TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

... [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electrical Networks
  • Artificial Intelligence
OBS

[The National Electricity Strategy] sets out a vision to build Canada's electricity system, recognizing that Canada will need to double its electricity infrastructure by 2050, which will allow for the pairing of sustainable base load with sovereign AI data centre build-outs.

Key term(s)
  • Powering Canada Strong
  • A National Strategy for an Electrified Canadian Economy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux électriques
  • Intelligence artificielle
OBS

La nouvelle Stratégie nationale sur l'électricité [...] établit une vision visant à développer le système électrique canadien, en reconnaissant que le pays devra doubler ses infrastructures électriques d’ici 2050. Cela permettra d’arrimer une production de base durable au développement de centres de données d’IA souverains.

Key term(s)
  • Propulser un Canada fort
  • Une stratégie nationale pour une économie canadienne électrifiée

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Business and Administrative Documents
DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act.

OBS

The Public Accounts of Canada ... set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.

OBS

Public Accounts: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

Les Comptes publics du Canada [...] offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s’ est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.

OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.

OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.

Save record 2

Record 3 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] special bulletin [that] presents the results of FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] analysis of IMVE [ideologically motivated violent extremism]-related transaction reporting, supplemented by information from media reports and academic research.

Key term(s)
  • Special Bulletin on Ideologically Motivated Violent Extremism
  • A Terrorist Activity Financing Profile

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] bulletin [spécial qui] expose les résultats d’une analyse réalisée par CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada] des déclarations d’opérations liées à l'EVCI [extrémisme violent à caractère idéologique] ainsi que de contenu connexe paru dans les médias et de travaux de chercheurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Digital Currency
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] sectoral and geographic advisory ... designed to help businesses, financial institutions and the public understand and recognize the characteristics of illicit activity involving virtual currency automated teller machines and the types of individuals and entities that may be involved. [It] will assist virtual currency money services businesses and virtual currency automated teller machines operators to better identify suspicious transactions to report to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] in support of law enforcement investigations and FINTRAC compliance activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Monnaie électronique
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] avis sectoriel et géographique [...] conçu pour aider les entreprises, les institutions financières et le grand public à comprendre et à reconnaître les caractéristiques des activités illicites liées aux guichets automatiques de monnaie virtuelle, ainsi que les types de personnes et d’entités qu' elles impliquent. [Il] aidera les entreprises de services monétaires pour les monnaies virtuelles et les exploitants de guichets automatiques de monnaie virtuelle à mieux repérer les opérations financières douteuses à déclarer à CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada] à l'appui des enquêtes des organismes chargés d’application de la loi et des activités de conformité de CANAFE.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information on online gambling intended to support reporting entities, especially those involved in online gambling, as well as banks and money services businesses, including payment service providers. Its purpose is to help identify and assess money laundering and terrorist activity financing risks, apply controls and measures to mitigate these risks, and effectively detect and report suspicious transactions to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada].

Key term(s)
  • Special Bulletin on laundering the proceeds of crime through on-line gambling sites

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements contextuels et à jour sur le jeu en ligne à l'intention des entités déclarantes, plus particulièrement celles du secteur du jeu en ligne ainsi que les institutions financières et les entreprises de services monétaires, y compris les fournisseurs de services de paiement. Il vise à aider ces entités à repérer et à évaluer les risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, à appliquer des contrôles et des mesures pour atténuer ces risques, et à cerner et à déclarer efficacement les opérations douteuses à CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada].

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] special bulletin [that] provides background information relevant to Canada's sanctions regime and aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to suspected sanctions evasion to support their ability to meet expanded obligations under the [Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.]

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] bulletin spécial [qui] offre de l'information contextuelle concernant le régime canadien de sanctions et [qui] vise à informer les entités déclarantes des caractéristiques des opérations financières tentées ou effectuées liées au contournement soupçonné de sanctions, afin de soutenir leur capacité à répondre aux obligations élargies prévues par la [Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. ]

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] report [that] examines [money laundering and terrorist financing] risks in relation to key economic sectors and financial products in Canada and [that] assesses the extent to which key features make Canada vulnerable to being exploited by threat actors to launder funds and to finance terrorism. It is meant to raise awareness about Canada's risk context and the intrinsic properties that expose these sectors and products to money laundering and terrorist financing risks in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] rapport [qui] examine [les] risques [de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme] par rapport aux principaux secteurs économiques et produits financiers du Canada, et [...] évalue la mesure dans laquelle certaines caractéristiques clés rendent le Canada susceptible d’être exploité par des individus mal intentionnés afin de recycler des fonds et de financer des activités terroristes. Il vise à sensibiliser le public au contexte de risque du Canada et aux propriétés intrinsèques qui exposent ces secteurs et produits aux risques de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme au Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information relevant to Russia-linked money laundering. It aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to the laundering of the proceeds of crime.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements généraux et des informations mises à jour relatives au blanchiment d’argent lié à la Russie. Il vise à informer les entités déclarantes sur les caractéristiques des opérations financières effectuées ou tentées liées au blanchiment des produits de la criminalité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s’ applique.

OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne :Au Canada, le réquisitoire n’ a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s’ adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu' il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • National and International Security
OBS

FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.

Key term(s)
  • Financial Intelligence Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d’autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

The FINTRAC Web Reporting System [is used to] individually submit reports electronically to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada]. It is a secure system that is geared towards reporting entities with lower reporting volumes [and that] is available to submit suspicious transaction reports, electronic funds transfer reports, large cash transaction reports, casino disbursement reports and large virtual currency transaction reports.

Key term(s)
  • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Web Reporting System
  • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada Web Reporting System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Système de déclaration en ligne de CANAFE [...] permet de soumettre individuellement des déclarations par voie électronique au [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada( CANAFE) ]. Il s’ agit d’un système sécurisé conçu pour les entités déclarantes ayant de faibles volumes de déclarations. [...] Le Système de déclaration en ligne de CANAFE est disponible pour la transmission des déclarations d’opérations douteuses, de télévirements, d’opérations importantes en espèces, de déboursements de casino et d’opérations importantes en monnaie virtuelle.

Key term(s)
  • Système de déclaration en ligne du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
  • Personnel Management
OBS

The Treasury Board is the oldest federal Cabinet committee of the King's Privy Council for Canada. It was established in 1867 and is responsible for managing federal government operations. ... The Treasury Board was given authority in 1869 to manage the government. It gets its mandate from the "Financial Administration Act," as well as a number of other statutes, regulations, policies, and Orders in Council.

OBS

[The Treasury Board oversees] the effective management of public funds, the public service, and cross-government policies that enable increased effectiveness and productivity as well as ongoing improvements to client-centred program delivery.

OBS

Treasury Board: legal title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion du personnel
OBS

Le Conseil du Trésor est le plus ancien comité du Cabinet fédéral du Conseil privé du Roi pour le Canada. Il a été créé en 1867 et est responsable de gérer le gouvernement fédéral. [...] En 1869, le Conseil du Trésor a obtenu le pouvoir de gérer le gouvernement. Son mandat découle de la «Loi sur la gestion des finances publiques», ainsi que d’un certain nombre d’autres lois, règlements, politiques et décrets.

OBS

[Le Conseil du Trésor supervise] la gestion efficace des fonds publics, de la fonction publique et des politiques pangouvernementales qui permettent d’accroître l'efficacité et la productivité ainsi que d’améliorer de façon continue la prestation des programmes axés sur les clients.

OBS

Conseil du Trésor : appellation légale aux fins du Programme fédéral de l'image de marque( PFIM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión del personal
Save record 12

Record 13 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineral Prospecting
OBS

The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) is the leading voice of the mineral exploration and development community ... Currently representing more than 9,000 members around the world, PDAC's work centers on supporting a competitive, responsible, and sustainable mineral sector.

OBS

Prospectors and Developers Association of Canada; PDAC: designations in use since 1987.

OBS

Prospectors and Developers Association; PDA: designations in use from 1957 to 1987.

OBS

Ontario Prospectors and Developers Association; OPDA: designations in use from 1933 to 1957.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Prospection minière
OBS

L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs( ACPE) est le principal porte-parole de la communauté de l'exploration et de l'exploitation minières. Comptant plus de 8 000 membres dans le monde, l'ACPE a pour mission de promouvoir une industrie minière durable, dynamique et mondialement responsable [...]

OBS

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs; ACPE : désignations utilisées depuis 1987.

OBS

Prospectors and Developers Association; PDA : désignations utilisées de 1957 jusqu'à 1987.

OBS

Ontario Prospectors and Developers Association; OPDA : désignations utilisées de 1933 jusqu'à 1957.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Prospección minera
Save record 13

Record 14 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Sociology of Work
  • Anthropology
DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.

CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sociologie du travail
  • Anthropologie
DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.

CONT

L'intelligence artificielle( IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l'ombre [...] souffre souvent d’un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d’une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l'étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d’inclusion.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

[Laurentian Pilotage Authority (LPA) is] a federal Crown corporation created in 1972 under the name Laurentian Pilotage Authority, pursuant to the Pilotage Act. St. Lawrence Pilotage is the [preferred] name adopted in 2026. [LPA is] responsible for providing marine pilotage services in the waters of the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence and the Saguenay River.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

[...] société d’État fédérale créée en 1972 sous le nom d’Administration de pilotage des Laurentides [( APL) ], en vertu de la Loi sur le pilotage. Pilotage St-Laurent est le nom d’usage adopté en 2026. [L'APL est chargée] d’offrir des services de pilotage maritime dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, de son golfe et de la rivière Saguenay.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect" ... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.

OBS

Magnus effect: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[...] l'effet Magnus, qui affirme qu' un cylindre en rotation placé dans un courant d’air subit une poussée perpendiculaire au vent.

OBS

effet Magnus : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.

Save record 16

Record 17 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
CONT

Master gunner has been a long standing appointment in the Canadian Army, awarded to senior warrant officers of the Royal Canadian Artillery and Royal Regiment of Canadian Artillery.

OBS

master gunner; MGnr: designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
CONT

[...] un maître canonnier ou un [expert en la matière] qui est au fait de l'équipement et des procédures de régimage pertinents.

OBS

maître canonnier; maître canonnière; MCan : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
OBS

The Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR) is a world-class centre for multidisciplinary disaster prevention research and communication. ICLR is an independent research institute and Canadian registered charity founded by the insurance industry ... The Institute's mission is to reduce the loss of life and property caused by severe weather and earthquakes through the identification and support of sustained actions that improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from natural disasters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
OBS

L'Institut de prévention des sinistres catastrophiques( IPSC) est un institut de recherche universitaire sur la réduction des risques de catastrophes au Canada. Il s’ agit d’un centre de recherche et de communication transdisciplinaire sur la prévention des catastrophes. L'IPSC a été créé par l'industrie canadienne de l'assurance de dommages en tant qu' institut de recherche indépendant et sans but lucratif [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Federal Administration
OBS

The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) is one of Canada's largest pension investors with CAD 299.7 billion of net assets under management as of March 31, 2025. ... Established in 1999, PSP Investments manages and invests amounts transferred to it by the Government of Canada for the pension plans of the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Reserve Force.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Administration fédérale
OBS

L'Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public( Investissements PSP) est l'un des plus importants investisseurs pour des régimes de pensions au Canada avec un actif net sous gestion de 299, 7 milliards de dollars au 31 mars 2025. [...] Créé en 1999, Investissements PSP gère et investit les montants qui lui sont transférés par le gouvernement fédéral pour les régimes de pensions de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de la Force de réserve.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-06-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.

CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Itinéraire d’un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

The jury panel is not a jury. Rather, it is a large group of people from whom one or more juries will be selected. Members of a jury panel may or may not be selected to sit as a juror in a civil or criminal trial: they are only potential jurors.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

La liste de jurés( «jury roll» ou «jury list») désignerait la liste générale de toutes les personnes aptes à exercer les fonctions de juré dans une circonscription donnée et tableau des jurés [...], la liste des personnes choisies sur la liste générale en vue de constituer le jury de jugement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 21

Record 22 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

People who are eligible are put on a list of potential jurors called the jury roll, a list which roll includes the names and addresses of potential jurors. Once the jury roll is created, it is certified as accurate and complete.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

La liste de jurés( «jury roll» ou «jury list») désignerait la liste générale de toutes les personnes aptes à exercer les fonctions de juré dans une circonscription donnée [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Courts
DEF

The litigation of issues flowing from the constitution.

CONT

Constitutional litigation takes place according to rules designed for the private law and criminal traditions. There is no Constitutional Litigation Procedure Act or Rules of Constitutional Litigation. Constitutional litigation, including Charter litigation, is guided by the laws, rules, and norms of traditional litigation.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Tribunaux
CONT

Le contentieux étant l'ensemble des litiges qui peuvent être soumis à l'appréciation d’une juridiction ou qui le sont effectivement, son objet relève nécessairement d’un domaine du droit. [...] Ainsi, le contentieux criminel vise l'ensemble des litiges qui relèvent du droit criminel, le contentieux administratif, l'ensemble des litiges qui relèvent du droit administratif, et ainsi de suite, notamment [...] le contentieux constitutionnel [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • Endocrine System and Metabolism
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.

OBS

... the condition is diagnosed based on adults ... meeting at least two of the following ... criteria: (1) oligo anovulation, (2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and (3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone (AMH).

OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition's multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].

Key term(s)
  • poly-endocrine metabolic ovarian syndrome
  • poly-cystic ovary syndrome
  • Stein Leventhal syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques( SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d’origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d’hormones androgènes( habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.

OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK :La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques», ] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l'observation de ce que l'on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien»( SMOP) en mai 2026.

Key term(s)
  • syndrome métabolique ovarien poly-endocrinien
  • syndrome des ovaires poly-kystiques
  • syndrome de Stein Leventhal

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

... the accused has had a fair trial and to grant a stay of proceedings on the evidence presented on this application would be tantamount to converting the Charter from a constitutional shield that protects individuals from improper state actions into a procedural sword aimed at thwarting a prosecution that should be decided on its merits.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le bouclier évoque l'idée d’une sauvegarde, d’une garantie ou d’une défense assurée par une règle de preuve [ou] d’une protection assurée par une loi [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Military Training
  • Military Exercises
CONT

[The] military training camp ... consists of rolling open grassy fields, ... training areas, ..., training trenches, [a] rifle range, [a] grenade training ground, artillery observation posts ...

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Exercices militaires
CONT

[Le] camp d’entraînement militaire [...] est l'un des champs de bataille créés à des fins d’entraînement [...] Le lieu comporte de vastes champs herbeux ondulés, [des] tranchées pour l'entraînement, [un] champ de tir, [un] terrain d’entraînement au lancer de grenades, [des] postes d’observation d’artillerie [...]

Key term(s)
  • camp d'entrainement militaire

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world ... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.

OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.

OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".

Key term(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.

OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.

OBS

la Déclaration :il est préférable d’utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.

Key term(s)
  • Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.

Save record 27

Record 28 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

... a group of countries that cooperate, often formally, on trade matters, possibly through a free-trade agreement.

CONT

... Canada launched negotiations toward a possible free trade agreement (FTA) with the four full members of the ... trade bloc—Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.

Key term(s)
  • trade block
  • trading block

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] groupe de pays qui coopèrent, souvent de manière formelle, sur les questions commerciales, éventuellement dans le cadre d’un accord de libre-échange.

CONT

[...] le Canada a lancé les négociations en vue d’un éventuel accord de libre‑échange( ALE) avec les quatre membres à part entière du bloc commercial [...], à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Epinephrine is the drug form of a hormone (adrenaline) that the body produces on its own. It helps to reverse symptoms of an allergic reaction ...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
CONT

L'épinéphrine est la forme médicamenteuse d’une hormone( l'adrénaline) que le corps produit par lui-même. Elle aide à atténuer les symptômes d’une réaction allergique [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.

CONT

... a recession [is] a significant decline in economic activity spread across the economy, lasting more than a few months, normally visible in real GDP [gross domestic product], real income, employment, industrial production, and wholesale-retail sales.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.

CONT

[...] une récession correspond à un «déclin significatif de l'activité économique dans les différentes branches d’une durée supérieure à quelques mois. Cette baisse significative devrait normalement être présente dans le PIB [produit intérieur brut], l'emploi, la production industrielle, les ventes, [les] secteurs manufacturier et du commerce. »

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.

OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.

Save record 30

Record 31 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
CONT

Doing business in El Salvador presents a compelling opportunity for companies looking to expand their operations in Latin America. Strategically located, the country serves as a gateway to Central America, making it an attractive hub for trade and investment. ... Canadian companies can find lucrative opportunities in areas of infrastructure development, renewable energy, education services and agriculture, food and beverages.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
CONT

Faire des affaires au Salvador représente une possibilité intéressante pour les entreprises qui cherchent à étendre leurs activités en Amérique latine. Le pays, qui occupe une position stratégique, sert de porte d’entrée vers l'Amérique centrale, ce qui en fait une plaque tournante attrayante pour le commerce et l'investissement. [...] Les entreprises canadiennes peuvent trouver des débouchés lucratifs dans les domaines du développement des infrastructures, des énergies renouvelables, des services éducatifs, de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons.

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • Transport of Goods
CONT

The Middle East conflict threatens critical global transport corridors, with traffic through the strait ... collapsing from 138 commercial vessels per day to almost zero. The region accounts for 7.4% of global transport services exports and serves as a key hub connecting Europe, Asia and Africa ...

PHR

dry bulk trading hub

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Transport de marchandises
CONT

Le conflit au Moyen-Orient menace des corridors de transport mondiaux critiques; le trafic dans le détroit [...] a chuté de 138 navires marchands par jour à presque zéro. La région représente 7, 4 % des exportations mondiales de services de transport et sert de plaque tournante essentielle reliant l'Europe, l'Asie et l'Afrique [...]

PHR

plaque tournante du pétrole

Spanish

Save record 32

Record 33 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Health Insurance
OBS

The pCPA is a stand-alone not-for-profit organization [that negotiates] drug prices with manufacturers on behalf of publicly funded drug plans in Canada. These include federal, provincial, and territorial programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Assurance-maladie
OBS

L'APP est une organisation sans but lucratif [qui négocie] le prix de médicaments avec les fabricants pour les régimes publics d’assurance médicaments [...] provinciaux, territoriaux et fédéraux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
CONT

To enhance cyber security, cyber deterrence should be a comprehensive strategy that considers the full spectrum of cyber threats[. Deterring] diverse cyber threats requires that deterrence be tailored and customised to different actors across the societal, state and international spectrum.

Key term(s)
  • cyberdeterrence
  • cyber-deterrence

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
DEF

Méthode destinée à décourager les cyberattaques [...]

CONT

[L'État] devra se doter d’une capacité de «cyberdissuasion» qui consiste à prévenir [une cyberattaque] en persuadant son auteur que les coûts d’une telle action excèdent ses bénéfices.

Key term(s)
  • cyber-dissuasion

Spanish

Save record 34

Record 35 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economics
OBS

The National Bureau of Economic Research (NBER) is a private, nonprofit organization that facilitates cutting-edge research on and analysis of major economic issues. It is nonpartisan and refrains from making policy recommendations, focusing instead on providing background studies and data that underlie decision-making in both the public and private sectors.

OBS

Founded in New York City in 1920 and today headquartered in Cambridge, Massachusetts, the NBER is a network of more than 1,900 academic economists.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économique
OBS

[...] organisme privé américain, sans but lucratif, politiquement indépendant, consacré aux sciences économiques et aux recherches empiriques associées, particulièrement à l'économie américaine.

OBS

Le NBER a été fondé en 1920.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Economía
Save record 35

Record 36 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • Customs and Excise
CONT

[A] semi-knocked down car with its transmission mechanism in a pre-assembled form but not mounted on the chassis attracts 30% import duty.

OBS

Refers to a product that is exported in a set of parts that have been partly put together, and which are then [fully assembled].

Key term(s)
  • semi-knockdown
  • semi-knock down

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Douanes et accise
CONT

[...] l'importation de véhicules partiellement en pièces détachées n’ est plus autorisée.

OBS

Se dit d’un produit exporté sous forme d’un ensemble de pièces partiellement assemblées, qui sont ensuite entièrement assemblées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Producción (Economía)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 36

Record 37 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
DEF

The region of outer space at altitudes greater than 5,600 kilometers ... above Earth's surface.

CONT

Artemis II was the first crewed test flight of the Artemis campaign. The mission's objectives were to confirm all of the spacecraft's systems operated as designed with crew aboard in the actual environment of deep space.

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
CONT

La mission Artemis II est le premier vol d’essai habité de la campagne Artemis. L'objectif de la mission était de vérifier que tous les systèmes du vaisseau spatial fonctionnaient comme prévu dans l'espace lointain avec un équipage à bord.

OBS

[...] l'espace lointain, parcouru par les sondes interplanétaires [se différentie de] l'espace proche, où l'attraction de la Terre est dominante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
CONT

[...] existen multitud de ambiciosas misiones espaciales [...] que tienen como objetivo la ampliación del conocimiento acerca del espacio profundo, es decir, aquel que va más allá de la Tierra y la Luna.

Save record 37

Record 38 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The hybrid trajectory combines a free-return trajectory and a non free-return trajectory. Such trajectory is widely used due to the unlimited accessible lunar surface in theory. However, the hybrid trajectory doesn't have the ability of auto return during the flight other than in the initial free return trajectory. Therefore, abort trajectory must be taken into consideration during the trajectory design.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'aller [d’Apollo 12] n’ a pas lieu sur une orbite de retour naturel, mais sur une trajectoire hybride, n’ entraînant pas un retour naturel de l'engin à la Terre en cas d’échec de la satellisation lunaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
CONT

[...] desde Apolo 12, la NASA había introducido una trayectoria híbrida que seguía un retorno libre durante la primera parte de la misión y luego la abandonaba de cara a la inserción en órbita lunar.

OBS

[En la] trayectoria [híbrida], la nave seguía inicialmente una órbita de retorno libre, pero luego se apartaba de la misma para poder alcanzar el lugar de alunizaje. En caso necesario se podía volver a la órbita de retorno libre con un "pequeño" empuje propulsivo.

Save record 38

Record 39 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

There is an increasing range of therapeutic options for primary antibody-deficient patients who require replacement immunoglobulin. These include intravenous immunoglobulin (IVIg), subcutaneous immunoglobulin (SCIg), rapid push SCIg and most recently recombinant human hyaluronidase-facilitated SCIg (fSCIg). Advantages of fSCIg include fewer needle punctures, longer infusion intervals and an improved adverse effect profile relative to IVIg.

Key term(s)
  • hyaluronidase facilitated subcutaneous immunoglobulin
  • recombinant human hyaluronidase facilitated SCIg

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

L'IgSC facilitée par la hyaluronidase( IgSCf) associe une immunoglobuline humaine de type G( IgG) à la hyaluronidase humaine recombinante, une enzyme qui augmente la perméabilité du tissu conjonctif et facilite l'absorption de l'IgG.

CONT

Le traitement substitutif par immunoglobuline sous-cutanée( IgSC) est recommandé pour les patients atteints d’hypogammaglobulinémie, conséquence d’un déficit immunitaire primitif( DIP) ou d’un déficit immunitaire secondaire( DIS). Les IgSC conventionnelles( IgSCc) peuvent être auto-administrées à domicile mais sont limitées en volume d’administration, nécessitant le recours à plusieurs sites d’injection et des perfusions fréquentes( hebdomadaires). L'IgSC facilitée par la hyaluronidase( IgSCf) [...] peut [...] être administrée à un débit plus élevé, à un volume plus important et à une fréquence plus faible( une injection toutes les 3 ou 4 semaines), permettant une amélioration de la qualité de vie du patient, de l'observance thérapeutique et une réduction des dépenses de santé.

OBS

immunoglobuline sous-cutanée facilitée par la hyaluronidase; IgSC facilitée par la hyaluronidase; immunoglobuline sous-cutanée facilitée; IgSC facilitée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • immunoglobulines sous-cutanées facilitées par la hyaluronidase
  • IgSC facilitées par la hyaluronidase
  • immunoglobulines sous-cutanées facilitées
  • IgSC facilitées

Spanish

Save record 39

Record 40 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy ...

OBS

heat-seeking missile : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile doté d’une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi [...]

OBS

missile à tête chercheuse thermique : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Ship and Boat Parts
DEF

A rolled bar of iron or steel that is thickened along one edge so as to have a cross section bulbous at that edge.

PHR

steel bulb flat

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Parties des bateaux
CONT

Les plats à boudin sont des profilés comportant une âme plate présentant deux faces planes parallèles et un boudin situé d’un seul côté de l'âme. Le boudin comporte une face perpendiculaire à l'âme [...] et une face oblique raccordée à la semelle par un bout arrondi.

OBS

plat : Produit sidérurgique de section rectangulaire et de faible épaisseur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others. ... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s’ agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d’autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu' ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.

Spanish

Save record 42

Record 43 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A range of house-scale buildings with multiple units, compatible in scale and form with detached single-family homes, located in a walkable neighbourhood.

OBS

The missing middle [provides] a variety of housing options that add housing stock and meet the growing demand for walkability. The missing middle also refers to the lack of available and affordable housing for middle-income households to rent or own.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[...] logement qui correspond à l'écart entre les maisons de faible hauteur, principalement des maisons individuelles, et les immeubles d’appartements de moyenne hauteur.

OBS

Par sa variété d’options, ce type de logement permet d’accroître le parc de logements et répond à une demande croissante de logements dans des quartiers où l'on peut se déplacer à pied. Le chaînon manquant fait également référence au manque de logements disponibles et abordables, à louer ou à vendre, pour les ménages à revenu moyen.

Spanish

Save record 43

Record 44 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Language Teaching
  • Training of Personnel
OBS

CBSA: Canada Border Services Agency.

OBS

... the CBSA Official Languages School is [designed] to bring people from an intermediate to an advanced language proficiency level within 12 months [to meet the Canadian Border Services Agency's requirements].

Key term(s)
  • Canada Border Services Agency Official Languages School

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Enseignement des langues
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

ASFC : Agence des services frontaliers du Canada.

OBS

[...] l'École des langues officielles de l'ASFC [permet aux] employés qui détiennent un niveau de compétence linguistique intermédiaire [d’atteindre] un niveau avancé dans les 12 mois [pour répondre aux exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada].

Key term(s)
  • École des langues officielles de l'Agence des services frontaliers du Canada

Spanish

Save record 44

Record 45 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a controlled substance that is produced, sold, provided, or imported in a way that is not authorized ...

OBS

illicit drug: The word "illicit" is sometimes considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

[...] substance contrôlée qui est produite, vendue, fournie ou importée d’une manière qui n’ est pas autorisée [...]

OBS

drogue illicite :Le mot «illicite» est parfois considéré comme stigmatisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Más de un millón y medio de adolescentes [...] están más cerca de las drogas ilegales (la marihuana, la cocaína), pero más alejados del alcohol y del cigarrillo.

CONT

Heroína. Droga de uso ilegal. Pasa a la leche materna en cantidad suficiente para causar adicción en el lactante. [...] Están contraindicadas todas las drogas ilícitas, pues ponen en serio peligro la salud y la vida de la madre, y la incapacitan para cuidar a su hijo.

OBS

Marihuana, cocaína, heroína, polvo de ángel y crack son ejemplos de drogas ilegales.

Save record 45

Record 46 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

A capcom's chief role is to bridge two worlds: that of Mission Control Center on Earth, and that of astronauts in space. ... As capcoms are typically astronauts themselves, they are able to put themselves in the shoes of the mission crew ...

OBS

capcom: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

[L'astronaute canadien] a [...] occupé les fonctions d’agent de liaison capcom( chargé des communications entre le personnel du centre de contrôle de mission de la NASA et l'équipage de la navette) durant les missions spatiales.

OBS

capcom : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale( GTTSSI) en 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
CONT

[El astronauta canadiense] trabajó como comunicador de cápsula (capcom) en el Centro de Control de Misiones de la NASA en Houston y participó en misiones internacionales de capacitación [...]

Save record 46

Record 47 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Polar Knowledge Canada (POLAR) Fellowship Program is enabled through POLAR's Grants and Contributions to Support the Advancement of Northern Science and Technology. Through this annual program, POLAR supports these fellows to undertake work that falls within the scope of one of POLAR's three science and technology (S&T) goals and is conducted at a northern institution. The POLAR Fellowship is for post-doctoral researchers and visiting researchers. [It] aims to support eligible individuals who wish to continue to develop their northern expertise and advance their research under one of POLAR's S&T goals.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de bourses de recherche de Savoir polaire Canada( POLAIRE) est financé par les Subventions et contributions en appui aux progrès scientifiques et technologiques dans le Nord de POLAIRE. Dans le cadre de ce programme annuel, l'organisme offre du soutien aux boursiers de POLAIRE qui entreprennent des travaux relevant de l'un des trois buts de POLAIRE en matière de sciences et de technologie [...] et qui sont menés dans un établissement du Nord. La bourse de recherche POLAIRE est destinée aux chercheurs postdoctoraux et aux chercheurs invités. [Elle] offre un soutien financier aux personnes admissibles qui souhaitent continuer à développer leur expertise dans le Nord et poursuivre leurs recherches dans le cadre de l'un des buts en sciences et technologie de POLAIRE.

Spanish

Save record 47

Record 48 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The MAPI was established to provide funding to ... non-profit organizations and law enforcement agencies in the provinces who offer support services to people who provide sexual services in Canada.

Key term(s)
  • Measures to Address Prostitution

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Le programme MLCP a été mis sur pied afin de fournir du financement à des organismes sans but lucratif et à des organismes d’application de la loi [...] des provinces qui offrent des services de soutien aux personnes qui rendent des services sexuels au Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

The Black Entrepreneurship Program (BEP) is a partnership between the Government of Canada, Black-led business organizations and financial institutions. ... it will help Black Canadian business owners and entrepreneurs grow their businesses and succeed now and into the future.

Key term(s)
  • Black Entrepreneurship Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie
OBS

Le Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires, ou PECN, consiste en un partenariat entre le gouvernement du Canada et des organisations commerciales dirigées par des membres de la communauté noire et des institutions financières. [...] ce programme aidera les propriétaires d’entreprise et entrepreneurs noirs à faire croître leurs affaires et à réussir dès aujourd’hui et à l'avenir.

Spanish

Save record 49

Record 50 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

The Polar Continental Shelf Project (PCSP) was created in 1958 in response to growing interest in Canada's Arctic offshore areas[. It provides] logistics and a communications network to government and non-government scientists for their research in the Arctic and ... supports a range of government operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

L'Étude du plateau continental polaire( EPCP) a été créée en 1958, en réponse à l'intérêt croissant pour les régions extracôtières de l'Arctique canadien[. Elle fournit] la logistique et un réseau de communications aux scientifiques gouvernementaux et non gouvernementaux pour leurs recherches dans l'Arctique et [...] appuie diverses activités du gouvernement.

Key term(s)
  • Projet d'étude du plateau continental polaire

Spanish

Save record 50

Record 51 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Food Industries
  • Domestic Trade
  • Federal Administration
CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable ... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface (road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access (such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation (more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.

Key term(s)
  • Nutrition North Canada retail subsidy programme
  • NNC retail subsidy programme
  • Nutrition North Canada subsidy programme
  • NNC subsidy programme

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce intérieur
  • Administration fédérale
CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d’une route, d’un chemin de fer ou d’un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface( comme les routes d’hiver), mais qui vivent des périodes d’isolement prolongées( plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d’isolement reçoivent une contribution.

Spanish

Save record 51

Record 52 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
OBS

Total defence is part of civil-military cooperation, but is limited to including mutual support and cooperation between the armed forces and civil society related to security policy crises and armed conflict.

CONT

One key concept is "total defence," a whole-of-society approach to responding to threats ranging from armed conflict, to misinformation, humanitarian and environmental disasters, or infrastructure disruption.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
DEF

[...] politique de défense et de sécurité qui combine les forces militaires avec une structure de défense civile, et qui tente de lier l'économie civile et une infrastructure politique dans la planification de la défense et de la sécurité nationale.

CONT

Un concept important est celui de «défense totale», une approche pansociétale de la réponse aux menaces, telles que les conflits armés, la désinformation, les crises humanitaires, les catastrophes environnementales ou les perturbations d’infrastructures.

Spanish

Save record 52

Record 53 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to ... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

[La personne] doit s’ adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d’incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s’ il s’ agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
CONT

La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad.

Save record 53

Record 54 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Language
OBS

[Phonological processing underlies] multiple language abilities[,] such as learning new words, thinking about phonemes and manipulating them, and decoding written words.

OBS

... phonological processing includes phonological awareness, phonological working memory, and phonological retrieval.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Linguistique
OBS

Le traitement phonologique [...] contribue à l'apprentissage des mots, à la réflexion sur les phonèmes et à leur manipulation de même qu' au décodage des mots écrits.

OBS

Le traitement phonologique comprend la conscience phonologique, la mémoire de travail phonologique et le rappel phonologique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

[A sport that consists] of riding down hills or mountains on a board with small wheels.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

[Pratique sportive consistant à utiliser une planche] à roues munie de fixations pour les pieds, conçue pour permettre de dévaler une pente naturelle, en position debout [...]

OBS

planche tout-terrain; PTT : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.

Spanish

Save record 55

Record 56 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Finances
  • Auditing (Accounting)
OBS

The International Board of Auditors for NATO (IBAN) is the independent, external audit body for NATO ... its main mandate is to provide the North Atlantic Council (NAC) and the governments of NATO member countries with assurance that common funds have been properly used for the settlement of authorised expenditure.

OBS

International Board of Auditors for NATO; IBAN: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO International Board of Auditors
  • International Board of Auditors

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Finances militaires
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Le Collège international des auditeurs externes de l'OTAN [...] est l'organe indépendant chargé de l'audit externe des comptes de l'organisation [...] Il a pour mission principale de fournir au Conseil de l'Atlantique Nord et aux gouvernements des pays membres de l'OTAN l'assurance que les fonds communs ont été utilisés aux bonnes fins, c'est-à-dire pour le règlement de dépenses autorisées.

OBS

Collège international des auditeurs externes de l'OTAN : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Key term(s)
  • Collège international des commissaires aux comptes
  • Collège international des auditeurs externes

Spanish

Save record 56

Record 57 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Housing
  • Sociology
OBS

In May 2018, representatives from across Canada and Alaska gathered in Yellowknife, Northwest Territories, for the Northern Housing Forum hosted by POLAR [Polar Knowledge Canada]. ... The Forum generated a series of knowledge products, including six solution fact sheets, a meeting summary report and a policy recommendation report.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie
OBS

En mai 2018, des représentants de tout le Canada et de l'Alaska se sont réunis à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la Conférence sur le logement dans le Nord, organisée par Savoir polaire Canada. [...] La Conférence a généré une série de produits du savoir dont six fiches d’information, un rapport sommaire de la réunion et un rapport sur les recommandations stratégiques [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
CONT

Green and blue corridors are areas ... which connect habitat and wildlife populations and can provide opportunities for walking and cycling, and also facilitate the movement of wildlife.

CONT

Improving the environment and creating a green and blue corridor is one of the main objectives in restoring the [Wilts and Berks Canal]. Creating wetland habitat for endangered species such as the water vole is very important but just as crucial is making a corridor where species can move from one habitat to another along the margins and hedgerows.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
CONT

La trame verte et bleue vise à enrayer la perte de biodiversité en préservant, ou en restaurant les réseaux de milieux naturels permettant aux espèces de circuler et d’intéragir. [...] La trame verte et bleue inclut : une composante verte qui est constitué de milieux naturels et semi-naturels terrestres, [et] une composante bleue qui est constituée de milieux aquatiques et humides : fleuves, rivières, canaux, étangs, zones humides. Les deux composantes de la trame verte et bleue forment un tout indissociable qui trouve son expression dans les zones d’interface, en particulier au niveau des zones humides et de la végétation des bords de cours d’eau.

OBS

trame verte et bleue; TVB : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 58

Record 59 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
OBS

The Nunavik Research Centre (NRC) was established in Kuujjuaq in 1978 after the signing of the James Bay & Northern Quebec Agreement ... The majority of the work carried out by the NRC involves conducting scientific research on the natural environment and wildlife, including country food. This research ultimately supports policy development and political work carried out by Makivvik. The NRC also administers monitoring programs that directly respond to the needs of Inuit in all of the 15 Nunavik communities as well as in neighbouring Inuit regions.

Key term(s)
  • Nunavik Research Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
OBS

Le Centre de recherche du Nunavik( CRN) a été établi à Kuujjuaq en 1978, suivant la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois [...] La majorité des travaux réalisés par le CRN consistent en des recherches scientifiques sur le milieu naturel et la faune( aliments traditionnels). Ces travaux de recherche servent essentiellement à l'élaboration de politiques et de mesures par Makivvik. Le CRN réalise également des programmes de surveillance qui répondent directement aux besoins des Inuits des 15 communautés du Nunavik ainsi qu' aux régions inuites avoisinantes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Climate Change
CONT

Contrary to the urban heat island, areas that have low temperatures compared with their surroundings are known as urban cooling islands (UCI) ... The UCI effect is created by shading effects of urban trees or evapotranspiration effects by green space and water space ...

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Changements climatiques
CONT

Un îlot de fraîcheur urbain( IFU) est défini par un périmètre urbain dont l'action rafraîchissante permet d’éviter ou de contrer directement ou indirectement les effets des îlots de chaleur. L'existence d’un îlot de fraîcheur découle directement de [...] la présence de végétation qui contribue, par l'ombrage et/ ou l'évapotranspiration, à rafraîchir l'air [et par] l'utilisation de matériaux généralement pâles, donc présentant un albédo élevé, lesquels contribuent à réfléchir la chaleur ambiante.

OBS

îlot de fraîcheur urbain; IFU; îlot de fraîcheur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Key term(s)
  • îlot de fraicheur urbain
  • îlot de fraicheur
  • ilot de fraicheur urbain
  • ilot de fraicheur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Cambio climático
CONT

La arquitectura clásica provoca una isla de frescor diurno.

Save record 60

Record 61 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Arginine vasopressin deficiency (central diabetes insipidus) is a lack of the hormone vasopressin (antidiuretic hormone) that causes excessive production of very dilute urine (polyuria).

CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D, (formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R (formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland (deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys (resistance).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[...] maladie caractérisée par une soif extrême et une production continue de grands volumes d’urine diluée en raison d’une production insuffisante de l'hormone vasopressine.

CONT

Le diabète insipide central( DIC) [...] est provoqué par une carence en hormone anti-diurétique( ADH) ou vasopressine, qui est fabriquée par l'hypothalamus( région située à la base du cerveau et contrôlant les grandes fonctions de l'organisme).

Spanish

Save record 61

Record 62 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.

CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot ... will be used as a staging area.

OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]

CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s’ assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d’incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.

OBS

[Il peut s’ agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l'équipement en attente d’affectation opérationnelle.

Spanish

Save record 62

Record 63 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Management Control
CONT

Regulatory impact assessment (RIA) is a structured evaluation used by governments, regulators, and organizations to analyze the potential economic, operational, and financial effects of new or proposed regulations.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Contrôle de gestion
CONT

L'évaluation d’impact de la réglementation [...] est un outil flexible permettant de mesurer les retombées positives et négatives( coûts et avantages) des réglementations prises ou envisagées.

Spanish

Save record 63

Record 64 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

... crowdworking platforms ... all work differently [since there are no binding rules and regulations]. Most platforms specialize in one area, like content creation (copywriting, photography), programming or design. They all have in common that they offer a platform where people who are looking to participate in crowdworking can meet those who offer tasks and projects and are willing to pay for the fulfilment of this work.

OBS

... crowdwork platforms [are platforms] where various forms of digital labour are outsourced to digital workers across the globe. ... Crowdwork platforms are an extreme example of new forms of automated measurement, management and control of labour, allowing ... for the creation of hyperflexible and highly scalable workforces. ... These platforms create a global on-demand workforce, working in ... private homes or Internet cafes. ... crowdwork taps into labour pools ... almost inaccessible to wage labour.

Key term(s)
  • crowd-working platform
  • crowd working platform
  • crowd-work platform
  • crowd work platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le travail participatif [...] est effectué [...] sur des plateformes de travail participatif [...] L'activité principale du travailleur peut, par exemple, se résumer à l'identification de photos ou à la recherche de détails dans une image afin de contribuer à l'étiquetage des données.

OBS

Les plateformes [de travail participatif] ne sont pas à la source même de la division du travail, mais elles fournissent plutôt aux entreprises l'infrastructure qui permet de pousser cette division du travail à l'extrême et la possibilité d’accéder à une foule de travailleurs à rémunérer en fonction des compétences requises pour effectuer les tâches. [Ces] plateformes [permettent aux] entreprises [d’]accéder à une [...] masse de travailleurs en même temps, avec des compétences [...] diverses.

Key term(s)
  • plate-forme de travail participatif
  • plate-forme de crowdworking
  • plateforme de crowd-working
  • plate-forme de crowd-working
  • plateforme de crowd working
  • plate-forme de crowd working

Spanish

Save record 64

Record 65 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Silviculture
CONT

Miyawaki forests (MF), small scale densely planted native urban forests, have been successfully grown on private properties in Japan and elsewhere for more than forty years.

Key term(s)
  • microforest
  • micro-forest

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sylviculture
CONT

Une microforêt urbaine s’ apparente à une forêt naturelle de part la diversité d’arbres qu' elle représente ainsi que leur densité. Aménager une microforêt, c'est planter densément des arbres indigènes de petits calibres dans un petit îlot et laisser la nature faire son œuvre [...]

OBS

microforêt urbaine; microforêt : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Key term(s)
  • micro-forêt urbaine
  • micro-forêt

Spanish

Save record 65

Record 66 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Climate Change
CONT

Structures such as buildings, roads, and other infrastructure absorb and re-emit the sun's heat more than natural landscapes such as forests and water bodies. Urban areas, where these structures are highly concentrated and greenery is limited, become "islands" of higher temperatures relative to outlying areas. These pockets of heat are referred to as "heat islands." Heat islands can form under a variety of conditions, including during the day or night, in small or large cities, in suburban areas, in northern or southern climates, and in any season.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Changements climatiques
CONT

Un îlot de chaleur urbain( ICU) est une zone urbaine dont la température est significativement plus élevée que celle des zones environnantes. [...] Les îlots de chaleur se forment dans les zones fortement urbanisées. Leur intensité dépend de la météo, du pourcentage d’urbanisation, des sources de chaleur d’origine humaine, de l'heure, de la journée, de la saison, etc.

OBS

îlot de chaleur urbain; ICU; îlot de chaleur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Cambio climático
DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.

OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.

Save record 66

Record 67 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
  • Scientific Research
OBS

The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to encourage and support Canadian university and Northern post-secondary students with an interest in northern studies and conducting thesis research in Northern regions, by assisting them to gain northern professional experience and training, through the issuance of supplementary funds. Universities and Northern post-secondary institutions receiving ... NSTP support are encouraged to develop a special focus for training in northern studies, to orient students towards northern studies and northern careers, and to foster an exchange of information among scholars of various disciplines with an interest in the Canadian North.

OBS

Program established in 1961 and administered by Polar Knowledge Canada.

Key term(s)
  • Northern Scientific Training Programme
  • Northern Scientific Training Grants Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Le but du Programme de formation scientifique dans le Nord( PFSN) est d’encourager et de soutenir les étudiants canadiens des universités et des établissements postsecondaires du Nord, ayant un intérêt dans les études nordiques et à la recherche de thèse conduite dans les régions du Nord, en les aidant à acquérir de l'expérience professionnelle du Nord et de la formation, par l'émission de fonds supplémentaires. Les universités et établissements postsecondaires du Nord bénéficiant du soutien du [...] PFSN sont encouragés à développer une attention particulière pour la formation en études nordiques, à orienter les étudiants vers les études nordiques et les carrières du Nord, et de favoriser un échange d’informations entre les chercheurs de différentes disciplines ayant un intérêt dans le Nord canadien.

OBS

Programme créé en 1961 et géré par Savoir polaire Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Asbestos encapsulation is a method of controlling asbestos exposure by applying a sealant to the asbestos-containing material (ACM). ... this sealant binds the fibers together or creates a barrier that prevents them from becoming airborne.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Exécution des travaux de construction
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] l'encapsulation d’amiante [...] consiste à appliquer un [...] scellant sur les matériaux contenant de l'amiante pour empêcher la libération de fibres dans l'air. [...] les matériaux ne sont pas retirés. Ils sont recouverts et stabilisés sur place.

Spanish

Save record 68

Record 69 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.

CONT

Governments are ... increasingly turning to crowdsourcing, which involves capitalising on the power of public knowledge and experience, particularly via online communities, to harvest "collective intelligence" and provide opportunities for co-creation and co-design of policies and services.

OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l'intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.

CONT

Les gouvernements se tournent de plus en plus vers l'externalisation participative, ce qui implique de capitaliser sur les connaissances et l'expérience du grand public, notamment via les communautés en ligne, afin de récolter des «renseignements collectifs» et d’offrir des possibilités de co-création et de co-conception de politiques et de services.

OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l'expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]

OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.

OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Trabajo y producción
  • Trabajo y empleo
  • Internet y telemática
DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.

Save record 69

Record 70 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
OBS

... the Contraventions Act Program ... consists of a range of coordinated responsibilities undertaken by [the Department of Justice] that are necessary for the implementation of the contraventions regime.

Key term(s)
  • Contraventions Act Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
OBS

[...] le Programme pour l'application de la Loi sur les contraventions [...] comprend un éventail de responsabilités coordonnées et assumées par le ministère de la Justice qui sont nécessaires à la mise en œuvre du régime des contraventions.

Spanish

Save record 70

Record 71 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

Soil corridors. If there is not room above ground to implement a green corridor, UBC [University of British Columbia] could experiment with underground corridors that connect existing soft landscapes belowground. Assuming space is available below ground, then soil corridors could help conserve soil on campus and also may create more room for tree roots and mycorrhizal fungi to grow. ... By proposing soil corridors as a method to increase ecological connectivity on campus, soils are more likely to be conserved if their importance for ecological connectivity and mycorrhizae is recognized and valued.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
DEF

Réseau formé de sols dont les caractéristiques physicochimiques et l'interconnexion favorisent le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

CONT

Trames brunes : Assurent les continuités souterraines( sols, habitats souterrains) par le maintien de zones de pleine terre. [...] Protection des espèces souterraines. Maintien des fonctions écologiques des sols.

OBS

trame brune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 71

Record 72 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Crowdsourcing platforms have become a popular way for companies and organizations to engage with a global community of problem solvers to address a wide range of challenges ... From simple tasks to complex scientific problems, there are many different types of crowdsourcing platforms available that cater to different needs and audiences. ... these platforms can help ... tap into the collective intelligence of the crowd to solve ... pressing challenges, and complete the task at hand in record time ...

Key term(s)
  • crowd-sourcing platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

[Une] entreprise [peut trouver] de nouvelles sources de financement ou d’expertises [...] en faisant appel à la «foule» des internautes [...], soit directement par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire de plateformes d’externalisation participative[. Ces plateformes mettent] en relation [...] des entreprises avec [...] des scientifiques, des créatifs, des programmeurs et des architectes pour trouver de nouvelles idées et expertises [...]

Key term(s)
  • plate-forme d'externalisation ouverte
  • plate-forme d'externalisation participative

Spanish

Save record 72

Record 73 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

Garbology is the study of discarded materials, allowing researchers to gain insights into human consumption habits and societal behaviors through the analysis of refuse.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Du latin «rudus»( décombres), la rudologie est l'étude sociologique des déchets : déchets ménagers, hospitaliers, nucléaires [...] Le ou la rudologue s’ occupe de l'analyse de la production des déchets et des nuisances qu' ils génèrent.

Spanish

Save record 73

Record 74 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
  • Industries - General
CONT

Industrial buildings or structures may be exposed to harsh environments such as: acid liquids or gases, sulfates, extreme temperature, ... nuclear waste, etc. Exposure conditions are often specific to the process and use of the buildings[. The company] can tailor solutions to meet client specific needs and requirements when dealing with hazardous materials containment ...

Key term(s)
  • hazardous-materials containment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
  • Industries - Généralités
CONT

Les structures ou les bâtiments industriels peuvent être exposés à des environnements agressifs, comme des liquides ou des gaz acides, des sulfates, des températures extrêmes ou des déchets nucléaires. Les conditions d’exposition sont souvent propres à la construction et à l'utilisation des bâtiments[. La compagnie] peut adapter des solutions pour répondre aux besoins et aux exigences spécifiques du client en ce qui concerne le confinement de matières dangereuses [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

Established in 1958, the Polar Continental Shelf Program (PCSP) provides logistics coordination and planning for ... research initiatives in Canada's North. From its facility in Resolute Bay, the PCSP operates a ... web of support that spans Canada's entire Arctic and Subarctic regions. The PCSP provides direct support to ... researchers from ... federal and territorial governments, universities, and northern organizations. Its offerings range from air transportation logistics to laboratory access to specialized field equipment. The PCSP endeavors to be Canada's centre of expertise for modern, innovative Arctic logistics, contributing to the advancement of scientific knowledge of the Canadian landmass and the exercise of Canadian sovereignty in Canada's North.

Key term(s)
  • Polar Continental Shelf Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Créé en 1958, le Programme du plateau continental polaire( PPCP) assure la coordination logistique et la planification des initiatives de recherche [...] dans le Nord canadien. Depuis ses installations de Resolute Bay, le PPCP gère un réseau [...] de soutien qui s’ étend sur l'ensemble de l'Arctique et des régions subarctiques du Canada. Le PPCP apporte un soutien direct [aux] chercheurs des gouvernements fédéral et territoriaux, des universités et des organisations nordiques. Ses services vont de la logistique du transport aérien à l'accès aux laboratoires en passant par l'équipement de terrain spécialisé. [...] le PPCP souhaite être reconnu, à l'échelle nationale et internationale, comme le centre d’excellence du Canada pour le soutien logistique, avec un fort accent sur la contribution au rendement des recherches scientifiques et l'exercice de la souveraineté dans le Nord canadien.

Spanish

Save record 75

Record 76 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
  • Indigenous Peoples
OBS

... through the Community Support and Healing for Families initiative, [Justice Canada supports] community-based organizations that deliver services for families of missing or murdered Indigenous people.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Peuples Autochtones
OBS

[...] par l'entremise de l'Initiative de soutien communautaire et de guérison pour les familles, [le ministère de la Justice du Canada soutient] les organismes communautaires qui offrent des services aux familles des Autochtones disparus ou assassinés.

Spanish

Save record 76

Record 77 2026-05-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Bundibugyo virus ... causes Bundibugyo virus disease.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

[...] virus Bundibugyo, [...] responsable de la maladie à virus Bundibugyo [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2026-05-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought": it is simply a fact about the world (regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend. ... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d’occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d’un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2026-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Artificial Intelligence
  • Scientific Research
OBS

... the Canadian Sovereign AI Compute Strategy [is designed to] provide support to [Canada's] world-class researchers and innovative AI [artificial intelligence] firms in the coming years.

OBS

AI: artificial intelligence.

OBS

Canadian Sovereign AI Compute Strategy: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.

Key term(s)
  • Canadian Sovereign Artificial Intelligence Compute Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
  • Recherche scientifique
OBS

[...] la Stratégie canadienne sur la capacité de calcul souveraine pour l'IA [est conçue pour] soutenir les milieux de la recherche et les sociétés d’innovation en IA [intelligence artificielle] de calibre mondial dans tout le pays dans les années à venir.

OBS

IA : intelligence artificielle.

OBS

Stratégie canadienne sur la capacité de calcul souveraine pour l'IA : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.

Key term(s)
  • Stratégie canadienne sur la capacité de calcul souveraine pour l'intelligence artificielle

Spanish

Save record 79

Record 80 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Foreign Trade
OBS

... the Transformation, Innovation and Project Portfolio Committee is responsible for project portfolio oversight and alignment with [Canada Border Services Agency] priorities and the assessment of the project portfolios against the agency's strategic objectives and resource capacity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Commerce extérieur
OBS

[...] le Comité chargé de la transformation, de l'innovation et du portefeuille des projets [...] doit assurer le suivi des portefeuilles et leur mise en concordance avec les priorités de l'[Agence des services frontaliers du Canada]. Il doit aussi évaluer les portefeuilles de projets par rapport aux objectifs stratégiques de l'agence et à ses ressources.

Spanish

Save record 80

Record 81 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

At its core, a financial service company is an organization that provides a wide range of financial products and services to individuals, businesses, and governments. These services help people manage their money, invest for the future, and access capital when needed.

CONT

... a financial services company that offers brokerage services. It works with financial institutions like hedge funds and family offices, as well as directly with traders to provide clearing, trading and corporate services.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

En tant que firme de services financiers de confiance, nous vous donnons accès aux meilleurs produits de placement offerts par de grands fournisseurs canadiens [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Hygiene and Health
CONT

Fresh or whole foods that occur in nature (e.g., fresh apple) typically have one main palatability-related nutrient (e.g., sugar), which is accompanied by satiety-promoting nutrients (e.g., fiber, water) that slow the absorption of the sugar into our system. Hyperpalatable foods ... have combinations of palatability-inducing nutrients (fat, sugar, sodium, and/or carbohydrates) present at thresholds that do not occur in nature. Satiety-promoting nutrients ... may be stripped away from the food, making them readily absorbed into our system.

CONT

... foods with combinations of palatability-inducing nutrients that are present at moderate to high thresholds, termed hyper-palatable foods (HPF), may be acutely rewarding and yield strong wanting and desire to consume them ...

OBS

hyper-: Excessively.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
  • Hygiène et santé
CONT

«Les aliments hyper-appétissants sont conçus avec des combinaisons d’ingrédients savoureux, en particulier des matières grasses, du sucre et du sel» [...] «La combinaison de ces ingrédients fonctionne bien au-delà de ce qu' un seul ingrédient pourrait produire seul. Et nous sommes tous constamment exposés à ces aliments qu' il est difficile d’arrêter de manger».

OBS

Aliment composé d’un assemblage de nutriments, tels que des lipides, des glucides, du sel et du sucre, présents à des concentrations élevées qui n’ existent pas dans la nature.

OBS

hyper-: Indique un lien avec l'exagération, l'excès, avec une valeur superlative.

Key term(s)
  • aliment hyper agréable au goût
  • aliment hyper agréable au gout
  • aliment hyper appétissant

Spanish

Save record 82

Record 83 2026-05-26

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.

OBS

The manifestations of developmental language disorder (DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d’emploi de vocabulaire.

OBS

Le trouble développemental du langage( TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.

Spanish

Save record 83

Record 84 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

Robotic surgical instruments are medical devices used in robotic surgery that can be reused multiple times and are characterized by complex designs, often comprising small parts and narrow lumens, which present challenges for cleaning and reprocessing.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

Pour certaines procédures chirurgicales ou approches de conception d’instruments, un niveau très élevé de contrôle de la précision du moteur peut s’ avérer nécessaire. C'est souvent le cas pour les instruments chirurgicaux robotisés qui utilisent des capteurs, des systèmes de vision, une rétroaction haptique ou des mappages 3D [tridimensionnels] sophistiqués [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

Instrumentos quirúrgicos robóticos [son] herramientas especializadas miniaturizadas que realizan cortes, suturas y otras funciones quirúrgicas con alta precisión.

Save record 84

Record 85 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Part of an organism's DNA base sequence that serves to identify which species the organism belongs to.

CONT

DNA barcodes are widely used for large-scale species discovery, species identification, and integrative taxonomy ... as Sanger sequencing was still the main method for sequencing, the cost of barcodes remained so high that the full potential of the technique could not be realized. This is because effective biodiversity discovery and monitoring require barcoding thousands of specimens ...

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid bar code
  • DNA bar code
  • bar code

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d’ADN suffisamment distinctif pour être spécifique d’un individu ou d’un taxon.

CONT

Le code-barres génétique est un outil pratique et rapide pour identifier une espèce à partir de courts segments de son ADN. Le défi consiste à trouver une section du génome qui soit commune aux spécimens d’une même espèce tout en étant suffisamment diversifiée pour que l'on puisse y recourir pour distinguer des espèces [...]

OBS

Les signatures ADN sont répertoriées dans des bases de données.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

OBS

signature ADN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024

Spanish

Save record 85

Record 86 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

The core concept of DNA barcoding is simple—a taxonomically unknown specimen can be identified by sequencing and then comparing a particular DNA region (a barcode) against a reference database containing these same DNA regions for known taxonomy. DNA metabarcoding is a combination of high-throughput sequencing (HTS) and DNA barcoding. Using the same reference databases, this particular approach builds on traditional DNA barcoding but enables simultaneous high-throughput multi-taxa identification by using the extracellular and/or total DNA extracted from complex samples containing DNA from different origins.

OBS

meta-: More comprehensive ...

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid meta-barcoding
  • DNA meta-barcoding

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Le métacodage à barres de l'ADN combine l'identification de l'ADN et le séquençage automatisé de plusieurs espèces [...]

OBS

méta-: Indique ce qui dépasse ou englobe l'objet ou la discipline dont il est question.

Key term(s)
  • méta-codage à barres de l'acide désoxyribonucléique
  • méta-codage à barres de l'ADN

Spanish

Save record 86

Record 87 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Genitourinary Surgery
CONT

Robotic urologic surgery utilizes the latest robotic assisted technology to remove cancerous tissue with less disruption of surrounding healthy tissue and with less blood loss than traditional open surgery.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Chirurgie robotique urologique. [...] En urologie, le robot chirurgical est principalement utilisé dans la chirurgie des cancers de l'appareil urogénital( prostate, rein, vessie, vésicule séminale, testicule). Dans une moindre mesure, il peut également intervenir pour le traitement de certaines pathologies( incontinence urinaire, neuro-urologie [...]) et les transplantations rénales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía genitourinaria
CONT

La cirugía urológica robótica es una técnica mínimamente invasiva que utiliza sistemas avanzados [...] para tratar diversas patologías urológicas. [...] Se utiliza principalmente como tratamiento en el cáncer de próstata, prostatectomía, cáncer de riñón, nefrectomía, cáncer de vejiga, prolapso genital y estenosis uretral.

Save record 87

Record 88 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The region of the pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] intron containing the branch point.

CONT

The branch site is a short motif upstream of the polypyrimidine tract that includes a BP [branch point] adenosine, in 92% of human BPs.

CONT

Within introns, a donor site (5' end of the intron), a branch site (near the 3'  end of the intron) and an acceptor site (3' end of the intron) are required for splicing.

Key term(s)
  • branch-point site
  • branchpoint site
  • branch-point sequence
  • branchpoint sequence

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le site donneur correspond à la charnière exon/ intron. Le site de branchement, riche en bases pyrimidiques et qui contient une A [adénosine] est situé à une trentaine de bases en amont du site accepteur, qui correspond à la charnière intron/ exon. [...] Lors de l'épissage, le site donneur vient se lier au site de branchement( formation du splicéosome) pour aboutir à la libération de l'intron sous forme de lasso et à la production de l'ARN [acide ribonucléique] messager( ARNm) avec deux exons raboutés [...]

OBS

Séquence de l'intron importante pour la réaction d’épissage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A ribonucleoprotein complex that is the site in the cell nucleus where introns are excised from precursor messenger RNA [ribonucleic acid] and exons are joined together to form functional messenger RNA.

Key term(s)
  • splicosome

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Complexe nucléaire formé de particules ribonucléoprotéiques qui s’ assemblent sur le transcrit primaire et permettent son épissage.

CONT

L'épissage est assuré par un complexe multiprotéique nommé l'épissosome. La composition de l'épissosome est dynamique et varie en fonction des différentes étapes d’épissage. Les composantes majeures de l'épissosome sont de petites ribonucléoprotéines [...], enrichies en uridine [...]

OBS

épissosome; particule d’épissage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Complejo de ribonucleoproteínas nucleares pequeñas y otras proteínas, que se une a un ARNm [ARN mensajero] inmaduro y cataliza la escisión de un intrón.

Save record 89

Record 90 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d’information, quel qu' en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d’accéder à un document, quel qu' en soit le support, qui relève d’une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Save record 90

Record 91 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d’exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

El robot enfermero con destrezas humanas, suficientemente autónomo e independiente, es un reto tecnológico[,] existen prototipos sofisticados que ejecutan labores sencillas como subir y bajar un brazo, atender ciertas órdenes o alimentar a una persona.

Save record 91

Record 92 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
CONT

The high flux isotope reactor (HFIR) is a nuclear research reactor [in the] United States. ... HFIR is one of the highest steady-state neutron fluxes of any research reactor in the world. The thermal and cold neutrons produced by HFIR are used to study physics, chemistry, materials science, engineering, and biology.

Key term(s)
  • high-flux isotope reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Le réacteur isotopique à haut flux( HFIR) est un réacteur nucléaire de recherche situé [aux États-Unis. Le] HFIR est l'une des sources de neutrons les plus puissantes pour la recherche en physique de la matière condensée [...] Les neutrons thermiques et froids produits par [le réacteur] sont utilisés pour étudier la physique, la chimie, la science des matériaux, l'ingénierie et la biologie.

Spanish

Save record 92

Record 93 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Nuclear Physics
OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.

OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."

OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.

Key term(s)
  • nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik
  • Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • Burevestnik

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Physique nucléaire
CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]

OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]

OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d’autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».

OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.

OBS

Bourevestnik :La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.

Key term(s)
  • Bourevestnik
  • Burevestnik

Spanish

Save record 93

Record 94 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In the NHL [National Hockey League], every team dresses two goaltenders per game—a starter and a backup. But in the rare case that both become unavailable due to injury or illness during a game, the team can turn to an emergency backup goalie, or EBUG.

Key term(s)
  • emergency back-up goaltender
  • emergency back-up goalie

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] les équipes de la LNH [Ligue nationale de hockey] pourront compter sur un gardien d’urgence plus aguerri. Les nouvelles règles autoriseront le recours à des gardiens qui auront disputé moins de 80 matchs chez les professionnels et aucun lors des trois saisons précédentes. [...] chaque formation aura désormais son propre gardien d’urgence. Il ne fera pas partie de l'équipe, il ne sera pas considéré comme un joueur, mais il pourra accompagner le club dans ses déplacements et être avec lui toute la saison durant.

Spanish

Save record 94

Record 95 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas( SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada( IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux( DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.

Spanish

Save record 95

Record 96 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Digital identity is the digital representation of who a person is. It's made up of verified information, such as your name, date of birth, government-issued ID [identification document], biometrics, or device data, that allows you to prove you are who you claim to be online.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[...] l'identité numérique est une représentation numérique d’une personne lui permettant de prouver son identité afin d’effectuer des interactions avec des organisations et d’accéder de façon simple et sécuritaire à des services.

Spanish

Save record 96

Record 97 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots (using the patient's own blood) and allogeneic clots (using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.

OBS

allogeneic: Derived from a genetically dissimilar individual of the same species ...

Key term(s)
  • allogenic blood clot
  • allogenic clot

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[La technologie de coagulation sanguine] permet de produire à la fois des caillots autologues( formés à partir du sang du patient) et des caillots allogéniques( formés à partir du sang d’un donneur compatible). [...] Les caillots autologues sont prêts en une vingtaine de minutes et les caillots allogéniques, en une dizaine de minutes.

OBS

allogénique :Se dit de constituants organiques prélevés sur un individu pour être administrés à un autre individu de la même espèce.

Spanish

Save record 97

Record 98 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

Nearly all plastic packaging is recycle-ready if it's made out of a single plastic material type. We call this monomaterial packaging.

Key term(s)
  • mono-material packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
CONT

Les emballages fabriqués à partir d’un seul type de plastique gagnent du terrain car ils simplifient le recyclage et la production. [...] L'emballage monomatériau désigne un emballage fabriqué à partir d’un seul type de matériau, comme le papier, le plastique, le verre ou le métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
CONT

Embalaje monomaterial. Se fabrica a partir de un solo material, como una caja de cartón. Son los más sostenibles porque el sistema de embalado es sencillo.

Save record 98

Record 99 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Property Law (civil law)
DEF

The building of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.

OBS

immovable held in divided co-ownership; condominium: The designation "condominium" is used in everyday language whereas the designation "immovable held in divided co-ownership" is used in formal civil law contexts.

Key term(s)
  • immoveable held in divided-co-ownership

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Immeuble divisé en plusieurs parties privatives [...] appartenant chacune à des propriétaires différents, l'ensemble étant complété par des parties communes appartenant en indivision à l'ensemble des copropriétaires.

OBS

immeuble en copropriété divise; condominium :La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d’employer la désignation «immeuble en copropriété divise».

Key term(s)
  • immeuble en co-propriété divise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 99

Record 100 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

Acceptance criteria ... outline the boundaries and details of the functionality described in the user story. Acceptance criteria define the "definition of done" for that particular story.

OBS

In software testing, there is usually an acceptance criterion linked to each of the desired software's functionalities.

OBS

acceptance criterion: The plural form is "acceptance criteria."

Key term(s)
  • acceptance criteria

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
CONT

[...] les critères d’acceptation sont [...] écrits du point de vue de l'utilisateur. [Ils] décrivent les éléments nécessaires pour réussir à réaliser la fonction requise.

OBS

Dans le domaine du test logiciel, il y a habituellement un critère d’acceptation lié à chacune des fonctionnalités souhaitées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Soporte lógico (Software)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: