued%20service%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Service en personne : Le vaste réseau canadien de bureaux locaux assure la prestation d’une part importante de tous les services gouvernementaux en appliquant les modèles tant de file d’attente que sur rendez-vous. Les points de service en personne offrent souvent des services Internet assistés sous forme de kiosques et d’ordinateurs mis à la disposition du public.  3, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20file%20d%27attente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type de prestation de services.  4, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20file%20d%27attente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The computer-generated display produced by ASVS can be easily modified to suit any number of tasks or operator preferences for visual cues. For example, the graphical interface can be configured to represent a standard peg target, a standard rendezvous target, or an aircraft altitude indicator - whatever is best suited to the task at hand.  2, record 9, English, - rendezvous%20target

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la fin de ce freinage final, les deux vaisseaux sont sur une orbite identique et l'arrimage peut être calmement terminé. Plusieurs minutes de «sur place»(en formation de vol orbital) vont permettre à chaque équipage de photographier le vaisseau spatial de l'autre. Ensuite, il ne reste plus au LM(module lunaire) qu'à se placer en position pour présenter sa cible de rendez-vous et sonde d’arrimage au CSM(module de commande et de service).  2, record 9, French, - cible%20de%20rendez%2Dvous

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in March 1991 in the series "Help yourself to service" by Public Works Canada, Human Resources Branch.  1, record 10, English, - Harassment%20prevention%20in%20the%20workplace%20%2D%20Information%20for%20managers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brochure publiée en mars 1991 dans la série «Rendez-vous service» par Travaux publics Canada, Direction générale des ressources humaines.  1, record 10, French, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20en%20milieu%20de%20travail%20%2D%20Note%20d%27information%20destin%C3%A9e%20aux%20gestionnaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels (there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers (who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men).  3, record 11, English, - impress%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement(«impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d’un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d’hommes, souvent des voyous locaux, afin d’encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s’engager dans la marine.  1, record 11, French, - service%20de%20recrutement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published in March 1991 in the series "Help yourself to service" by Public Works Canada, Human Resources Branch.  1, record 12, English, - Work%20Planning%20and%20Performance%20Review%20%2D%20Information%20for%20Supervisors

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Brochure publiée en mars 1991 dans la série «Rendez-vous service» par Travaux publics, Direction générale des ressources humaines.  1, record 12, French, - Planification%20du%20travail%20et%20%C3%A9valuation%20du%20rendement%20%2D%20Information%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20superviseurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published in March 1991 in the series "Help Yourself to service" by Public Works Canada, Human Resources Branch.  1, record 13, English, - Non%2Dtraditional%20careers%20for%20women

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brochure publiée en mars 1991 dans la série «Rendez-vous service» publiée par Travaux publics Canada, Direction générale des ressources humaines.  1, record 13, French, - Emplois%20non%20traditionnels%20pour%20les%20femmes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The percentage of service order appointment dates (due date) promised to the customer within (objective to be determined) days of when the customer initiated a service request. This measure includes orders for new, change or removal of service. When a customer initiates an order requesting service beyond the objective date it will be considered as meeting the objective if the order is initiated on the customer's requested date. (British Columbia Telephone Company)  1, record 14, English, - Percent%20Installation%20Appointments%20Within%20Objective

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de dates de rendez-vous fixés à la suite de commandes de service et dans les(objectifs à déterminer) jours suivant la date d’une commande de service présentée par l'abonné. Cette mesure inclut les commandes d’installation, de modification ou d’annulation de service. Lorsqu'un abonné fait une commande et demande que ce service lui soit fourni après la date visée, on jugera que le service respecte l'objectif si la commande est commencée à la date requise par l'abonné.(Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, record 14, French, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respectant%20l%27objectif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un paragraphe.  2, record 14, French, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respectant%20l%27objectif

Record 14,  Textual support,  Spanish