TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

«VIE ACTIVE» [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee merged with the National Walking Campaign and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d’une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee s’est fusionné avec la Campagne nationale de marche et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the National Walking Campaign merged with the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d’une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, la Campagne nationale de marche s’est fusionnée avec l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the Secretariat for Fitness in the Third Age merged with the National Walking Campaign and the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee to become Active Aging Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d’une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge s’est fusionné avec la Campagne nationale de marche et l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

… a national not-for-profit organization committed to promoting healthy aging among older Canadian adults from coast to coast to coast.

OBS

Active Aging Canada was formed by the merging of the National Walking Campaign, Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee, and the Secretariat for Fitness in the Third Age.

OBS

Active Living Coordinating Centre for Older Adults; ALCCOA: designation in use until 1997.

OBS

Active Living Coalition for Older Adults; ALCOA: designation in use from 1997 to 2016.

OBS

Active Aging Canada: designation in use since 2016.

Key term(s)
  • Active Living Co-ordinating Centre for Older Adults
  • Active Living Coordinating Center for Older Adults
  • Active Living Co-ordinating Center for Older Adults

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[…] organisme sans but lucratif national voué à la promotion d’un vieillissement en santé auprès des adultes canadiens âgés de partout au pays.

OBS

Vieillir Activement Canada est le résultat de la fusion entre la Campagne nationale de marche, l’Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge.

OBS

Centre de coordination d’une vie active pour les aînés; CCVAA : désignation utilisée jusqu'en 1997.

OBS

Coalition d’une vie active pour les aîné(e) s; CVAA : désignation utilisée de 1997 à 2016.

OBS

Vieillir Activement Canada : désignation utilisée depuis 2016.

Key term(s)
  • Coalition d'une vie active pour les aînées
  • Coalition d'une vie active pour les aînés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de la ancianidad
Save record 4

Record 5 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.

CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.

OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.

OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
DEF

Fait d’avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.

CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.

OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu’elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l’hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.

OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.

Save record 5

Record 6 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
OBS

The Food and Agriculture Organization (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.

Key term(s)
  • Food and Agriculture Organisation of the United Nations
  • Food and Agriculture Organisation
  • Food and Agricultural Organization of the United Nations
  • Food and Agricultural Organisation of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d’atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d’assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.

Key term(s)
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
  • Organización para la Agricultura y la Alimentación
Save record 6

Record 7 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d’anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d’une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Save record 7

Record 8 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
DEF

A place that provides accommodation to offenders who are on parole, statutory release or temporary absence.

CONT

A community-based residential facility (CBRF) is a half-way house. These facilities provide a bridge between the institution and the community. They work on a system of gradual, supervised release. Many offer programming for residents. This may include life skills, substance abuse, employment and/or crisis counselling.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu offrant l’hébergement à un délinquant bénéficiant d’une mise en liberté conditionnelle ou d’office ou d’une permission de sortir sans surveillance.

CONT

Les établissements résidentiels communautaires(ERC) sont des maisons de transition. Ils permettent aux délinquants de faire la transition entre l'établissement correctionnel et la collectivité. Ils fonctionnent dans le cadre d’une mise en liberté graduelle et sous surveillance. Plusieurs d’entre eux offrent des programmes et des services aux résidents. Ce sont, entre autres, des programmes de préparation à la vie active, des programmes relatifs à la toxicomanie et à l'emploi ainsi que des services de counseling destinés aux personnes en situation de crise.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.

OBS

Department of Canadian Heritage: legal title.

OBS

Canadian Heritage: applied title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d’un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.

OBS

ministère du Patrimoine canadien : appellation légale.

OBS

Patrimoine canadien : titre d’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Patrimonio
Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

In the Train to Compete stage (females 15-21, males 16-23), athletes choose one sport in which they will train to excel. Athletes will train to solidify their sport-specific and position-specific skills and all of their physical capacities. These athletes are aiming to compete in national and international events. ... Formal competition becomes more prominent in annual periodized training, competition and recovery plans, and includes major national and international events. Train to Compete athletes are not the average community sport program participant. They [are] committed athletes with recognized talent who have chosen an elite pathway that few others pursue.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Compete" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’entraîner à la compétition, les athlètes choisissent un sport dans lequel ils souhaitent s’entraîner pour performer. Les athlètes s’entraîneront pour renforcer leurs habiletés spécifiques à ce sport et à une position en particulier, ainsi que l’ensemble de leurs capacités physiques. [...] Les compétitions officielles passent au premier plan dans les plans annuels de périodisation d’entraînement, de compétition et de récupération, et incluent les événements majeurs nationaux et internationaux. Les athlètes du stade S’entraîner à la compétition ne sont pas les participants typiques des programmes sportifs communautaires. Ce sont des athlètes dévoués, au talent reconnu, qui ont choisi de suivre un cheminement vers l’élite que peu choisissent.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’entraîner pour compétitionner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à la compétition».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Learn to Train stage (females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade Apprendre à s’entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l’âge d’or de l’apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s’entraîner, les enfants sont prêts à commencer l’entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l’attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l’entraînement et à la pratique, plutôt qu’à la compétition.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Active for Life is both a stage in LTAD [Long-Term Athlete Development] and an outcome of CS4L [Canadian Sport for Life]. The Active for Life stage of LTAD is the final destination of all Canadians. In this stage, athletes and participants enjoy lifelong participation in a variety of competitive and recreational opportunities in sport and physical activity.

OBS

Athletes and participants 12+: This stage can be entered at any age, beginning with developing physical literacy in infancy, and evolves to being Competitive for Life and/or Fit for Life through all phases of adulthood. Active for Life, along with physical literacy and sport excellence, is one of three key outcomes within Canadian Sport for Life in which Canadians remain active in sport and physical activity for life by developing physical literacy.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le stade Vie active est la destination ultime de tous les Canadiens. À ce stade, les participants et les athlètes participent à de nombreux sports et activités physiques aux niveaux compétitif et récréatif, pour le plaisir. Au stade Vie active, les athlètes et les participants de tous les niveaux de capacités apprécient de participer à une multitude d’occasions compétitives et récréatives dans des sports et activités physiques.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L’intervalle d’âge qui définit le stade S’entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l’adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l’entraînement des habiletés et des capacités physiques qu’aux compétitions officielles.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

From 0-6 years, boys and girls need to be engaged in daily active play. Through play and movement, they develop the fundamental movement skills that will provide the foundation for learning fundamental sports skills at older ages.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

De 0 à 6 ans, les enfants ont besoin d’être impliqués dans le jeu actif sur une base quotidienne. Par le jeu et le mouvement, ils développent les habiletés de mouvement fondamentales qui leur fourniront les bases de l’apprentissage d’habiletés sportives en vieillissant.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the FUNdamental stage (females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l’ABC de l’agilité, l’équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l’âge des premières années d’école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d’activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l’aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d’épuisement dûs à la spécialisation précoce.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’amuser grâce au sport».

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

The Train to Win stage (females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le stade S’entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S’entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l’entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d’optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s’entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S’entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d’entraînement, d’équipement et d’installations qui répondent aux besoins du sport et de l’athlète.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’ amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’ entraîner à s’entraîner, S’ entraîner à la compétition, S’ entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à gagner».

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Frugalists renounce everything that is considered superfluous and a comfortable salary in order to satisfy their quest for meaning.

CONT

Living with little but living happily—even if it means earning less money—is the tenet frugalists live by.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dès leur entrée dans la vie active, les frugalistes vont faire le choix […] de vivre «en dessous de leurs moyens» en vivant simplement voire ascétiquement, en épargnant massivement et en plaçant judicieusement leurs économies […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'accélération actuelle des technologies envoie des signaux très clairs : la qualité de l'éducation est primordiale et le perfectionnement de la main-d’œuvre tout au long de la vie active devient une nécessité indéniable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los avances tecnológicos son percibidos por las compañías como una disrupción que requiere de una reacción para mantenerse vigentes o como una oportunidad para reacondicionar los sistemas antiguos de manera proactiva con foco en el cliente. De cualquier forma, la necesidad de perfeccionamiento de la fuerza laboral para hacerle frente a estas oportunidades y desafíos […] es un requisito fundamental.

Save record 18

Record 19 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le Club fut fondé le 21 février 1973. Sa mission est de voir au mieux-être moral, physique et psychologique des personnes du 3e âge en leur offrant des activités qui leur permettent une vie active en compagnie de leurs pairs. Le Club fait partie de la FADOQ [(Fédération de l'âge d’or du Québec) ].

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels favorise une vie syndicale active chez les membres. Il assure une présence dans l'ensemble des établissements de détention par l'intermédiaire des exécutifs locaux. Chacune de ses composantes fait que le SAPSCQ-CSN est une organisation qui défend les revendications, les choix et les droits des agents et agentes en services correctionnels. Dans l'atteinte de ces objectifs, le SAPSCQ-CSN a à son service une équipe de travail compétente dont l'expérience est très diversifiée afin de répondre adéquatement aux besoins de ses membres.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-07-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La mission de Parasports Québec consiste à : Mettre sur pied des programmes ou des projets favorisant l'épanouissement des personnes ayant des limitations physique en faisant auprès d’eux la promotion de la santé et de la vie active afin de stimuler leur processus d’intégration. Coordonner et favoriser un accès à la pratique sportive des parasports, à tous les niveaux de performance, pour le bénéfice des personnes ayant une limitation physique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

[A] credential issued, on completion of two or more years of post-secondary education, by an accredited academic institution in Canada or the United States.

CONT

What is a post-secondary diploma? Post-secondary education in Canada is ... the responsibility of the individual provinces and territories. Those governments provide the majority of funding to their public post-secondary institutions, with the remainder of funding coming from tuition fees, the federal government, and research grants.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Sur le plan social, les études postsecondaires ont une influen­ce non négligeable. [...] Une personne ayant un diplôme d’études postsecondaires entraîne un apport fiscal de 1 M$ de plus au cours de sa vie active [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Stairway to Health is a partnership between Public Health Agency of Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW) with a special thanks to Ottawa Heart Beat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Escaliers vers la santé a été préparé conjointement par l'Agence de santé publique du Canada, et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail(CCSVAT) avec un remerciement sincère à Cœur à Cœur dans Ottawa.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Food Industries
DEF

A situation that exists when secure access to an appropriately nutritious diet is coupled with a sanitary environment, adequate health services and care, in order to ensure a healthy and active life for all household members.

OBS

Nutrition security differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Situation dans laquelle chacun, à tout moment, consomme une nourriture en quantité suffisante(apport énergétique) et de qualité appropriée(variété, diversité, teneur en nutriments et sécurité sanitaire), de nature à satisfaire ses besoins et préférences alimentaires et peut ainsi mener une vie saine et active, tout en bénéficiant d’un environnement sanitaire et de services de santé, d’éducation et de soins adéquats.

OBS

La sécurité nutritionnelle se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu’elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l’hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Industria alimentaria
CONT

La seguridad nutricional se da cuando la seguridad alimentaria se combina con un ambiente sanitario, servicios de salud adecuados y prácticas propicias de cuidado y alimentación para asegurar una vida sana para todos los miembros del hogar.

Save record 24

Record 25 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
CONT

In many countries, mass broadcasting coincided with women’s active participation in civic life and access to the vote.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
CONT

Dans beaucoup de pays, la radiodiffusion de masse a coïncidé avec la participation active des femmes à la vie civique et avec leur accès au droit de vote.

Key term(s)
  • radio-diffusion de masse

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that provides an adequate amount and variety of food to meet a person's macro and micro nutrient needs for a healthy, active life.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Régime alimentaire fournissant, en quantité appropriée, tous les nutriments dont un individu a besoin pour mener une vie saine et active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que proporciona una cantidad y variedad de alimentos suficientes para satisfacer las necesidades de nutrientes de las personas de modo que puedan llevar una vida sana y activa.

Save record 26

Record 27 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Canadians should start preparing for the years ahead when Canada will be supporting an older population. As well, Canadians need to know how the retirement income system will evolve in the future so that they can plan for their retirement while they are working.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les Canadiens devraient commencer à se préparer au moment où l'âge moyen de la population sera plus élevé au pays. Ils doivent également savoir de quelle manière le système de revenu de retraite évoluera à l'avenir de manière à pouvoir préparer leur retraite pendant leur vie active.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

An orbit to which a satellite is moved on when reaching the end of its service life.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite sur laquelle est transféré un satellite en fin de vie active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
Save record 28

Record 29 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Demography
CONT

Canadian citizenship is a symbol of all the things that bring us together as Canadians. We exercise our citizenship through active and responsible participation in Canadian life.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Démographie
CONT

La citoyenneté canadienne est un symbole de tout ce qui nous unit en tant que Canadiens. Nous assumons notre citoyenneté en participant de façon active et responsable à la vie de la nation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Life Skills Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

OBS

Programme mis en œuvre en 1976. Moins complet que le programme d’acquisition de compétences psychosociales (Living Skills), il est aussi moins structuré et n’est pas pareil dans tous les établissements.

OBS

Au Québec, on utilise parfois «préparation à la vie active».

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

The CCHALW contributes to the advancement of health and active living at work by providing resources, tools and expertise to active living and health professionals in Canadian workplaces. In 1989, the former Canadian Centre for Active Living in the Workplace (CCALW) was created. It produced a comprehensive "Working Actively Together" blueprint and had made tangible progress in its implementation until the federal government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers government in 1993 announced funding cuts. In 1996, the group of dedicated volunteers decided to reevaluate the Committee's mandate, mission, structure and name. Under the name, Canadian Council for Health and Active Living at Work, the Council adopted it current mission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail(CCSVAT ou le Conseil) est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sains. Aujourd’hui, le CCSVAT maintient un solide partenariat avec l'Unité de l'activité physique de Santé Canada et collabore avec de nombreux autres organismes afin de concevoir des initiatives originales et d’offrir des ressources et des recherches axées sur la promotion de la santé et de la vie active au travail. Créé en 1989, le défunt Centre canadien pour la vie active en milieu de travail(CCVAMT) élabora un plan d’action global intitulé Working Actively Together dont la mise en œuvre progressa de façon tangible jusqu'à l'annonce des compressions budgétaires en 1993. En 1996, le groupe de dévoués bénévoles a décidé de repenser le mandat, la mission, la structure et le nom du comité. Il a alors choisi le nom de Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail et a élaboré son actuel énoncé de mission.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

A strategy to encourage and support community-level planning and activities using the Active Living approach.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Une stratégie conçue pour encourager et soutenir la planification et les activités au niveau communautaire à l'aide de l'approche de Vie Active.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

A strategy to enhance the application of Active Living in schools throughout Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Une stratégie visant à améliorer l'application de la Vie Active dans les écoles à la grandeur du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A major participation initiative designed to encourage Active Living opportunities and experiences in Canada's natural outdoor environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Une importante initiative de participation qui vise à favoriser les possibilités et les expériences de Vie Active dans le milieu naturel canadien.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

An initiative to expand the network of organizations supporting Active Living in the Workplace.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Une initiative conçue pour étendre le réseau des organismes appuyant la Vie Active en milieu de travail.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

An initiative designed to promote the development of policies and workplace environments supportive of Active Living.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Une initiative qui vise à favoriser l'élaboration de politiques et de conditions propices à la Vie Active au travail.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

A comprehensive plan to introduce the Active Living concept to the Canadian population.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Plan général visant à présenter l'idée de la Vie Active à l'ensemble de la population canadienne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The Abilities Centre, which opened its doors in June 2012, is a state-of-the-art community facility that sets new standards in Ontario and Canada for accessibility and inclusive and innovative programs that enable people of all abilities and ages to lead healthy, active lives.

OBS

Community facility located in Whitby, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Abilities Centre, qui a ouvert ses portes en juin 2012, est une installation communautaire à la fine pointe de la technologie qui détermine de nouvelles normes pour l'Ontario et le Canada en matière d’accessibilité ainsi que de programmes inclusifs et innovateurs qui permettent aux gens de toutes les habiletés et de tous les âges de mener une vie saine et active.

OBS

Installation communautaire située à Whitby, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The basic purpose of a fiber-optic illuminator is to provide the light source for fiber-optic cables. Light from inside the illuminator travels down each optic fiber, which may be configured to produce any number of desired effects.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique, et un dispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé. Le bloc d’éclairage peut également contenir un ventilateur destiné à prolonger la vie utile de la lampe et un disque de couleurs ou tout autre système de modification du faisceau, de sorte qu'il est possible de changer l'intensité, la configuration et la couleur de la lumière.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Public Health Agency of Canada. A guide to help us make wise choices about physical activity. Choices that will improve our health, help prevent disease, and allow us to get the most out of life.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine a été fait pour nous aider à prendre de bonnes décisions en matière d’activité physique. Ces décisions nous permettront d’avoir une meilleure santé, de prévenir certaines maladies et de profiter de la vie au maximum.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it’s in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Fondation des aveugles du Québec s’est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

À la vie active.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A national forum on physical activity and disability: May 4, 5 & 6, 1995, Toronto, Ontario, by the Active Living Alliance for Canadians with a Disability.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Un colloque national sur l'activité physique et les handicaps organisé par La Société canadienne de la Croix-Rouge et l'Alliance de vie active pour les canadiens/canadiennes ayant un handicap, les 4, 5 et 6 mai 1995 à Toronto.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system. ... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.

OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.

Key term(s)
  • Association of Canada's National Team Athletes

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

La mission d’AthlètesCAN est d’assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s’engage envers la responsabilité, l'équité, l'inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu'entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.

OBS

1992 : Formation de l’Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.

OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.

Key term(s)
  • Association canadienne des athlètes d'équipes nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 44

Record 45 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
CONT

... the hospital will have fewer beds and less out-patient treatment space than would have been indicated in the absence of [a] health centre.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Forme de soins qui laisse au malade la possibilité de se déplacer et de mener une vie active.

OBS

soins ambulatoires : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Servicios sanitarios que reciben los pacientes que acuden a un hospital o a otra institución sanitaria, abandonando estos centros en el mismo día una vez recibido el tratamiento.

CONT

Las Guías para el Tratamiento Ambulatorio son un conjunto de pautas para tratar condiciones comunes en pacientes que no tienen complicaciones.

Save record 46

Record 47 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill (whether cured or handicapped) or maladjusted (whether totally or partially re-educated) ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d’un malade(guéri ou handicapé) ou d’un inadapté(totalement ou partiellement rééduqué) [...]

CONT

réinsertion sociale d’un drogué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
Save record 47

Record 48 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa, Canadian Fitness & Lifestyle Research Institute, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Travail et emploi
OBS

Une stratégie globale coordonnée par le Centre canadien pour la Vie Active en milieu de travail.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Active lifestyles require special consideration. A jogging stroller is ideal for all terrain walks or a work-out with your baby. Although not suitable for newborns, it can be used with infants from 12 weeks old until the weight indicated on the manufacturer's instructions. A duo jogger is ideal for taking two little ones out for a ride.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La vie active exige des considérations particulières. Une poussette de jogging est parfaite pour les promenades sur toutes sortes de terrains et pour faire un peu d’exercice avec bébé! Malgré qu'elle ne convienne pas aux nouveau-nés, elle peut s’utiliser pour les bébés de 12 semaines et plus, jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids indiqué sur les instructions du fabricant. Une poussette de jogging double est idéale pour amener deux petits en promenade.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d’une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are:to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d’encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d’activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d’autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Declaration for the promotion of active living in Aboriginal communities (2000).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Déclaration pour la promotion de la vie active dans les communautés autochtones(2000).

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Canadian Council for Health and Active Living at Work is a volunteer-driven not-for-profit organization that provides leadership and support to those Canadian active living and health promotion professionals specifically striving to create healthier workplaces.

Key term(s)
  • CCLAW

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail est un organisme bénévole sans but lucratif qui assure leadership et soutien aux professionnels canadiens de la promotion de la santé et de la vie active s’efforçant de créer des milieux de travail plus sain.

Key term(s)
  • CCVAMT

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Various Sports (General)
OBS

The Prince Edward Island Marathon goes back more than 25 years. It has always been an excellent small event that has attracted local runners and runners from all over. A number of enthusiastic runners who love "The Island", thought it was time to inject a little life into our marathon.

Key term(s)
  • PEI Marathon

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports divers (Généralités)
OBS

Le Prince Edward Island Marathon(marathon de l'Île-du-Prince-Édouard) est un événement unique qui fait la promotion de la vie active tant auprès des résidents que des visiteurs tout en représentant des retombées économiques pour l'Île.

Key term(s)
  • marathon de l'Île-du-Prince-Édouard

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

The electrode dilatometer ... monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le dilatomètre d’électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible (ou cumulatif).

OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques(ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

OBS

Only the undesired cumulative [irreversible] swelling [of electrodes] is measured by battery producers, and only after many charge-discharge cycles.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques(ions d’hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.

OBS

Les fabricants de piles ne mesurent que le gonflement cumulatif [irréversible], indésirable, et seulement après de nombreux cycles de chargement-déchargement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Active Living Alliance for Children and Youth.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Alliance de vie active pour l'enfance et la jeunesse.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-11-28

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent. Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments. In response to the health needs of the community: We provide health education, public education, public awareness campaigns and skill building opportunities. We advocate for public policy that supports good health such as healthy eating, active living and not smoking. We respond to natural and man-made environmental emergencies. We monitor the health status of the community. We provide clinical services. We partner with individuals, groups and agencies to provide optimum services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention. Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial. Pour répondre aux besoins de la communauté : Nous offrons de l'éducation sur la santé, des campagnes de sensibilisation du public et des occasions d’acquérir de nouvelles compétences. Nous défendons les intérêts des politiques qui favorisent la bonne santé comme la saine alimentation, la vie active et la vie sans fumée. Nous répondons aux urgences environnementales naturelles et celles qui sont causées par l'homme. Nous surveillons l'état de santé de la communauté. Nous offrons des services cliniques. Nous établissons des partenariats avec des personnes, des groupes et des organismes pour offrir les meilleurs services.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Hygiene and Health
OBS

The Business Case for Active Living at Work is the third major initiative undertaken by Health Canada to improve the physical activity levels of Canadians since 1998. The first two initiatives were the launch in 1998 of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living followed by Canada's Physical Activity Guide for Older Adults in 1999. The Business Case for Active Living at Work has been developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW). This Business Case for Active Living at Work suggests the benefits of being active in the workplace, summarizes the research that has been done, provides some information about what works and how to get started, and provides a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Hygiène et santé
OBS

La vie active au travail : une bonne affaire est une initiative de Santé Canada pour améliorer les niveaux d’activité physique de la population active canadienne. Cette initiative a été élaborée conjointement avec le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail(CCSVAT). La vie active au travail : une bonne affaire a été précédé du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, lancé en 1998 et Guide d’activité physique pour les ainés en 1999. La vie active au travail : une bonne affaire présente les avantages d’une vie active en milieu de travail, résume la recherche effectuée sur le sujet, fournit certains renseignements sur les éléments qui fonctionnent bien et sur la façon de commencer et donne aux praticiens un modèle pour les aider à élaborer un plan de vie active au travail dans leur propre organisation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

With an eye to the future, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability are pleased to announce that Quebec City will host Forum '97 in conjunction with the 11th International Symposium for Adapted Physical Activity (ISAPA).

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

En prévision de l'avenir, l'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap est heureuse d’annoncer que la ville de Québec organisera le colloque de 1997, conjointement avec le onzième Symposium international sur l'activité physique adaptée(SIAPA).

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Biotechnologie
DEF

Perte d’eau d’un corps humide : sol, tissu organique, végétal, matière hydratée.

OBS

Cette perte d’eau a généralement lieu par évaporation; elle exige donc, de l'énergie et est activée par la ventilation et la sécheresse de l'air. Lorsqu'ils se déshydratent, les tissus vivants réduisent leur activité vitale, puis se flétrissent par perte de turgescence et meurent si la déshydratation est trop forte. La vie active n’ est compatible qu'avec des teneurs en eau relativement élevées. En état de vie ralentie, certains êtres vivants ou certains organes peuvent subir sans dommage des déshydratations très fortes; c'est le cas des graines. La déshydratation d’un sol conduit à un accroissement de la sécheresse. La déshydratation est utilisée pour conserver les produits récoltés tels que les fourrages, les graines et les fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Biotecnología
Save record 61

Record 62 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

New Brunswick Council for Fitness and Active Living (NBCFAL) is a non-profit association that develops, supports and promotes training, certification and leadership in fitness for New Brunswickers. The NBCFAL is an advocate for active living in the province.

Key term(s)
  • Council for Fitness and Active Living of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Le CCPVANB est un organisme a but non lucratif qui fait la promotion de la vie active comme caractéristique culturelle au Nouveau-Brunswick en favorisant le developpement, le soutien et la promotion des instructeurs en conditionnement physique et vie active. Le conseil s’emploie a communiquer avec tous les membres et a faire participer ces dernier a ces activités.

Key term(s)
  • Conseil de la santé physique du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Qui n’ est pas en état de mener une vie active, de travailler, de vaquer à ses occupations régulières du fait de sa mauvaise santé, de ses infirmités, de ses blessures.

OBS

invalide, handicapé, infirme : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

invalide : terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 63

Record 64 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
OBS

The Canadian Declaration on Active Living and Older Adults was signed at the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) National Forum by the Honourable Flora MacDonald, co-chair of the Canadian Coordinating Committee of the International Year of Older Persons. The Declaration is a commemorative poster which serves as daily reminder of the principles of active living.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La Déclaration canadienne sur une vie active et les aîné(e) s a été signée au Colloque national de la Coalition d’une vie active pour les aîné(e) s(CVAA) par l'honorable Flora MacDonald, coprésidente du Comité canadien de coordination de l'Année internationale des personnes âgées. La déclaration est offerte sous forme d’affiche commémorative qui rappelle quotidiennement les principes d’une vie active.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Sociology of Old Age
OBS

Hosted by: Canadian Centre for Activity and Aging. Held at: The University of Western Ontario. In Celebration of the International Year of Older Persons, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le Colloque national sur les aînés et une vie active de la CVAA(Coalition d’une vie active pour les aînés) a eu lieu du 13 au 16 mai 1999 à London, en Ontario, et a été organisé par le Centre canadien de l'activité et du vieillissement. En célébration de l'Année internationale des personnes âgées, cet événement donnait l'occasion à des représentants de plusieurs disciplines de partager leurs idées.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.

CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.

CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.

OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.

Key term(s)
  • thunder storm cell
  • storm cell
  • stormcell
  • hard-core cell
  • hardcore cell
  • cell

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.

CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d’un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]

OBS

Ces courants ascendants sont à l’origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.

OBS

Le cycle de vie d’une cellule [orageuse] dont la durée est d’environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.

OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.

OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.

Save record 66

Record 67 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • Hygiene and Health
OBS

National Nursing Week (NNW), held from 10 - 16 May this year, has adapted the theme of the U.N.-declared International Year of Older Persons. The purpose of NNW is to raise awareness about the health challenges not just of older individuals but of all individuals looking forward to a long, active life. The choice of this year's theme, "Older Persons and Nurses: Partners for Healthy Aging" emphasizes the relationship between the two groups and the many ways in which the relationship goes beyond issues of disease and disability.

Key term(s)
  • Older Persons and Nurses
  • Partners for Healthy Aging

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Hygiène et santé
OBS

La Semaine nationale des soins infirmiers(SNSI), qui aura lieu du 10 au 16 mai cette année, a adopté le thème de l'Année internationale des personnes âgées proclamé par les Nations Unies. La SNSI vise à faire mieux connaître les défis de la santé non seulement des personnes âgées, mais de toutes les personnes qui espèrent mener une longue vie active. Le thème de cette année, soit «La personne âgée et l'infirmière : Partenaires de santé», met l'accent sur la relation qui existe entre les deux groupes et sur les nombreux aspects à l'égard desquels cette relation dépasse les questions de maladie et d’incapacité.

Key term(s)
  • La personne âgée et l'infirmière
  • Partenaires de santé

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Business and Administrative Documents
  • Organization Planning
  • Communication and Information Management
CONT

The World Health Organization (WHO) and the World Bank have issued a "briefing card" as part of the effort to amplify the message of the ICPD [International Conference on Population and Development] Programme of Action on reproductive health and reproductive rights. The double-sided laminated card highlights key aspects of the reproductive health commitments made in Cairo.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Planification d'organisation
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Pour le grand public, le Centre d’Information et de Documentation Jeunesse réalise quelque 500 fiches de synthèse [...] dans lesquelles figurent [...] des informations sur le marché de l'emploi et l'entrée dans la vie active.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The action or process of germinating, sprouting, or putting forth shoots; also, an instance of this.

OBS

Used properly of a seed; hence of a plant, and also of the similar development of the spore in cryptogams.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Phénomène caractérisant le passage d’une graine, d’une spore, d’un grain de pollen ou d’une tubercule d’un état de vie ralentie à un état de vie active.

CONT

La germination d’une graine n’est possible que si l’embryon n’est pas en état de dormance et notamment si certaines conditions d’environnement sont respectées (d’humidité et de température notamment). Avant de germer, la graine doit absorber l’eau du milieu externe par l’intermédiaire de ses colloïdes hydrophiles (imbibition); son volume peut alors augmenter considérablement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 69

Record 70 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
OBS

The former subdivision, eulittoral, refers to the intertidal region.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

[...] dans le milieu benthique une zone eulittorale qui s’étend de la zone des marées à une profondeur de 40 à 60 et même à 200 m. La vie y est active mais varie suivant la profondeur et la nature du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
CONT

En el océano, la zona eulitoral comprende la parte más extensa de la ribera; bajo la influencia de las olas y de las diferencias del nivel del agua, su extensión depende de las condiciones locales, como lo escarpado de la orilla y la intensidad de las variaciones del nivel.

Save record 70

Record 71 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Bones and Joints
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis [supports] research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.

Key term(s)
  • Musculoskeletal Health and Arthritis Institute
  • CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Os et articulations
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [appuie] la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.

Key term(s)
  • IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to: promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d’un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Establishment providing vocational training to persons who, having completed the initial cycle of education, have already spent some time in working life.

OBS

Vocational training centre: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • adult vocational centre
  • vocational training center
  • adult vocational center

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Établissement où ont lieu des formations professionnelles destinées à des personnes qui, ayant terminé le cycle initial de scolarité à plein temps, ont déjà passé quelque temps dans la vie active.

OBS

Centre de formation professionnelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Establecimiento educativo donde se proporciona capacitación vocacional a las personas que, habiendo completado su ciclo inicial de educación, han estado trabajando en una determinada ocupación.

Save record 73

Record 74 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The scheduled apportionment of the acquisition costs of an asset over its useful economic life by means of posting depreciation periodically to the appropriate GL (General Ledger) accounts is initiated.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

L'étalement selon un plan prévu des coûts d’acquisition d’une immobilisation sur la durée de vie utile de cet actif au moyen d’une comptabilisation périodique de la dépréciation dans les comptes généraux appropriés(grand livre) est activé.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.

Key term(s)
  • indice de Constant
  • score de Constant

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Canada's multiculturalism policy plays a role in helping to adjust to Canada's growing cultural diversity, in promoting Canadian unity, and in ensuring that all Canadians participate actively in the social, cultural, economic and political life of Canada.

PHR

Managing cultural diversity.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
CONT

La politique canadienne du multiculturalisme contribue à favoriser l'adaptation à la diversité culturelle croissante du Canada, à promouvoir l'unité canadienne et à assurer que tous les Canadiens prennent une part active à la vie sociale, culturelle, économique et politique du Canada.

OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de la ideología
PHR

Gestión de la diversidad cultural.

Save record 77

Record 78 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.

CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

La Marche du monde ’99(ce chiffre est précédé de l'apostrophe) est une initiative conjointe du CCC, de Santé Canada et de Bata Canada, qui incite les personnes âgées, ainsi que leurs amis et parents, à promouvoir une vie active et une bonne santé grâce à la marche.

OBS

Source(s) : Site de l’Année internationale des personnes âgées.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Lasers and Masers
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.

CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Masers et lasers
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
Key term(s)
  • Helping Canadians Get Active Their Way Every Day - For Life

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Manuel de communications pour le lancement du Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine.

OBS

Source(s) : Unité de la condition physique.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
Key term(s)
  • It Takes a Team
  • Helping Canadians Become More Active

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Vidéo de promotion du Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine.

OBS

Source(s) : Unité de la condition physique.

Key term(s)
  • Tu parles d'une équipe!
  • Aider la population canadienne à devenir plus active

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Source(s) : Unité de la condition physique et de la vie active.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • News and Journalism

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Information et journalisme
OBS

Bulletin concernant le lancement du Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine.

OBS

Source(s) : Division des modes de vie et des milieux sains, Santé Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-02-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change
Key term(s)
  • Federation of Canadian Municipalities 20% Club

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques
OBS

Regroupement de villes visant à réduire de 20 % les émanations d’oxyde de carbone.

OBS

Source(s) : Unité de la condition physique et de la vie active.

Key term(s)
  • Club des 20% de la Fédération canadienne des municipalités

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Active living, Go for Green.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Vie Active, Bouger, c'est dans ma nature.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Source :Vie active-Bouger, c'est dans ma nature!

OBS

Source : Condition physique Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transports
OBS

Comité du programme Vie active-Bouger, c'est dans ma nature!

OBS

Source(s) : document du Comité.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Information obtained from the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services (Ontario).

Key term(s)
  • NTC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Information obtenue du ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels (Ontario).

OBS

Construit, à Sault-Sainte-Marie, à la suite d’une entente Ontario-Canada, pour les délinquants adultes de la région qui ont des besoins spéciaux : cours de perfectionnement, ergothérapie, préparation à la vie active("life skills"), traitement de problèmes de comportement, etc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-11-19

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

... today, the disparity is between the stupidity and lack of challenge in the divided-down work and the status expectations of the educated American employee entering the work force.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

[...] de nos jours, on dégage une disparité entre la stupidité et la monotonie des tâches parcellisées et les espoirs de l'employé américain éduqué qui entre dans la vie active.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-04-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Active Living Alliance for Canadians with a Disability is working with the host of ISAPA (International Symposium for Adapted Physical Activity), Fondation En Adaptation Motrice Inc., under the leadership of Dr Clermont Simard from Laval University to ensure that logistical and program interests are mutually compatible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

L'Alliance de Vie Active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap travaille avec l'organisme organisateur du SIAPA(Symposium international sur l'activité physique adaptée), la Fondation en adaptation motrice Inc., sous la direction de Clermont Simard de l'Université Laval afin d’assurer que les aspects logistiques et les intérêts du programme sont compatibles.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by Active Living Alliance for Children and Youth.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de l'Alliance de vie active pour l'enfance et la jeunesse

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Key term(s)
  • Workplace Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Ce comité est formé de bénévoles de partout au pays qui travaillent à la promotion et au soutien de projets et d’activités préconisant la vie active en milieu de travail, ce comité remplacera le Centre canadien pour une vie active en milieu de travail qui a été abolie par le gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: