TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The administrative capital of Nunatsiavut, located on the shore of Labrador.  2, record 1, English, - Nain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 56° 32' 11" N, 61° 43' 8" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 1, English, - Nain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capitale administrative du Nunatsiavut, située sur la côte du Labrador.  2, record 1, French, - Nain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 32’ 11" N, 61° 43’ 8" W(Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 1, French, - Nain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.  2, record 2, English, - continuous%20output%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Measured with a 1-kHz signal.  2, record 2, English, - continuous%20output%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).  2, record 2, English, - continuous%20output%20power

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).  5, record 2, English, - continuous%20output%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.  1, record 2, French, - puissance%20continue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce qui donne par exemple : 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.  1, record 2, French, - puissance%20continue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.  2, record 3, English, - sensitivity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120 W), rendement élevé(sensibilité : 0, 8 W à 94 dB), large bande passante(30-25 000 Hz) [...]  1, record 3, French, - sensibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components ... Gaseous helium shroud (horizontal cylinder): for deep cryogenic (20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume: 1.8 m diameter x 1.8 m deep (6 x 6 ft) [;] cooling capacity: 400 W [;] temperature: two controllable setpoints of 100 K (-173 degrees C / -280 degrees F) and 20 K (-253 degrees C / -424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, record 4, English, - gaseous%20helium%20shroud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3(2, 5x2, 5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d’engins spatiaux. [...] Coiffe d’hélium gazeux(cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée(température nominale de 20 K) [;] s’insère à l'intérieur de la coiffe d’azote liquide [;] volume utile : 1, 8 m de diamètre x 1, 8 m de haut(6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin(-173 °C/-280 °F) et de 20 degrés Kelvin(-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d’obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, record 4, French, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.  2, record 5, French, - aquariologie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).  3, record 5, French, - aquariologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.  2, record 5, Spanish, - acuariolog%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The work performed or energy consumed by working at the rate of one horse-power for one hour, being equal to 1,980,000 foot-pounds.  3, record 6, English, - horsepower%2Dhour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EIST : La consommation spécifique de combustible, c'est-à-dire la consommation horaire par cheval-vapeur de puissance(1 ch.=735 w) [...](elle s’exprime en grammes par ch-h) [...](vol. 8, p. 271). Nota : Il convient, pour plus de précision, de convertir les HP en ch.  1, record 6, French, - cheval%2Dheure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, record 7, French, - pulse%20shaping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, record 7, French, - pulse%20shaping

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur Sony conçu spécialement pour les endroits humides et pouvant même être utilisé sous la pluie, grâce à son diffuseur (cône) en polyéthylène "hyper-étiré" et à son boîtier revêtu, tout comme les fils, d’un enduit protecteur.  1, record 8, French, - haut%2Dparleur%20imperm%C3%A9able

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sony a créé le haut-parleur MU-S3, entièrement imperméabilisé [...] La grille de la face du haut-parleur est dotée de fentes d’écoulement qui évacuent l'eau de condensation ou de pluie. Les pièces magnétiques et les circuits sont traités anti-corrosion et contre le vert-de-gris. Même si l'eau entre dans le haut-parleur, précise Sony, la qualité du son n’ est par modifiée. Enfin, le haut-parleur accepte des températures de-20 à +60°C. Ses caractéristiques sont les suivantes :8 ohms d’impédance, 25 W de puissance maximale et 80 à 15 000 Hz de bande passante.  2, record 8, French, - haut%2Dparleur%20imperm%C3%A9able

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Another rotor bearing arrangement design, used by B & W is shown in figs 7 and 8. The pulsation system is used and the axial load has a mean value of approximately 12 500 N.  1, record 9, English, - pulsation%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une autre conception de montage de rotor appliquée par B & W est représentée par les fig. 7 et 8. Il s’agit d’un système pulsatoire et la charge axiale a une valeur moyenne d’environ 12 500 N.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20pulsatoire

Record 9,  Textual support,  Spanish