TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AEROBIE [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

That can be transformed into compost by the action of microorganisms in an aerobic environment.

OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.

PHR

compostable material, compostable packaging

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Qui peut être transformé en compost par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie.

OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.

PHR

emballage compostable, matière compostable

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

That can be decomposed by the action of microorganisms in an aerobic or anaerobic environment.

OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Qui peut être décomposé par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie ou anaérobie.

OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.

OBS

biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Aquello que se puede descomponer mediante actividad biológica.

Save record 2

Record 3 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A place where people go to do physical exercise in order to stay or become healthy and fit.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

[L'hôtel] met à votre disposition son centre de conditionnement physique complet, qui comprend une salle d’aérobie ainsi qu'un ensemble d’appareils cardio et de poids et haltères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An agar medium prepared specifically for the culture of aerobic microorganisms.

OBS

The term "aerobic" is used to describe microorganisms that need air or oxygen to survive or grow.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Gélose pour culture de micro-organismes aérobies.

OBS

Les adjectifs «aérobie» ou «aérobique» servent à décrire des micro-organismes qui ont besoin d’air ou d’oxygène pour se développer.

Key term(s)
  • gélose aérobique

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

A biological treatment in the presence of oxygen.

OBS

aerobic biological treatment: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

aerobic biological treatment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • biological aerobic treatment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Traitement biologique en présence d’oxygène.

OBS

traitement biologique aérobie : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

traitement biologique aérobie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • traitement biologique aérobique
  • traitement aérobie biologique
  • traitement aérobique biologique

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

air-launched cruise missile; ALCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu'il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d’emploi est telle qu'elle lui permet d’être lancé d’avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM(air launched cruise missile), SLCM(sea launched cruise missile) et GLCM(ground launched cruise missile).

OBS

missile de croisière lancé à partir d’un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

In weight training sessions, people lift weights to develop strength and muscle tone. Circuit weight training adds an aerobic element, which provides a cardiovascular workout.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Lors [de] séances de musculation, les gens soulèvent des poids pour développer leur force et leur tonus musculaire. La musculation en circuit ajoute un élément aérobie, qui fournit un entraînement cardiovasculaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An aerated pond in which sewage solids are placed and are decomposed by aerobic bacteria.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Étang de stabilisation très peu profond dans lequel l'oxygène dissous est partout accessible aux micro-organismes de telle sorte que le traitement s’effectue par décomposition aérobie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en la degradación de la materia orgánica por bacterias aerobias.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aerobics step: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marche d’aérobie : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

What is aerobic wastewater treatment? Aerobic treatment of wastewater is a biological process that uses oxygen to break down organic contaminants and other pollutants like nitrogen and phosphorous. Oxygen is continuously mixed into the wastewater or sewage by a mechanical aeration device, such as an air blower or compressor. Aerobic microorganisms then feed on the wastewater's organic matter, converting it into carbon dioxide and biomass which can be removed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans un traitement biologique aérobie, les eaux usées chargées en matières organiques sont mises en contact avec des microorganismes en présence d’oxygène.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d’une personne telle que traduite par la possibilité de l’organisme d’absorber et d’utiliser l’oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire(condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s’appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n’en est réellement ainsi que dans les sports, tels l’aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d’aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot(jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d’exemples d’exercices d’aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d’augmenter votre capacité d’absorption d’oxygène. En d’autres termes, votre corps reçoit plus d’oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie(appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d’éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène(appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l’oxygène, et des muscles au travail de l’utiliser de façon efficace.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.

CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie-anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Bacteria causante del cólera.

Save record 13

Record 14 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Aerobic composting typically uses leaf and yard waste as the primary feedstock, with up to 10% food waste mixed in.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage aérobie utilise habituellement des feuilles et des résidus de jardin comme matière première principale, auxquels sont mélangés jusqu'à 10 % de résidus alimentaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

... a condition in which dissolved oxygen is present.

OBS

aerobic condition: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

[...] condition dans laquelle l’oxygène dis­sous est présent.

OBS

condition aérobie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

[...] condición en la cual está presente oxígeno disuelto.

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged aeration.

OBS

aerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • aerobic digestion of sludge
  • aerobic stabilization of sludge
  • aerobic sludge stabilisation
  • aerobic stabilisation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus biologique par lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont partiellement oxydées par une aération prolongée.

OBS

digestion aérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • digestion aérobie de la boue
  • stabilisation aérobie de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso biológico por el cual los lodos primarios, activados o coprecipitados se oxidan parcialmente mediante aeración prolongada.

OBS

Lograda principalmente por respiración endógena y actividad de los predadores.

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters. (...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground. (...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.

OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les digesteurs à circulation de fumier(...) L'alimentation se fait à la cheminée d’entrée, là où s’effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment
OBS

... burying the dead ... in the humus layers ... The interment should take place without a coffin, wrapped in a shroud, in a layer of earth at least 60 centimeters thick.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
DEF

[...] processus contrôlé de transformation des corps par les micro-organismes dans un compost composé de broyats de bois d’élagage, qui transforme, en 12 mois, les dépouilles mortelles en humus sain et fertile.

OBS

Cette méthode permet une dégradation très rapide des corps en aérobie sans production de cadaverine et putrescine.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The main purpose of the sludge recycling is to keep on sufficient sludge concentration in the aeration tanks. In the biological nutrient removal process carried out by high sludge concentrations the return sludge recycling can also be used for control of post-denitrification taking place in the secondary sedimentation tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le système aérobie par boues activées [...] comporte un flux horizontal de matières avec un recyclage des boues-la biomasse activée, formée lorsque la matière organique est oxygénée et dégradée par les micro-organismes.

Key term(s)
  • recyclage de la boue

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de lagunage extensif mettant en œuvre des cycles biologiques naturels en phase aérobie dominante alors que l'apport d’oxygène est assuré par le processus de photosynthèse et les échanges eau/atmosphère.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

ST muscle fibers function primarily for endurance. They contract at relatively low speeds and are primarily used during typical low- to moderate-threshold endurance-type activities. Thses muscle fibers have the ability to use fat, glucose (glycogen), lactic acid and protein (to an extent) as their fuel sources. These fibers have a large number of mitochondria (fuel-processing plant) giving rise to their endurance nature. Slow-twitch fibers are recruited first, are relatively fatigue resistant, and have a relatively low force output per cross-sectional area ...

Key term(s)
  • slow-twitch muscle fibre
  • ST muscle fibre
  • slow-twitch fibre
  • type I muscle fibre
  • slow muscle fibre

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Leur couleur rouge est due à l'abondance de myoglobine et à leur importante vascularisation. Ce sont de petites cellules dont la myosine consomme l'ATP beaucoup plus lentement que dans les fibres rapides. Elles se contractent beaucoup moins vite et moins fort, mais sont résistantes(leur contraction dure beaucoup plus longtemps). Elles contiennent de nombreuses mitochondries et de la myoglobine, source d’oxygène. Elles sont capables de produire de l'ATP par voie aérobie même quand la circulation n’ en apporte pas assez [...] elles n’ ont que très peu de réserves de glycogène.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Stabilization Pond Design Calculations ... Applied Load = 29.6 kg BOD/ha-d (26.5 lb BOD/acre-d) 5 5.

OBS

BOD stands for "biological (or biochemical) oxygen demand".

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pollution fournie par unité de volume.

CONT

Réacteur SBR [Sequencing Batch Reactor] aérobie à moyenne charge. Le procédé SBR à faible charge permet d’atteindre d’excellentes performances épuratoires et assure un fonctionnement stable et fiable avec une maintenance minimale. Toutefois, une alimentation à faible charge entraîne la mise en œuvre d’un bassin d’aération dont le volume est relativement important, ce qui a des répercussions inévitables sur le montant des investissements. Dans le cas du traitement des très petites sources de pollution, les unités de production concernées ont en général des moyens financiers très limités et il est impératif de limiter le montant des investissements. Une des solutions envisageables pour diminuer les investissements est de travailler avec une charge appliquée plus forte, à moyenne charge par exemple. L'objectif de cette étude est donc d’étudier le comportement d’un réacteur fonctionnant à moyenne charge(stabilité, performances épuratoires, apparition de bactéries filamenteuses,...) avec une attention particulière pour les problèmes de décantation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

The methane correction factor (MCF) accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites. Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH4, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

Le facteur de correction du méthane(FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées. Les décharges non gérées produisent moins de CH4, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

... a form of cardiovascular training that mixes very high intensity bursts with very low intensity breaks and lasts from 10 to 30 minutes.

CONT

HIIT trains and conditions both your aerobic and anaerobic energy systems.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] entraînement cardiovasculaire qui associe des poussées à très haute intensité à des pauses à très basse intensité pendant 10 à 30 minutes.

CONT

Le HIIT entraîne et conditionne à la fois les systèmes d’énergie d’aérobie et d’anaérobie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Boot camp workouts usually include an intense mix of strength training and aerobic elements. In every boot camp class I’ve taken, classes have included pull-ups, push-ups, lunges and crunches, as well as drills and sprints. Boot camp is essentially based on interval training - bursts of intense activity alternating with those of lighter activity. The instructor's goal is to provide a total body workout for participants.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les camps d’entraînement comprennent généralement une combinaison d’exercices intenses en musculation et en aérobie. Dans chacun des camps d’entraînement auxquels j’ai participé, on retrouvait de la gymnastique comme des redressements assis, des établissements arrière, des mouvements, des flexions, ainsi que des exercices de mouvements saccadés et des sprints. Le camp d’entraînement est essentiellement basé sur l'entraînement par intervalles – périodes d’activités intenses alternant avec des périodes d’activités légères. L'objectif de l'entraîneur est de procurer un entraînement complet pour les participants.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
  • Animal Diseases
  • Water Pollution
Universal entry(ies)
Escherichia coli
Latin, see observation
DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[Escherichia coli's] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.

OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.

PHR

E. coli bacterium.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
  • Maladies des animaux
  • Pollution de l'eau
Entrée(s) universelle(s)
Escherichia coli
Latin, see observation
DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose(ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l'acide et du gaz, et qui produit aussi de l'indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d’E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l’E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l’E. coli entérohémorragique (ECEH), l’E. coli entérotoxinogène (ECET) et l’E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S’ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d’ECVT.

OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l’homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l’eau usée et dans de l’eau de surface polluée.

OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.

PHR

Bactérie E. coli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Intestinos
  • Enfermedades de los animales
  • Contaminación del agua
Entrada(s) universal(es)
Escherichia coli
Latin, see observation
DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.

CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.

CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.

Save record 26

Record 27 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

A microorganism which can live and grow in the presence of free oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

Microorganisme qui ne peut vivre qu'en présence d’oxygène strict ou dont le développement est possible en présence d’oxygène, qualifié alors d’aérobie facultatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Organismo que necesita oxígeno para vivir.

Save record 27

Record 28 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.

CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Stabilisation aérobie thermophile(souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d’oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The breakdown of organic matter in sewage by bacterial action, either aerobic or anaerobic.

Key term(s)
  • decomposition of sewage

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Destruction de la matière organique des eaux d’égout par action bactériologique en milieu aérobie ou anaérobie.

Key term(s)
  • décomposition de l'eau d'égout

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

[A drug] used to treat and prevent angina (chest pain related to heart disease) and congestive heart failure.

OBS

Nitrolingual&trade: A trademark of Aventis Pharma Inc.

Key term(s)
  • Nitrolingual

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Nitroglycérine vendue comme antiangineux, agent thérapeutique capable d’atténuer les conséquences de l'ischémie myocardique et de restaurer de façon plus ou moins complète un métabolisme cardiaque aérobie.

OBS

NitrolingualMC : Marque de commerce de la société Aventis Pharma Inc.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Living Matter - General Properties
DEF

The ability of living organisms to survive when exposed to low temperature.

CONT

Parks, J., and N. Ruffing, 1992. Factors affecting low temperature survival of mammalian oocytes.

Key term(s)
  • low-temperature survival

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Faculté des organismes vivants de survivre à une exposition à de basses températures.

CONT

Quel est l'intérêt de ce projet pour des applications biotechnologiques? Deux types d’informations sont susceptibles de valorisation. D'une part, la survie, à de fortes températures, même pour de courtes périodes, doit mettre en jeu des molécules thermorésistantes qu'il conviendrait d’identifier. D'autre part, les conditions de survie aux basses températures et en milieu aérobie, si elles peuvent être précisées, doivent permettre d’alléger les protocoles de manipulation de ces souches, et donc leur exploitation industrielle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur à réaction conçu pour brûler un combustible injecté dans le jet en aval de la tuyère.

OBS

La propulsion à combustion externe permet de réduire, à faible vitesse, la traînée aérodynamique d’un véhicule transatmosphérique équipé d’un moteur aérobie à hydrogène.

OBS

propulseur à combustion externe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
DEF

The conversion of organic materials, such as plant or animal waste, into usable products or energy sources by biological processes or agents, such as microorganisms or enzymes.

CONT

There are two principal processes for bioconversion: 1-Enzymatic hydrolysis - a single source of feedstock, switchgrass for example, is mixed with strong enzymes which convert a portion of cellulosic material into sugars which can then be fermented into ethanol. ... 2-Synthesis gas fermentation - a blend of feedstock, not exceeding 30% water, is gasified in a closed environment into a syngas containing mostly carbon monoxide and hydrogen.

Key term(s)
  • bio-conversion

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
DEF

Tout procédé de transformation énergétique de la biomasse faisant appel soit à l'hydrolyse, soit à la digestion aérobie ou à la fermentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Bioquímica
DEF

Transformación de una forma de energía en otra por intermediación de organismos vivos.

Save record 33

Record 34 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of motile, polar flagellate, nonsporeforming, strictly aerobic bacteria (family Pseudomonadaceae) containing straight or curved, but not helical, Gram-negative rods which occur singly.

OBS

The metabolism is respiratory, never fermentative. They [Pseudomonas] occur commonly in soil and in fresh water and marine environments. Some species are plant pathogens. Others are involved in human infections.

OBS

There is no common name to designate this concept.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[De la] famille des Pseudomonadaceae, bacille à Gram négatif, aérobie, non sporulé; certains sont pigmentés(pyocyanine, fluorescéine), mobile grâce à un flagelle polaire, produit diverses toxines.

OBS

Seul le nom scientifique (latin) est utilisé pour désigner cette notion.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Le moteur de la fusée utilise l’air ambiant et le liquéfie d’où un gain de place.

OBS

fusée aérobie à air liquéfié : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A component of behavioural treatment for panic disorder in which individuals conduct specific exercises designed to induce feared sensations [such as] racing heart, dizziness, breathlessness ... until the sensations are no longer feared.

CONT

... treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing, and exposure to interoceptive and agoraphobic stimuli (cognitive behavioral treatment) ... The value of internal (interoceptive) cues for exposure is under debate ...

OBS

Typical exercises include hyperventilation, spinning, aerobic exercise, breathing through a straw ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Type de thérapie comportementale adapté au trouble panique, qui consiste à amener le sujet à accomplir des exercices spécialement conçus pour provoquer des effets redoutés (p. ex. palpitations, étourdissements, essoufflement, etc.) jusqu’à ce qui apprivoise ces sensations.

OBS

Parmi [les exercices utilisés], on pourrait citer l'hyperventilation, l'exécution de mouvements giratoires, les exercices d’aérobie, la respiration au moyen d’une paille.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
DEF

A slow composting technique where the compost pile doesn't get hot and the material takes longer to break down.

CONT

Cold composting ... The time required to decompose organic matter using this method is governed, to a large extent, by environmental conditions and could take two years or more.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
OBS

Il existe deux méthodes de compostage aérobie selon que la pile se réchauffe ou non. Une pile de compost à «froid» se décomposera aussi bien que la pile à «chaud», mais il lui faudra plus de temps.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie aérobie responsable de la tuberculose chez l'homme, les primates, les chiens et les animaux en contact avec l'homme.

CONT

Mycobacterium tuberculosis hominis est le plus souvent en cause chez l’homme. Mycobacterium tuberculosis bovis et africanum le sont beaucoup plus rarement.

OBS

Bactéries acido-alcoolo-résistante, les Mycobacteria tuberculosis apparaissent comme de petits bâtonnets grêles, droits ou incurvés, soit isolés, soit en amas ou en moustache (cordes).

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Winemaking
  • Biochemistry
DEF

Any of several ellipsoidal or rod-shaped aerobic of the genus Acetobacter, certain species of which are used in making vinegar.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie vinicole
  • Biochimie
DEF

Bactérie aérobie, capable d’oxyder l'alcool éthylique en acide acétique intervenant dans l'élaboration du vinaigre et responsable d’une altération des boissons alcoolisées(acescence).

CONT

Les acétobacter se présentent au microscope sous forme de bâtonnets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Industria vinícola
  • Bioquímica
Save record 39

Record 40 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...

CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2 (your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.

CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Consommation d’oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.

CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C’est en fait l’indice énergétique pour le coureur.

CONT

La consommation maximale d’oxygène(VO2max) survient à une puissance d’exercice appelée puissance maximale aérobie(PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques(VO2, chaleur...) et celle appliquée sur l'environnement(vitesse pour la course à pied) permet d’avoir une idée de l'efficacité technique du sportif(rendement). Cette efficience fait que, en dépit d’une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre(il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d’atteindre VO2max.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

... the release of energy from glucose or another organic substrate in the presence of oxygen.

OBS

Strictly speaking aerobic means air, but it is the oxygen in the air which is necessary for aerobic respiration.

OBS

Aerobic respiration takes place in almost all living things.

OBS

Aerobic respiration occurs when air or oxygen is present while anaerobic respiration occurs when there is no air or oxygen.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Métabolisme caractérisé par la consommation d’oxygène.

CONT

Chez la plupart des plantes, la respiration est aérobique, car elle utilise l’oxygène de l’air dans le processus de l’oxydation des aliments (surtout des glucides et lipides). La respiration aérobique a un fort rendement énergétique [...] Les produits finaux de la respiration aérobique sont le gaz carbonique, l’eau et l’énergie.

CONT

La respiration aboutit à la formation de composés uniquement minéraux et se traduit dans le cas de la respiration aérobie par une absorption d’oxygène et un rejet de gaz carbonique; elle est essentiellement due à l'activité des mitochondries.

OBS

Le dérivé «aérobique», adj., est attesté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Proceso por el que los organismos liberan energía a partir de la rotura de los enlaces de sustancias alimenticias, utilizando el oxígeno gaseoso disuelto.

CONT

La respiración bajo condiciones aeróbicas (en presencia de oxígeno libre) es el proceso por medio del cual las células vivas de los vegetales oxidan los carbohidratos y las grasas, por medio del oxígeno atmosférico, produciendo gas carbónico (CO2) y agua (H2O) y liberando energía en forma de calor.

Save record 41

Record 42 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A] microorganism that transforms (by oxidation) organic nitrogen and ammonia first into nitrite ion and then into nitrate ion.

OBS

Plural: nitrobacteria.

Key term(s)
  • nitrobacteria

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie aérobie et autotrophe qui transforme l'ammoniaque en nitrites.

OBS

Ne pas confondre avec «azotobactérie», qui a le pouvoir de fixer l’azote élémentaire de l’air, directement ou en symbiose avec certaines plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que transforma los compuestos amoniacales en nitratos.

Save record 42

Record 43 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Key term(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l’extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide (DMA). Comme la biolixiviation et l’oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu’elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Save record 43

Record 44 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The cyclic metabolic mechanism by which the complete oxidation of the acetyl moiety of acetyl-coenzyme A is effected.

OBS

for "Kreb's cycle": This variant is based on an incorrect analogy with other genitive + noun terms (e.g., Hodgskin's disease), in which the name "Krebs" is broken up.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Cycle de réactions enzymatiques qui se déroule en milieu aérobie et dont le point de départ est une condensation de l'acide oxaloacétique avec l'acétyl coenzyme A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Ciclo integrado en el proceso de respiración en el proceso de respiración aerobia; el ácido pirúvico sufre una serie de reacciones controladas enzimáticamente, transformándose en dióxido de carbono y agua y produciéndose energía en forma de ATP.

Save record 44

Record 45 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

Having the ability to live under different conditions; for example, with or without free oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit des micro-organismes qui peuvent vivre indifféremment en milieu aérobie ou en milieu anaérobie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Capaz de actuar o de existir en medio aerobio y en medio anaerobio.

Save record 45

Record 46 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu'il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude(quelques dizaines de mètres) et doté d’une précision de guidage remarquable [...] sur un objectif distant de plusieurs milliers de kilomètres de son point de lancement. Sa souplesse d’emploi est telle qu'elle lui permet d’être lancé d’avion, de navires ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM(Air Launched Cruise Missile), SLCM(Sea Launched Cruise Missile) et GLCM(Ground Launched Cruise Missile).

OBS

Les Américains possèdent un missile de croisière aéroporté (ALCM de 2 400 km de portée), un missile naval (SLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée) et un missile terrestre (GLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée).

OBS

missile de croisière à lanceur terrestre : le terme [lanceur] relève davantage de l’astronautique que de l’armement et ne nous paraît pas juste bien que cet équivalent soit utilisé à l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Save record 46

Record 47 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.

DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.

CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.

OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.

OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.

OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.

OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.

OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).

Key term(s)
  • muck land

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.

DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l'évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d’une tourbe drainée.

OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n’y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.

CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d’épaisseur.

OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.

Save record 47

Record 48 2003-07-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Économie environnementale
DEF

Bactérie aérobie et autotrophe agissant au niveau de la nitratation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Economía del medio ambiente
CONT

[...] la bacteria Nitrobacter efectúa la nitratación u oxidación del ácido nitroso en ácido nítrico.

Save record 48

Record 49 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biomass Energy
  • Biotechnology
DEF

Fermentation processes that require the presence of air.

OBS

During fermentation organic matter is decomposed in the absence of air (oxygen); hence, there is always an accumulation of reduction products, or incomplete oxidation products .... There are also many microbiological processes that go on in the presence of air while yielding incomplete oxidation products. Good examples are the formation of acetic acid (vinegar) from alcohol by vinegar bacteria, and of citric acid from sugar by certain molds....

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie
CONT

fermentation : Transformation de la matière organique sous l'influence d’organismes microscopiques qui sécrètent des enzymes. [...] Elle peut se produire en l'absence d’oxygène libre(fermentation anaérobie, telle la transformation du sucre en alcool et en gaz carbonique sous l'influence des levures) ou à l'air libre(fermentation aérobie, telle la transformation de l'alcool en acide acétique, ou vinaigre).

CONT

La fermentation de la matière végétale. On distingue deux types de fermentation : 1. La première a lieu à l'air libre : elle est appelée dégradation aérobie. L'activité de certaines bactéries provoque la décomposition de la matière végétale. Cette décomposition dégage du gaz carbonique et de l'ammoniaque. Elle donne un sous-produit solide, le compost, qui est un excellent engrais naturel. [...] 2. La fermentation méthanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Save record 49

Record 50 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Dans un moteur aérobie, l'air est recueilli, liquéfié, puis les différents composants sont séparés(azote, oxygène, hydrogène) et on récupère l'oxygène liquide.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A single-stage to orbit (or SSTO) launcher describes an as-yet theoretical class of spacecraft designed to place a load into orbit as a self-contained vehicle without the use of multiple stages. No actual SSTO launchers have been constructed - current launches are either performed by multi-stage expendable rockets, or the Space Shuttle which is assisted by fuel tanks and solid fuel rockets that are jettisoned during the climb.

Key term(s)
  • single-stage-to-orbit launcher
  • single stage to orbit launcher
  • single stage to orbit satellite launcher

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'évolution vers le lanceur monoétage devrait se faire en trois phases. D'abord un bi-étage partiellement réutilisable à ergols liquide et boosters à poudre. Ensuite, un bi-étage complètement réutilisable uniquement à ergols liquides lui succédera avant l'apparition d’un monoétage à propulsion aérobie au-delà de 2020.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
CONT

Microbes use a set of enzymes (proteins that can transform one molecule into another) to degrade 2,4-D. These enzymes chew off bits of the 2,4-D molecule a bit at a time in a particular order called a biochemical pathway.

CONT

The biochemical pathway by which F420 is made is largely unknown. Although labeling studies by others with methanogens have led to the development of a hypothetical pathway, no enzyme has been purified, nor are any genes known.

CONT

Bilary transport is the major biochemical route by which mercury is removed from the body ...

OBS

Compare with "biochemical process", "biological process" and "biological pathway."

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l'état physique de la matière végétale dont on dispose : l'une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l'autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies biologiques/biochimiques : hydrolyse, décomposition aérobie, fermentation anaérobie.

CONT

Fixation d’azote - Processus de conversion de l’azote atmosphérique (N2) en ammonium (NH3). La voie biochimique de fixation d’azote est limitée aux bactéries et archaeobactéries (procaryotes - organismes sans noyau cellulaire) et fait intervenir l’enzyme nommé nitrogénase.

OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l’une pour l’autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l’on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Like the McDonnell Douglas Harpoon, the X-35 is launched by a short tandem solid-propellant rocket booster, and powered by a small air-breathing engine - probably a turbojet.

OBS

air-breathing engine: term officially approved by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Comme le Harpoon, le X-35 est propulsé par un petit moteur aérobie, sans doute un turbo-réacteur, et accéléré au lancement par une courte fusée à poudre montée en tandem.

OBS

moteur aérobie : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A type of aerobics class in which participants step up and down on, and around, their own individual "steps" or "benches", working both upper and lower body muscles.

CONT

The step class follows a different format than a traditional aerobic class. The cardiovascular section is extended up to about 35 minutes in a 60 minute class.

CONT

Bench-stepping classes have also become very popular. The cadence is usually slower than regular aerobic dance classes, and the easy routines are appealing to those frustrated with the more intricate steps used in aerobic dance classes.

CONT

Stepping up: combinations and variations for Bench Step Aerobics. Challenge yourself! Develop new combinations to try out in your class.

CONT

Our nationally certified ... team of instructors will ... guide you through ... classes, including "bench step", "super circuit", and "aquafit".

CONT

the "step" or "bench" is 1 1/2 feet wide by 3 feet long, and is adjustable in height (4 to 12 inches), according to the fitness level of the participant.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Cours d’aérobie où les participants montent et descendent de leur propre "marche" ou "banc", travaillant les muscles du haut et du bas du corps.

CONT

la période de mise en forme des jambes est raccourcie ou même éliminée dans les séances de step.

CONT

À pas cadencés : combinaisons et variations en danse aérobique avec marche sur escaliers. Relevez le défi! Élaborez de nouvelles combinaisons à l’essai dans votre classe.

OBS

"step" est un anglicisme mais il semble être le terme le plus utilisé dans la langue courante.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Oxidative fermentation in which dilute solutions of ethanol are oxidized by Acetobacter, with oxygen or air, to produce acetic acid and water.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Oxydation de l'alcool éthylique en acide acétique par les bactéries acétiques(Acetomonas, Acetobacter), aérobies strictes. Cette fermentation [...] est aérobie.

CONT

L’une des bioconversions les plus anciennes est celle de l’alcool éthylique en acide acétique dans la fabrication du vinaigre.

OBS

Le vinaigre fabriqué traditionnellement par une culture de surface (procédé d’Orléans) ou par ruissellement sur des copeaux de bois sur lesquels sont adsorbées les bactéries (procédé Schutzenbach) est actuellement fabriqué par culture agitée fortement aérée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Any powered-flight delivery system that operates entirely within the earth's atmosphere.

OBS

Manned bombers and cruise missiles are examples.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

aérobie : adjectif : se dit, dans l'industrie aéronautique, de propulseurs ne pouvant fonctionner que dans l'atmosphère, à laquelle ils empruntent l'oxygène indispensable à la combustion de leur carburant.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

New group class program combining movements from boxing, tae kwon do and aerobics. It was created by Billy Blanks, a former martial arts champion in Los Angeles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Cours d’aérobie à la gestuelle tirée des arts martiaux. Améliore la musculature et la condition physique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
  • Missiles and Rockets
CONT

An air-breathing antiship missile, the Sea Eagle is claimed by British Aerospace to give a significant advance over the earlier Exocet in terms of range, target discrimination and terminal lethality.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
  • Missiles et roquettes
CONT

Selon British Aerospace, le missile antinavire à propulsion aérobie(un turboréacteur Microturbo TRI-60) Sea Eagle serait sensiblement supérieur à l'Exocet en termes de portée, de discrimination de l'objectif et de létalité.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The most promising hypersonic technologies are hybrid engines known as airturboramjets. At low speeds, the engine would use turbines to compress the air before it mixes it with fuel. At higher speeds, the tremendous force of the incoming supersonic airstream itself would become the compressor.

OBS

For instance, the scramjet (supersonic combustion ramjet).

Key term(s)
  • hypersonic aircraft engine

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur aérobie qui permet de limiter le poids de combustible embarqué, car il utilise l'oxygène de l'air, alors que les moteurs fusées actuels doivent emporter leur carburant.

PHR

Moteur hypersonique à cycles combinés statoréacteurs-superstato-réacteurs.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Dredging
CONT

When dealing with an aerobic digester placed lower than the clarifier, the supernatant water is first discharged ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Dragage
CONT

Dans le cas d’un digesteur aérobie placé en contrebas du décanteur, l'eau surnageante est d’abord évacuée [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Weight of cells contained in an aliquot obtained after drying to constant weight in an oven at 105°C.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Dans les fermentations traditionnelles, la quantité de biomasse obtenue en fin de réaction atteint 30 à 40 g/l de matière sèche en culture aérobie(en présence d’oxygène) et seulement 3 à 6 g/l en culture anaérobie(en l'absence d’oxygène). Chaque gramme de matière sèche étant associé à quatre grammes d’eau occupe un volume total de 5 millilitres. En(...) fermentation dite fed-batch(ou apport programmé), la production industrielle de levures(en aérobiose) atteint 80 grammes de matière sèche par litre.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A holding pond in which mill liquid effluents are retained in order that oxygen may be added by the use of air so that biological oxidation of organic materials takes place.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
OBS

La forme la plus simple du traitement aérobie est l'oxydation en lagune; cette technique repose sur la diffusion naturelle de l'air ambiant dans l'effluent. On utilise à cet effet des bassins peu profonds qui s’étendent sur de vastes domaines. Lorsque la profondeur dépasse de 0, 9 à 1, 2 m, l'activité des micro-organismes anaérobies se développe dans les couches les plus profondes. Cette méthode permet de supprimer une grande partie de la DBO avec des moyens techniques réduits et peu de surveillance, mais elle commande des temps de séjours assez longs et peu d’usines peuvent se permettre d’utiliser de telles surfaces. Un temps de rétention de 30 jours est en général nécessaire pour supprimer de 85 à 90% de la DBO.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-08-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.

CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.

CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.

Key term(s)
  • first-order BOD removal

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux
CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]

CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.

OBS

DBO5.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.

CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d’une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d’un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-01-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

La puissance aérobie diminue avec l'âge.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-11-26

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A test in which subjects step on a bench (40 cm high for males, 33 cm high for females) at 22.5 steps/min for 6 minutes. This test is used to predict the subject's maximal oxygen intake (VO2 Max).

CONT

In females the same pattern was not quite true, as the bench step test was more highly associated with run performance than the treadmill test....

CONT

... as in the step test, the subject's motion variability in treadmill walking ... influences the amount of external work performed and, consequently, the reproducibility of the overall testing procedure.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

le step-test ou test de la marche : ce test présente de nombreuses variantes; il consiste à monter et descendre une marche de hauteur déterminée à cadence constante. La détermination du pouls, en fin d’exercice, ou(et) la rapidité de son retour à des valeurs proches du pouls de repos, permettent d’apprécier le niveau de la capacité aérobie [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-07-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chamber in a septic tank in which solids are allowed to settle (part of the early treatment of sewage).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur sinon par plateau absorbant).

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-01-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.

OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase: release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase: release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase: production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase: release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d’ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d’en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The first chamber of a septic tank in which the anaerobic bacteria commence breaking down the sewage.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément "collecteur-liquéfacteur" à deux ou trois compartiments, où s’effectue une "digestion" des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément "épurateur" à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-08-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

(...) le métabolisme aérobie permet des exercices de longue durée pour trois raisons :-la réserve d’énergie est importante;-le rendement énergétique des glucides et des lipides est élevé;-il n’ y a pas accumulation de produits qui pourrait perturber la contraction musculaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

... the discharge compartment of a septic tank.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant).

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-12-08

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Cette expression est utilisée en rapport avec la mesure de la consommation d’oxygène et de la production d’acide lactique après un exercice entraînant l'épuisement. La consommation d’oxygène reste d’abord au même niveau que pendant l'exercice, puis décroit avec la même cinétique que pendant un exercice aérobie, mais la dette d’oxygène est différente.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
Key term(s)
  • aerobic prefermentation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

Si on alimente le fermenteur avec des matières organiques riches en substances peu polymérisées : sucre, amidon, hémicellulose, facilement hydrolysables, et donc susceptibles d’être rapidement décomposées, on risque une accumulation d’acide dans le milieu, empêchant toute production de méthane. On l'évitera en réalisant une préfermentation aérobie.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
CONT

Doctors look on aerobic capacity as a critical guide to fitness.

OBS

aerobic: of, relating to, or improving the body's consumption or use of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Consommation maximale d’oxygène par l'organisme par unité de temps.(La capacité aérobie est un des critères les plus employés de la capacité de travail physique. Dépendant surtout de la masse musculaire, elle varie comme celle-ci en fonction de l'âge, du sexe, de l'entraînement physique et de l'alimentation, tout en présentant une composante génétique dans sa variation entre individus.)

Key term(s)
  • capacité aérobique

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Wastewater Treatment
CONT

A stabilization time of 10 days is most often adopted in temperate climates for activated sludge obtained by direct aerobic treatment and containing about 70% volatile matter.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour des boues activées provenant d’un traitement aérobie direct et présentant une teneur en matières volatiles de 70 % environ, on adopte le plus souvent dans les climats tempérés un temps de stabilisation de 10 jours.

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physicochemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

According to the thickness of the film, and anaerobic layer may develop below the aerobic layer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En fonction de l'épaisseur du film, il peut se développer, sous la couche aérobie une couche anaérobie.

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

According to the thickness of the film, an anaerobic layer may develop below the aerobic layer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En fonction de l'épaisseur du film, il peut se développer, sous la couche aérobie une couche anaérobie.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physico chemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The aerobic digester is equipped with a piping U for the extraction of digested sludge qd and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie U d’extraction des boues digérées ainsi que d’une prise de surface pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The aerobic digester too is constituted by a tank equipped with one ACTIROTOR, driven by a motor reducer ...

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Le digesteur aérobie est constitué lui aussi d’une cuve équipée d’un ACTIROTOR entraîné par un motoréducteur [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The aerobic digester is equipped with a piping ... for the extraction of digested sludge ... and with a surface intake device ... for the discharge of the supernatant water solution ...

Key term(s)
  • surface intake

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le digesteur aérobie est équipé d’une tuyauterie [...] d’extraction des boues digérées [...] ainsi que d’une prise de surface [...] pour l'évacuation de la liqueur de l'eau surnageante [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

After a 3 or 4 hours' standstill, carrying of excess sludge to the aerobic digester through pump ...

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Après une période d’arrêt de 3 à 4 h, envoi des boues en excès dans le digesteur aérobie à partir de la pompe [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

The aeration tank and the aerobic digester are of similar design and can be grouped side by side so that the installation actually comprises two blocks (aeration and clarification) ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le bassin d’aération et le digesteur aérobie sont de conception semblable et peuvent être groupés côte à côte de telle sorte que l'installation se résume pratiquement à deux blocs(aération et décantation) [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

DIAPAC S.A. are compact waste water treatment units in which the direct purification of raw water as well as the digestion of excess sludge are carried out aerobically ...

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les DIAPAC S. A. sont des ensembles compacts de traitement d’eaux usées dans lesquels l'épuration directe de l'eau brute ainsi que la digestion des boues en excès sont réalisées par voie aérobie [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The advantage of keeping a large volume of sludge constantly in the aerobic state is obvious.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

On voit l'intérêt de disposer d’une masse importante de boues, toujours maintenues en phase aérobie.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: