TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Menopause happens when the ovaries decrease their functioning and no longer release eggs. This leads to low estrogen, which can cause the symptoms of menopause. Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period. The average age of natural menopause in Canada is 51 years old.  2, record 1, English, - menopause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est définie comme l'arrêt des règles(ou «aménorrhée») depuis plus d’un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans(à 51 ans en moyenne en France). Cette phase naturelle de la vie de la femme correspond à l'arrêt du fonctionnement des ovaires et signe donc la fin de la période au cours de laquelle la femme peut se reproduire.  2, record 1, French, - m%C3%A9nopause

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.  2, record 1, Spanish, - menopausia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.  3, record 1, Spanish, - menopausia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] adverse influence on trade flows caused by the existence of non-tariff measures.  2, record 2, English, - non%2Dtariff%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-tariff distortion: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20distortion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet négatif sur les flux commerciaux [à cause de] l'existence de mesures non tarifaires.  2, record 2, French, - distorsion%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distorsion non tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - distorsion%20non%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect (a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.  1, record 3, English, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décision prononçant le désistement d’une demande d’asile, d’une demande d’annulation ou d’une demande de constat de perte d’asile prend effet :a) s’il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s’il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.  1, record 3, French, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The officer must (a) notify the claimant in writing by way of a notice to appear (i) of the date, time and location of the hearing of the claim; and (ii) of the date, time and location of any special hearing on the abandonment of the claim ...  4, record 4, English, - special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'agent :a) d’aviser par écrit le demandeur d’asile, par un avis de convocation :(i) des date, heure et lieu de l'audience relative à la demande d’asile,(ii) des date, heure et lieu de toute audience spéciale sur le désistement de la demande d’asile [...]  4, record 4, French, - audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a new inquiry on trade and foreign policy, the committee will examine the extent to which the government should advance its foreign policy strategy through trade agreements. MPs [members of Parliament] will explore how, and whether, trade levers should be applied to achieve specific foreign policy goals.  2, record 5, English, - trade%20lever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trade lever: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - trade%20lever

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions économiques imposées ces dernières années par le gouvernement [à un groupe de pays étrangers] sont aussi des exemples d’utilisation des leviers commerciaux pour tenter d’influencer des enjeux à l'étranger.  2, record 5, French, - levier%20commercial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

levier commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - levier%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tariff or trade arrangement under which goods are entered into [a country].  2, record 6, English, - tariff%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entente tarifaire ou commerciale en vertu de laquelle les marchandises sont admises [à un pays].  2, record 6, French, - traitement%20tarifaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human." This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, record 7, English, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, record 7, English, - inunnguaq

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d’inunnguaq, qui signifie «à l'image d’un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d’être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, record 7, French, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d’une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d’inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, record 7, French, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l'inuktitut.  4, record 7, French, - inunnguaq

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, record 7, French, - inunnguaq

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each of two or more nuclides which have the same mass number but different atomic numbers ...  1, record 8, English, - isobar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Isobars] are different elements.  1, record 8, English, - isobar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des isobares sont des nucléides ayant le même nombre de masse(A), mais des nombres de protons et de neutrons différents. Deux isobares correspondent toujours à deux éléments chimiques différents.  2, record 8, French, - isobare

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.  4, record 9, English, - snake%20melon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille(à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre(même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.  1, record 9, French, - melon%20serpent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.  1, record 9, Spanish, - mel%C3%B3n%20serpiente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.  1, record 9, Spanish, - mel%C3%B3n%20serpiente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The applicant now brings the present application to set aside or reverse the order of [the judge] of February 8, 1999, so as to permit the applicant to file a new application for leave and judicial review without requesting an extension of time to do so.  1, record 10, English, - reverse%20an%20order

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur dépose maintenant la présente demande en vue de faire annuler ou infirmer l'ordonnance que le juge [a rendue] le 8 février 1999, de façon qu'il puisse présenter une nouvelle demande d’autorisation et de contrôle judiciaire sans avoir à demander une prorogation de délai.  2, record 10, French, - infirmer%20une%20ordonnance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following: ... Permanent Residents: (a) Canadian immigration identification card; (b) confirmation of permanent residence (IMM 5292, 5688); (c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or, (d) record of landing (IMM 1000).  1, record 11, English, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d’agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants :[...] Résidents permanents :a) carte d’identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente(IMM 5292, 5688) ;c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq(5) mois; ou d) fiche d’établissement(IMM 1000).  1, record 11, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Resistance microdrill. This instrument measures the wood's resistance to a drill bit with a small diameter—approximately three millimeters—to identify decay, voids, or termite damage.  2, record 12, English, - resistance%20microdrill

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes d’évaluation des risques arboricoles ou de l'évaluation de la valeur monétaire d’un arbre] doivent permettre l'utilisation des techniques et [des] outils suivants(à partir du sol) :[un] résistomètre [...] pour détecter la présence de caries d’aubier et de cœur(pourriture et cavités), et pour vérifier la solidité et la structure de l'arbre(racines, tronc, branches, si accessibles à partir du sol) [...]  1, record 12, French, - r%C3%A9sistom%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muchas veces da la sensación de que el árbol está sano por fuera y luego por dentro está afectado por los hongos o por alguna afección. En este caso se utiliza un resistómetro para conocer cómo está realmente, y, en caso de que esté en problemas, hay que actuar con contundencia y talarlo en caso de que exista riesgo.  1, record 12, Spanish, - resist%C3%B3metro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A country that, by agreement: a. receives forces and materiel of NATO member states or other countries operating on/from or transiting through its territory; b. allows materiel and/or NATO and other organizations to be located on its territory; and/or c. provides support for these purposes.  3, record 13, English, - host%20nation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A host nation can be considered a transit nation or a receiving nation, or in some cases both, depending on its role within the operation plan.  3, record 13, English, - host%20nation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

host nation; HN: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 13, English, - host%20nation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, aux termes d’un accord :a. reçoit des forces et du matériel d’États membres de l'OTAN ou d’autres pays opérant sur ou à partir de son territoire ou transitant par celui-ci; b. autorise le stationnement sur son territoire de matériel ou d’organisations OTAN et autres; c. ou fournit le soutien y afférent.  4, record 13, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un pays hôte peut être considéré comme un pays de transit ou un pays de séjour ou, dans certains cas, comme les deux à la fois, en fonction de son rôle dans le cadre du plan d’opération.  4, record 13, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pays hôte; PH : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 13, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pays hôte : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 13, French, - pays%20h%C3%B4te

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

nation hôte : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 13, French, - pays%20h%C3%B4te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nación que, según un acuerdo, permite que 1) las fuerzas de otra nación se encuentren en su territorio, que realicen operaciones allí o transiten por dicho territorio; 2) que el material de otra nación se encuentre en su territorio o transite por dicho territorio.  2, record 13, Spanish, - naci%C3%B3n%20anfitriona

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Functional escalation is when an incident is passed to a team or person best equipped to resolve it based on their skills or systems knowledge, not their seniority.  2, record 14, English, - functional%20escalation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'escalade fonctionnelle [a lieu lorsque] la résolution [d’un] incident est confiée à une personne disposant de plus d’expérience, de temps ou de privilèges d’accès.  2, record 14, French, - escalade%20fonctionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A numbered locked compartment, located in a post office, that a person or business can rent to receive mail.  8, record 15, English, - post%20office%20box

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PO BOX: According to the Canada Post Addressing Guidelines, the address elements should be printed in upper case and without punctuation on mail items.  8, record 15, English, - post%20office%20box

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

post office box; postal box; PO BOX; PO box; lock box: terms and abbreviations used at Canada Post.  8, record 15, English, - post%20office%20box

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compartiment numéroté et verrouillé, situé dans un bureau de poste, qu’une personne ou une entreprise peut louer pour recevoir son courrier.  8, record 15, French, - case%20postale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CP : Selon les Directives d’adressage de Postes Canada, les éléments d’une adresse devraient être écrits en majuscules et sans ponctuation sur les articles de courrier.  8, record 15, French, - case%20postale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

casier postal : Il s’agit d’une impropriété au sens de case postale parce que le mot «casier» signifie un «ensemble de cases». Le terme «casier postal» pourrait être utilisé pour désigner un ensemble de boîtes aux lettres, mais les termes utilisés à Postes Canada pour désigner cette notion sont «batterie de boîtes aux lettres»(dans un immeuble) et «boîte postale communautaire»(à l'extérieur).  9, record 15, French, - case%20postale

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

case postale; CP; boîte postale : termes et abréviation en usage à Postes Canada.  8, record 15, French, - case%20postale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento en que, en una oficina de correos, se coloca la correspondencia dirigida a un determinado destinatario, y que éste recoge directamente.  5, record 15, Spanish, - apartado%20de%20correos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, record 16, English, - up%20quark

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark ...  5, record 16, English, - up%20quark

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, record 16, French, - quark%20u

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, record 16, Spanish, - cuark%20arriba

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, record 16, Spanish, - cuark%20arriba

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.  1, record 17, English, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.  4, record 17, English, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]  1, record 17, French, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.  4, record 17, French, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.  2, record 19, English, - takeover

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.  1, record 19, French, - domination%20de%20page

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cryptocaryon irritans, a marine holotrichous ciliate, is a histophageous endoparasite of marine fishes. It exhibits a direct life cycle comprising four morphologically distinct developmental stages. It transforms between obligate, fish-associated trophonts and a free-living reproductive stage, the tomont, which produces tomites which differentiate into theronts, the infective stage of the parasite, which leave the ruptured cyst and actively seek out and infect a host.  2, record 20, English, - tomont

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Tomontes. a) Transformation du trophonte.... L'examen de crevettes, moins avancées dans l'intermue, permet de distinguer plus clairement les étapes de transformation des trophontes en tomontes [...]  2, record 20, French, - tomonte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, record 21, English, - successor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas :a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a) ;c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, record 21, French, - ayant%20droit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, record 21, French, - ayant%20droit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, record 21, Spanish, - causahabiente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, record 22, English, - harasser

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, record 22, French, - harceleur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d’une femme, ] c'est :«Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d’angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, record 22, French, - harceleur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, record 22, Spanish, - hostigador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.  3, record 23, English, - dry%20powder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l’extinction d’incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d’encroûtement, d’étouffement ou de transfert thermique.  3, record 23, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poudre sèche : Cette désignation est l'équivalent à la fois de «dry chemical»(qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder»(qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).  4, record 23, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].  5, record 23, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 23, French, - poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] third National Action Plan on Women, Peace and Security (2023 to 2029) ...  1, record 24, English, - Foundations%20for%20Peace%3A%20Canada%27s%20National%20Action%20Plan%20on%20Women%2C%20Peace%20and%20Security

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le] troisième Plan d’action national pour les femmes, la paix et la sécurité(2023 à 2029) [...]  1, record 24, French, - Les%20fondements%20de%20la%20paix%C2%A0%3A%20Plan%20d%27action%20national%20du%20Canada%20pour%20les%20femmes%2C%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] third National Action Plan on Women, Peace and Security (2023 to 2029) [is called:] Foundations for Peace: Canada's National Action Plan on Women, Peace and Security.  1, record 25, English, - Canada%27s%20National%20Action%20Plan%20on%20Women%2C%20Peace%20and%20Security

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le] troisième Plan d’action national pour les femmes, la paix et la sécurité(2023 à 2029) [porte le nom suivant :] Les fondements de la paix : Plan d’action national du Canada pour les femmes, la paix et la sécurité.  1, record 25, French, - Plan%20d%27action%20national%20du%20Canada%20pour%20les%20femmes%2C%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

User interface engineering is the task of designing the user interface using well-established engineering principles. It addresses the need to develop interfaces that make users more productive. It is often considered as one of the more practical aspects of the field of human-computer interaction.  3, record 26, English, - user%20interface%20engineering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

user interface engineering; user interface design: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 26, English, - user%20interface%20engineering

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] propose dix critères qui servent de principes généraux pour la conception d’interface utilisateur. Il les appelle «heuristiques» parce qu'ils correspondent plus à des principes de base qu'à des recommandations spécifiques [à propos de] l'utilisabilité.  1, record 26, French, - conception%20d%27interface%20utilisateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

conception d’interface utilisateur : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 26, French, - conception%20d%27interface%20utilisateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] los elementos importantes en el diseño de interfaces de usuario son presentación de información [...], color [...], animación [...], audio [y] diseño internacional [...]  1, record 26, Spanish, - dise%C3%B1o%20de%20interfaces%20de%20usuario

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, record 27, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome (STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual's blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension (low blood pressure), tachycardia (faster than normal heart rate), tachypnea (rapid breathing), and organ failure.  5, record 27, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d’infections invasives(IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante(DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique(SCTS).  3, record 27, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique(SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d’une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension(pression artérielle basse), tachycardie(rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée(respiration rapide) et une défaillance d’organe.  4, record 27, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... multimodal interaction on mobile devices includes speech, pen and touch input.  1, record 28, English, - multimodal%20interaction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

multimodal interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 28, English, - multimodal%20interaction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les chercheurs dans le domaine de l'interaction multimodale ont travaillé afin d’atteindre une fusion multimodale efficace, [en accordant une attention particulière aux] différentes modalités disponibles et [à] la manière dont les modalités interagissent.  1, record 28, French, - interaction%20multimodale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interaction multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 28, French, - interaction%20multimodale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En una interacción multimodal, el usuario puede utilizar varios dispositivos de entrada (por ejemplo, teclado, ratón, micrófono, cámara, pantalla sensible al tacto, etc.) además de la voz.  1, record 28, Spanish, - interacci%C3%B3n%20multimodal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Text analytics describes a set of linguistic, statistical, and machine learning techniques that model and structure the information content of textual sources. Such techniques process the text information to identify structures, common meanings, and relationships between different words and word phrases. Through these techniques, organizations and individuals alike may extract value from the processed information.  1, record 29, English, - text%20analytics

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

text analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 29, English, - text%20analytics

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analytique du texte comporte l'utilisation d’algorithmes automatisés [qui servent à] compter et [à] trier les mots utilisés dans les réponses.  1, record 29, French, - analytique%20du%20texte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

analytique du texte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 29, French, - analytique%20du%20texte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] desde hace tiempo se ha venido demostrando la necesidad de crear herramientas informáticas de PLN [procesamiento de lenguaje natural] capaces de analizar estas grandes cantidades de texto y extraer y sintetizar información de forma automatizada, surgiendo así disciplinas como la [...] analítica de textos.  3, record 29, Spanish, - anal%C3%ADtica%20de%20textos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics." [Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication (CMC), such as SMS [short message service] messaging (texting).  1, record 30, English, - Internet%20linguistics

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 30, English, - Internet%20linguistics

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d’Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d’Internet [...]  1, record 30, French, - linguistique%20d%27Internet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

linguistique d’Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 30, French, - linguistique%20d%27Internet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito.  1, record 30, Spanish, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, record 31, English, - visual%20odometry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

visual odometry: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 31, English, - visual%20odometry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile(odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d’obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d’un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, record 31, French, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, record 31, Spanish, - odometr%C3%ADa%20visual

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[On incite les] équipes en développement de produit, mais aussi les [entreprises en démarrage, à viser à] lancer un [...] produit minimal appréciable(minimum loveable product [ou MLP]). Le MLP donne la priorité à la satisfaction et à l'expérience des utilisateurs plutôt qu'à la vitesse et au coût. La création d’un MLP nécessite une compréhension plus approfondie de votre client potentiel et de ses besoins. Cette approche peut aboutir à un produit plus raffiné qui non seulement répond aux besoins des clients, mais dépasse également leurs attentes, ce qui améliore la fidélité et la rétention des clients.  1, record 32, French, - produit%20minimal%20appr%C3%A9ciable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 33, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.  1, record 33, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 33, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal.  4, record 34, English, - digital%20coach

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, record 34, English, - digital%20coach

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d’une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d’apprentissage(TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d’applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.  1, record 34, French, - accompagnateur%20virtuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 34, French, - accompagnateur%20virtuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.  1, record 34, Spanish, - instructor%20virtual

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, record 35, English, - crop%20residue%20burning

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d’un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d’une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent :a) soit une couche de paille dont la superficie n’ excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n’ excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s’est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, record 35, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 35, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, record 35, Spanish, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, record 36, English, - identifiable%20group

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318(4), Propagande haineuse, du Code criminel, ] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, record 36, French, - groupe%20identifiable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, record 36, Spanish, - grupo%20identificable

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns ...  1, record 37, English, - conductive%20yarn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une technologie de transmission d’énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d’un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d’argent enroulés autour d’un faisceau de filaments de polyester [...]  1, record 37, French, - fil%20conducteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.  2, record 38, English, - crop%20growth

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d’eau [et] limite également la production agricole :-en ralentissant la croissance des cultures(à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol),-en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne,-en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.  2, record 38, French, - croissance%20des%20cultures

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.  1, record 38, Spanish, - crecimiento%20de%20los%20cultivos

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rate certification. The bidder certifies that the rates proposed: a. are not in excess of the lowest rate charged anyone else, including the bidder's most favoured customer, for the like quality and quantity of the service; b. do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the bidder on the sale of services of like quality and quantity, and ...  2, record 39, English, - rate%20certification

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Attestation de taux. Le soumissionnaire atteste que le taux proposé :a. n’ est pas supérieur au plus bas taux demandé à tout autre client, y compris au meilleur client du soumissionnaire, pour une qualité et une quantité semblables de services; b. ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que le soumissionnaire réalise normalement pour des services de qualité et de quantité semblables, et [...]  2, record 39, French, - attestation%20de%20taux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sensor-based ore sorting relies on the basic principle that different minerals have different densities, shapes, and electromagnetic properties and these differences can be used to separate them from each other. The sensors are mounted on conveyor belts or chutes and as ore passes by, they emit a signal that is analysed by a computer to determine the composition of the ore. Based on this, a mechanical sorting system separates the ore into different streams.  2, record 40, English, - sensor%2Dbased%20ore%20sorting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Séparation automatique du minerai pouvant être exploité des stériles à l'aide d’équipement muni de capteurs.  1, record 40, French, - triage%20de%20minerai%20par%20capteurs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

triage de minerai à base de capteurs; tri de minerai à base de capteurs : La locution prépositive «à base de», que l'on trouve dans les termes «triage de minerai à base de capteurs» et «tri de minerai à base de capteurs», est généralement utilisée pour introduire l'ingrédient principal d’un mélange. L'emploi de cette locution en français pour exprimer le moyen par lequel le triage de minerai est effectué constitue donc un calque de l'anglais et n’ est pas recommandé.  1, record 40, French, - triage%20de%20minerai%20par%20capteurs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... defence subcontract means a contract or arrangement between any persons whomever, (a) to perform all or any part of the work or service or make or furnish any article or material for the purpose of any other defence contract ...  1, record 41, English, - defence%20subcontract

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sous-contrat de défense. Contrat ou arrangement :a) prévoyant soit l'accomplissement, en tout ou en partie, de l'ouvrage ou du service, soit la fabrication ou la fourniture de tout article ou matière en exécution d’un autre contrat de défense [...]  1, record 41, French, - sous%2Dcontrat%20de%20d%C3%A9fense

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Technical Data Control Regulations. ... certified Canadian contractor means a Canadian contractor (a) who has been certified as a certified contractor in accordance with section 6, and (b) whose certification has not expired or been revoked.  1, record 42, English, - certified%20Canadian%20contractor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le contrôle des données techniques. [Un] entrepreneur canadien agréé [est un entrepreneur] canadien :a) à qui l'agrément a été accordé conformément à l'article 6; b) dont l'agrément n’ est pas échu ou n’ a pas été révoqué.  1, record 42, French, - entrepreneur%20canadien%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Invoices must be submitted on the contractor's own invoice form and must be prepared to show: a. the date ... d. contract serial number and financial codes ...  2, record 43, English, - contract%20serial%20number

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les factures doivent être fournies en utilisant le formulaire de l'entrepreneur et contenir les renseignements suivants :a. date [...] d. numéro de série du contrat et codes financiers [...]  2, record 43, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20du%20contrat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One [move the domestic country] made in its first tariff war with its neighbour was to apply dollar-for-dollar tariffs. It slapped identical tariffs on [the foreign country's] aluminum and steel, and ensured the total dollar value of the [imported foreign] goods came up to around [$16.6 billion].  1, record 44, English, - dollar%2Dfor%2Ddollar%20tariffs

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque [le pays étranger a] imposé une surtaxe sur les importations d’acier et d’aluminium[, le pays domestique] a riposté en imposant des droits dollar pour dollar contre des importations de 16, 6 milliards de dollars d’acier, d’aluminium et d’autres produits [provenant du pays étranger].  2, record 44, French, - droits%20de%20douane%20dollar%20pour%20dollar

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall submit monthly invoices for tasks authorized under the contract. Each invoice shall clearly show the following: a. contract serial number; b. contract price; c. task authorization number; ... h. travel expenses related to the task.  2, record 45, English, - task%20authorization%20number

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur doit soumettre des factures mensuelles pour les travaux autorisés dans le cadre du contrat. Chaque facture doit indiquer clairement :a. le numéro de série du contrat; b. le prix du contrat; c. le numéro d’autorisation du travail; [...] h. les dépenses de voyages afférentes.  2, record 45, French, - num%C3%A9ro%20d%27autorisation%20de%20t%C3%A2che

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dilute by the addition of water.  1, record 46, English, - water%20down

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ajouter de l'eau(à un liquide).  1, record 46, French, - mouiller

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

mouiller du lait, mouiller du vin  1, record 46, French, - mouiller

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mezclar agua con otro líquido, generalmente vino, casi siempre para rebajarlo [...]  1, record 46, Spanish, - aguar

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.  1, record 47, English, - subject%20contrast

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.  1, record 47, English, - subject%20contrast

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par :a) les différences d’absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.  1, record 47, French, - contraste%20du%20sujet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.  1, record 47, Spanish, - contraste%20del%20sujeto

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

minimum flight crew: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.  2, record 48, English, - minimum%20flight%20crew

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'équipage minimal de vol doit être établi de façon à être suffisant pour l'utilisation sûre, en considérant :a) la charge de travail des membres de l'équipage pris individuellement; b) l'accessibilité et l'aisance d’utilisation des commandes nécessaires par le membre approprié de l'équipage; et c) le type d’utilisation autorisé selon la 525. 1525.  2, record 48, French, - %C3%A9quipage%20minimal%20de%20conduite

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

équipage minimal de conduite : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 48, French, - %C3%A9quipage%20minimal%20de%20conduite

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Account Executive ... Roles and Responsibilities ... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids ...  3, record 49, English, - certification%20of%20bids