TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume of passengers outbound from an airport (enplaned) or inbound to an airport (deplaned).  2, record 1, English, - enplaned%20and%20deplaned%20passengers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The annual passenger volume of an airport is the total enplaned and deplaned passengers.  2, record 1, English, - enplaned%20and%20deplaned%20passengers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les passagers embarqués et débarqués correspondent au nombre total de passagers embarqués à bord d’un avion à YYC [Aéroport international de Calgary] plus le nombre total de passagers qui ont débarqué d’un avion à YYC, tel que le déclarent les transporteurs aériens sur une base régulière.  1, record 1, French, - passagers%20embarqu%C3%A9s%20et%20d%C3%A9barqu%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.  3, record 2, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.  3, record 2, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada.  3, record 2, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l’Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.  2, record 2, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.  2, record 2, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Environnement Canada.  2, record 2, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Weather Office was formerly located at the Ottawa International Airport but was relocated to La Salle Academy in Ottawa, Ontario, in 1990.  2, record 3, English, - Ottawa%20Weather%20Office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environment Canada.  2, record 3, English, - Ottawa%20Weather%20Office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau météorologique d’Ottawa était anciennement situé à l'Aéroport international d’Ottawa mais a été relocalisé aux locaux de l'Académie de La Salle en 1990.  2, record 3, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27Ottawa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada.  2, record 3, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27Ottawa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia, was formed by the merging of the Atlantic Weather Central, formerly at the Dominion Public Building in Halifax, and the Maritimes Weather Office, formerly at the Halifax International Airport, in September 1974.  2, record 4, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environment Canada.  2, record 4, English, - Maritimes%20Weather%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse, a été formé par la fusion du Centre météorologique régional de l'Atlantique, anciennement situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax, et du Bureau météorologique des Maritimes, anciennement situé à l'Aéroport international de Halifax, en septembre 1974.  2, record 4, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environnement Canada.  2, record 4, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20Maritimes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Kabul Afghanistan International Airport; KAIA: designations to be used by NATO.  3, record 5, English, - Kabul%20Afghanistan%20International%20Airport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéroport international de Kaboul – Afghanistan; KAIA : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 5, French, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Kaboul%20%26ndash%3B%20Afghanistan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Air Transport Association (IATA) code YML and the International Civil Aviation Organization (ICAO) code CYML are both used to identify the Charlevoix Airport.  2, record 6, English, - Charlevoix%20Airport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le code YML de l'Association du transport aérien international(IATA) et le code CYML de l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) sont tous deux utilisés pour identifier l'Aéroport de Charlevoix.  2, record 6, French, - A%C3%A9roport%20de%20Charlevoix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El código YML de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA) y el código CYML de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) corresponden al Aeropuerto de Charlevoix.  2, record 6, Spanish, - Aeropuerto%20de%20Charlevoix

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Air Transport Association (IATA) code YBG and the International Civil Aviation Organization (ICAO) code CYBG are both used to identify the Saguenay-Bagotville Airport.  2, record 7, English, - Saguenay%2DBagotville%20Airport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le code YBG de l'Association du transport aérien international(IATA) et le code CYBG de l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) sont tous deux utilisés pour identifier l'Aéroport Saguenay-Bagotville.  2, record 7, French, - A%C3%A9roport%20Saguenay%2DBagotville

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los códigos YBG (IATA) y CYBG (OACI) se emplean para identificar el Aeropuerto de Saguenay-Bagotville.  2, record 7, Spanish, - Aeropuerto%20de%20Saguenay%2DBagotville

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All ATS [air traffic service] units in Canada provide service in English. However, Canada is unique in that within the boundaries of Quebec, as well as at Ottawa-Macdonald Cartier International Airport, a pilot may choose to communicate in either English or French. The initial contact sets the language for the entire communication. You must initiate contact in the desired language of communication and continue communicating in that language for the duration of your contact.  3, record 8, English, - language%20of%20communication

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités ATS [service de la circulation aérienne] du Canada fournissent des services en anglais. Cependant, le Canada est unique en ce sens que, à l'intérieur des limites du Québec et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, un pilote peut choisir de communiquer en anglais ou en français. Le contact initial établit la langue pour le reste de la communication. Vous devez entrer en contact dans la langue de communication de votre choix et continuer à communiquer dans cette langue durant la totalité de votre contact.  1, record 8, French, - langue%20de%20communication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out.  2, record 9, English, - international%20airport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - international%20airport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

international airport: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 9, English, - international%20airport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s’accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.  2, record 9, French, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéroport international : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 9, French, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aéroport international : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 9, French, - a%C3%A9roport%20international

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 9, Spanish, - aeropuerto%20internacional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 9, Spanish, - aeropuerto%20internacional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. ... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 10, English, - airport%20of%20departure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, record 10, English, - airport%20of%20departure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, record 10, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’indicatif AOE signifie «aéroports d’entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu’il s’agit d’un aérodrome douanier autorisé pour l’entrée et la sortie du trafic aérien de l’aviation générale seulement [...]  2, record 10, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special area established in connection with an international airport, approved by the public authorities concerned and under their direct supervision, for accommodation of traffic that is pausing briefly in its passage through the Contracting State.  1, record 11, English, - direct%20transit%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

direct transit area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - direct%20transit%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone spéciale établie sur un aéroport international ou à proximité, approuvée par les pouvoirs publics compétents et placée sous leur surveillance directe, destinée à recevoir le trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l'État contractant.  1, record 11, French, - zone%20de%20transit%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

zone de transit direct : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - zone%20de%20transit%20direct

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona especial que, con aprobación de las autoridades competentes y bajo su jurisdicción inmediata, se establece en los aeropuertos internacionales para comodidad y conveniencia del tráfico que se detiene brevemente a su paso por el Estado contratante.  1, record 11, Spanish, - zona%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

zona de tránsito directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - zona%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe avait pour mandat de remédier aux problèmes soulevés suite à une importante tempête de neige survenue en décembre 1992 à l'Aéroport international Lester B. Pearson. Les recommandations formulées par le groupe ont mené à l'établissement d’une norme sur les opérations dans des conditions de givrage au sol(juillet 1993).  1, record 12, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20dans%20des%20conditions%20de%20givrage%20au%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 13, English, - hub

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 13, English, - hub

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 13, English, - hub

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 13, French, - plaque%20tournante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 13, French, - plaque%20tournante

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d’empêcher les compagnies américaines (64 % de l’offre sur cette destination) d’utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 13, French, - plaque%20tournante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d’horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d’est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 13, French, - plaque%20tournante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 13, French, - plaque%20tournante

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 13, French, - plaque%20tournante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 13, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 13, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre situé à l'Aéroport international Macdonald-Cartier, Ottawa.  2, record 14, French, - Centre%20d%27accueil%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Created from the former Plattsburgh Air Force Base, Plattsburgh International offers exceptional infrastructure, including: An 11,750 foot concrete runway with 1,000 feet of paved overrun at each end ...  1, record 15, English, - paved%20overrun

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Installée sur l'ancienne base aérienne de Plattsburgh, l'aéroport international de Plattsburgh offre une infrastructure exceptionnelle, incluant : Une piste de béton de 11 750 pieds avec un dépassement de piste pavé de 1 000 pieds à chaque extrémité [...]  2, record 15, French, - prolongement%20de%20piste%20en%20dur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’information indiquait que la piste 24 présentait une pente ascendante de 0,08 % et était longue de 8800 pieds, avec un prolongement de piste en dur de 150 pieds.  1, record 15, French, - prolongement%20de%20piste%20en%20dur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Division de la sûreté et de la sécurité; Aéroport international Lester B. Pearson.  1, record 16, French, - L%27Association%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Today, with Terminal 1 fully activated and operational, the GTAA [Greatear Toronto Airports Authority] is considered a world leader in airport facility activation and its Airport Development Program is a world-renowned example of best practices and innovation. With these successes, the Facility Activation Team has moved on to a new challenge: a consultancy service to share the best practices, innovation, and in-depth knowledge it has gained rebuilding a major international airport while maintaining full operations without shutting down for a day.  2, record 17, English, - facility%20activation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mise en service des installations de l'aéroport international Charles de Gaulle. L'Aéroport international Charles de Gaulle construit à Roissy-en-France, au nord de Paris, est entré en exploitation. Dans l'immédiat, la mise en service de l'aérogare n° 1 va porter à 23 millions de passagers par an la capacité d’accueil globale des trois aéroports de la capitale(Orly, Le Bourget et Charles de Gaulle). Il ne s’agit pourtant que de la première phase de la construction du nouvel aéroport dont la réalisation, commencée en décembre 1966, se poursuivra par étapes successives jusqu'en 1985.  1, record 17, French, - mise%20en%20service%20des%20installations

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Mise en service des installations aéroportuaires.  2, record 17, French, - mise%20en%20service%20des%20installations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toronto Lester B. Pearson International Airport (CYYZ) is a high-density airport and utilizes a reservation system to more effectively manage aircraft movements.  2, record 18, English, - high%20density%20airport

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto(CYYZ) est un aéroport à forte densité qui utilise un système de réservation afin de gérer plus efficacement les mouvements des aéronefs.  4, record 18, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aéroport à forte densité; aéroport à circulation intense : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 18, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The 4th Eurasphalt & Eurobitume Congress, 21st - 23rd May 2008, in Copenhagen, Denmark, under the theme ASPHALT - ROADS FOR LIFE. The Congress will be held in the Bella Centre which is located close to the center of Copenhagen and the international airport. The official languages for the congress will be English, French and German.  1, record 19, English, - Eurasphalt%20%26%20Eurobitume%20Congress

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

4ème Congrès Eurasphalt & Eurobitume, Copenhague, Danemark, du 21 au 23 mai 2008. REVÊTEMENTS BITUMINEUX-DES ROUTES POUR LA VIE en est le thème. Le Congrès se tiendra au Centre Bella, situé à proximité du centre de Copenhague et de son aéroport international.  1, record 19, French, - Congr%C3%A8s%20Eurasphalt%20%26%20Eurobitume

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Preliminary results indicate that the plane landed 1,220 meters (4,000 ft) from the start of the 2,743 meter (9,000 ft) runway (much further along than normal) ... as it tore off the tarmac and plunged into the 30 meter (100 ft) deep ravine. Tire marks extend 1,600 ft (490 m) indicating emergency braking action.  1, record 20, English, - emergency%20braking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un avion de la compagnie aérienne canadienne Air Canada a été obligé de faire un freinage d’urgence lors de son décollage sur l'aéroport international de Calgary(Canada) après que les pilotes aient aperçu un homme qui déambulait sur la piste.  1, record 20, French, - freinage%20d%27urgence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Company located at the Aéroport international Jean Lesage, Ste-Foy, Quebec.  1, record 21, English, - Bureau%20de%20placement%20en%20aviation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à l'Aéroport international Jean Lesage, Ste-Foy(Québec).  1, record 21, French, - Bureau%20de%20placement%20en%20aviation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... to provide a Power Drive Roller Conveyor Lowering Work Station (LWS) with a range of working heights above and below floor level, to ease the tasks of building and breaking ULD/Pallet loads.  1, record 22, English, - lowering%20work%20station

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'une surface de 8 100 m², soit près du double du bâtiment actuel, le deuxième terminal cargo de l'Aéroport International de Vatry possèdera 4 fosses de palettisation ainsi que 12 quais de chargement dont deux pour assurer le passage rapide de palettes déjà constituées.  1, record 22, French, - fosse%20de%20palettisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gateway points. This term is used for rating and routing purposes and generally refers to the last point of departure or the first point of arrival on a continent or in another country.  2, record 23, English, - gateway

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans la tarification et l’établissement des itinéraires pour désigner la dernière escale de départ d’un pays ou d’un continent et la première escale d’arrivée dans un autre pays ou sur un autre continent.  3, record 23, French, - ville%2Dporte

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ville-porte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 23, French, - ville%2Dporte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport international de Zurich-Kloten [est la] première porte d’entrée en pays helvétique avec 12, 5 millions de passagers [1990].  2, record 23, French, - ville%2Dporte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada at the 26th International Air and Space Show.  1, record 24, English, - Canada%20in%20the%20aerospace%20age

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À l'occasion du 26e Salon international de l'aéronautique et de l'espace, Halls B2 et C, Aéroport du Bourget, Paris, du 10 au 21 juin 1965.  1, record 24, French, - Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge%20a%C3%A9rospatial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of: (i) an urban expansion area, (ii) an airport, (iii) a provincial park, (iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations' International Biological Programme, (v) agriculturally productive areas and (vi) other environmental factors.  3, record 25, English, - International%20Biological%20Programme

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i) d’une zone d’expansion urbaine, ii) d’un aéroport, iii) d’un parc provincial, iv) d’un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d’autres éléments écologiques.  3, record 25, French, - Programme%20biologique%20international

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A land transportation service, by bus or light rail train, to be established between the cities of Montréal and of Mirabel for the opening of the Mirabel International Airport (Montréal-Mirabel) in 1975.  1, record 26, English, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The service never existed and the Dorval (International) Airport (Montréal-Dorval), now the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport (Montréal-Trudeau), is the main airport for the city of Montréal. The Montréal-Mirabel Airport, still used for cargo flights and, up to Autumn 2004, for charter flights, can likely close.  1, record 26, English, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In any designation, "Montréal" is always written with an accent, the form being the only one registered in the Incorporation Act of the city. The French designation was the official form, the English one being used in current language. The names of the cities of Montréal and of Mirabel (always in this order) are hyphenated to establish the link between the two ends of the transit-to-be.  1, record 26, English, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système de transport terrestre par autobus ou train léger rapide entre les villes de Montréal et de Mirabel devant entrer en vigueur pour l'ouverture de l'aéroport international de Mirabel(Montréal-Mirabel) en 1975.  3, record 26, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les plans initiaux, cet aéroport devait supplanter l'aéroport(international) de Dorval(Montréal-Dorval), maintenant l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal(Montréal-Trudeau), et devenir le principal aéroport de Montréal. Mais le système de transport rapide n’ ayant jamais vu le jour, l'aéroport situé à Dorval(l'un des arrondissements de la nouvelle ville de Montréal depuis le 1er janvier 2002) a conservé la préférence des transporteurs et des politiciens, au point où il se peut que Montréal-Mirabel, encore utilisé pour les vols nolisés, mais jusqu'à l'automne de 2004 seulement, et les transports de marchandise, devienne un éléphant blanc.  3, record 26, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les chemins de fer nationaux (8YQN) citent «VDRL, n° 1450, 7-74, p. 14» comme source de l’origine de leurs données.  3, record 26, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L’énoncé avec majuscule initiale et l’élément «Montréal-Mirabel» semble celui qui était officiel, la majuscule indiquant le nom retenu pour le service, et le trait d’union entre les deux noms de villes liant les deux terminus du service de transport à mettre sur pied.  3, record 26, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An airport located 55 km from downtown Montréal, officially inaugurated in 1975, and intended to become Montréal's main airport. Initially named "Mirabel International Airport," it was later designated "Montréal Airport in Mirabel" (Montréal-Mirabel) when chosen for international flights while the "Montréal Airport in Dorval" (Montréal-Dorval) was limited to domestic flights, that is flights inside Canada. But inadequate terrestrial links between Montréal and Mirabel contributed to give to the Montréal Airport in Dorval, named the "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" (Montréal-Trudeau) since January 1, 2004, its international status, leaving the charter (up to Autumn 2004) and cargo flights to the Mirabel Airport (the most common designation for the airport). Even if the airport encountered many status changes, it never had a name that includes a comma, and had always been represented by YMX, its IATA three-letter code.  1, record 27, English, - Mirabel%20International%20Airport

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The code identifying the airport is YMX, a code of the International Air Transport Association (IATA) that is international and the same in all languages.  1, record 27, English, - Mirabel%20International%20Airport

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004, and "Montréal" is not among them), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity.  1, record 27, English, - Mirabel%20International%20Airport

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aéroport situé à 55 km du centre-ville de Montréal, officiellement inauguré en 1975, et destiné à devenir le principal aéroport de Montréal. Nommé d’abord «aéroport international de Mirabel», il a été désigné ensuite «aéroport de Montréal à Mirabel»(Montréal-Mirabel) lorsqu'il a été retenu pour les vols internationaux alors que l'«aéroport de Montréal à Dorval»(Montréal-Dorval) recevait les vols dits «domestiques», soient les vols limités au territoire canadien. Mais le manque de lien terrestre entre Montréal et Mirabel a contribué à accorder à l'aéroport de Montréal à Dorval, appelé «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal»(Montréal-Trudeau) depuis le 1er janvier 2004, sa vocation internationale, laissant à l'aéroport de Mirabel(désignation la plus couramment utilisée) les vols nolisés(jusqu'à l'automne de 2004) et les vols cargo. Malgré tous ses changements de vocation, l'aéroport n’ a jamais porté de nom comprenant une virgule et a toujours été identifié par YMX, le code à trois lettres de l'IATA.  2, record 27, French, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La ville de Mirabel, d’une superficie de près de 500 km2, forme à elle seule une municipalité régionale de comté et constitue la plus grande superficie aéroportuaire au monde. L'actuel territoire provient de la fusion, en 1971, de huit municipalités [...] qui forment la ville de Sainte-Scholastique, devenue Mirabel en 1973. [...] Ce nom [a été] choisi lors d’une consultation populaire tenue en 1972 pour identifier l'immense territoire formé par la réunion forcée de tous les terrains et municipalités expropriés lors de la création du nouvel aéroport international de Mirabel inauguré en 1975. [...] Récemment, le gouvernement rétrocédait aux anciens propriétaires une partie des terres acquises à cette époque.  1, record 27, French, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le code identificateur de l'aéroport est YMX. Ce code, celui de l'Association du transport aérien international(IATA), est international et ne change pas d’une langue à l'autre.  2, record 27, French, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le terme «aéroport» s’écrit avec une minuscule dans tous les textes courants où il est suivi de l’une ou l’autre forme des noms dont l’installation aéroportuaire a été désignée. Ce n’est que dans une liste, sur une affiche ou un panneau routier que le générique prend la majuscule initiale.  2, record 27, French, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An airport located in Dorval, now a part of the city of Montréal, and used for private, local, national and international flights. The airport was first the "Dorval Airport," from the name of the city in the suburbs of Montréal, then the "Dorval International Airport," to become the airport for domestic flights, that is the flights limited to Canada, with the construction of the "Mirabel International Airport" inaugurated in 1975 and intended for international flights. But inadequate terrestrial links between Montréal and Mirabel contributed to give to the Montréal Dorval Airport ("Montréal-Dorval") its international status, leaving the charter (up to Autumn 2004) and cargo flights to the Mirabel Airport ("Montréal-Mirabel"); political decisions for these ends were accompanied by important subsidies for the building of added accommodations to what has become the "Montréal Dorval International Airport." With the amalgamation or merging of all the cities on the Île de Montréal, including the former cities of Montréal and of Dorval, to form the new city of Montréal on the 1 January 2002, the airport became the "Montréal Airport," a reality usage had already confirmed. On the 1 January 2004, the airport's name changed to "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" to honour a former Prime Minister of Canada as do other important airports in the country. The official name will, no doubt, not be quoted at length all the time; the forms mentioned as correct on the present record will surely be used instead, including the recommendation of the airport authority as to the use of "Montréal-Trudeau" as the current short form ("fly from Montréal-Trudeau", or "land at the Montréal-Trudeau Airport"). Even if the airport encountered many name and status changes, it never had a name that includes a comma, and had always been represented by YUL, its IATA three-letter code.  3, record 28, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Dorval International Airport has been officially renamed "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport," written "Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport" (a dash with a space before and after) in some governmental documents, during a ceremony held on September 9, 2003. The new name is effective starting January 1, 2004. Pierre Elliott Trudeau, of the Liberal Party, has been Prime Minister of Canada from April 20, 1968 to June 3, 1979, and from March 3, 1980 to June 29, 1984; he died in Montréal on September 28, 2000.  3, record 28, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On the picture reproduced in La Presse, Montréal, Wednesday December 31, 2003, page A11, can be seen the panel at the entrance of the airport on which is written, on the French side "Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal" and, on the English side, "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" (without a dash after the name of the city). In the legend, it is mentioned that the administrator, Aéroports de Montréal, recommends the use of "Montréal-Trudeau" as a current short form and that the code identifying the airport will remain YUL, the code of the International Air Transport Association (IATA) being international and the same in all languages.  3, record 28, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada English document on Internet cannot be quoted as a source because the name of the city is reproduced without its accent on all the pages found, while the Internet source of the airport administrator gives it correctly. In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004, and "Montréal" is not among them), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity.  3, record 28, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aéroport situé dans l'arrondissement de Dorval de la ville de Montréal et desservant la ville pour les envolées privées, locales, nationales et internationales. L'aéroport a d’abord été l'«aéroport de Dorval», du nom d’une ville en banlieue de Montréal, puis l'«aéroport international de Dorval», pour devenir l'aéroport des vols dits «domestiques», soient les vols limités au territoire canadien, avec la construction de l'«aéroport international de Mirabel» inauguré en 1975 et destiné à accueillir les vols internationaux. Mais le manque de lien terrestre entre Montréal et Mirabel a contribué à accorder à l'aéroport de Montréal à Dorval(«Montréal-Dorval») sa vocation internationale, laissant à l'aéroport de Mirabel(«Montréal-Mirabel») les vols nolisés(jusqu'à l'automne 2004) et les vols cargo; les décisions politiques en ce sens ont entraîné le versement de sommes importantes en vue de l'agrandissement des installations à ce qui était devenu l'«aéroport international de Montréal à Dorval». Avec la fusion de toutes les villes de l'île de Montréal, y compris les anciennes villes de Montréal et de Dorval, pour former la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002, l'aéroport est devenu davantage l'«aéroport de Montréal», ce que l'usage avait déjà consacré. Le 1er janvier 2004, il est renommé «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal», prenant le nom d’un ancien premier ministre du Canada comme d’autres importants aéroports au pays. On peut croire que le nom officiel sera peu souvent cité et que l'usage courant retiendra toutes les formules indiquées correctes sur cette fiche, y compris la recommandation d’Aéroports de Montréal, l'administrateur, d’utiliser dans la langue courante la formule courte «Montréal-Trudeau»(ex. :«quitter depuis l'aéroport Montréal-Trudeau» ou «atterrir à Montréal-Trudeau»). Malgré tous ses changements de nom et de vocation, l'aéroport n’ a jamais porté de nom comprenant une virgule et a toujours  4, record 28, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'aéroport international de Montréal à Dorval a été renommé officiellement «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» lors d’une cérémonie tenue le 9 septembre 2003. Le nouveau nom est en vigueur à compter du 1er janvier 2004. Pierre Elliott Trudeau, du parti Libéral, a été Premier ministre du Canada du 20 avril 1968 au 3 juin 1979 et du 3 mars 1980 au 29 juin 1984; il est décédé à Montréal le 28 septembre 2000.  8, record 28, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la légende sous une photo du panneau d’entrée de l'aéroport sur lequel on lit «Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» du côté français, et «Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport» du côté anglais : Aéroports de Montréal, le gestionnaire de l'endroit, recommande l'emploi de «Montréal-Trudeau» dans le langage courant. Le code identificateur de l'aéroport demeure YUL. Ce code, celui de l'Association du transport aérien international(IATA), est international et ne change pas d’une langue à l'autre.  3, record 28, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le terme «aéroport» s’écrit avec une minuscule dans tous les textes courants où il est suivi de l’une ou l’autre forme des noms dont l’installation aéroportuaire a été désignée. Ce n’est que dans une liste, sur une affiche ou un panneau routier que le générique prend la majuscule initiale.  4, record 28, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détection des explosifs par analyse des quantités de rayons gamma émis après l’excitation des atomes d’azote par les neutrons lents.  1, record 29, French, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20neutrons%20lents

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une firme californienne, Science Application International, a produit la TNA, la première machine utilisant la détection neutronique dite à "neutrons lents" qui est entrée cette année à l'aéroport Kennedy de New-York.  1, record 29, French, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20neutrons%20lents

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

New customs inspection tools being acquired for Halifax: ... Baggage x-ray system for our operations at Halifax International Airport...  1, record 30, English, - baggage%20x%2Dray%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] une liste d’outils d’inspection douanière mis en service cette année à Halifax par l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) :[...] appareil de radioscopie pour les bagages pour nos opérations à l'Aéroport international d’Halifax [...]  1, record 30, French, - appareil%20de%20radioscopie%20pour%20les%20bagages

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax. ... Other equipment being supplied to Halifax this year will include: a new roll-in baggage X-ray system for Halifax International Airport ...  1, record 31, English, - roll%2Din%20baggage%20X%2Dray%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax. Le matériel supplémentaire acquis pour Halifax cette année comprend notamment [...] un nouvel appareil de radioscopie pour l'examen des bagages à l'aéroport international d’Halifax [...].  1, record 31, French, - appareil%20de%20radioscopie%20pour%20l%27examen%20des%20bagages

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In 1999, the Philippines became the first member of the Association of Southeast Asian Nations to establish a formal refugee status determination system. The Refugee Processing Unit (RPU), located in the Department of Justice, undertakes refugee status determinations. UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] receives refugee applications and forwards them to the RPU.  2, record 32, English, - Refugee%20Processing%20Unit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There is also a RPU at the Lester B. Pearson International Airport.  3, record 32, English, - Refugee%20Processing%20Unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il existe un bureau de traitement des cas des réfugiés à l'aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto.  3, record 32, French, - bureau%20de%20traitement%20des%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Kaunas Airport: A Universally Convenient Transit Centre.  1, record 33, English, - transit%20centre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Paris] c’est aussi un important centre de transit pour les lignes reliant l’Amérique du Nord à la bordure méditerranéenne de l’Europe.  2, record 33, French, - centre%20de%20transit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'aéroport international de Keflavik est un centre de transit pour les vols provenant des différents grands aéroports des deux côtés de l'Atlantique.  3, record 33, French, - centre%20de%20transit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A border location where Canada Customs and Revenue Agency releases most shipments that enter Canada: highway border, rail border, international airport, or seaport.  1, record 34, English, - point%20of%20arrival

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Emplacement limitrophe où l'Agence des douanes et du revenu du Canada procède au dédouanement de la plupart des expéditions entrant au Canada : frontière routière ou ferroviaire, aéroport international ou port de mer.  1, record 34, French, - point%20d%27arriv%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

principal international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 35, English, - principal%20international%20airport

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

For statistical purposes, the term "principal international airport(s)" in a State includes those airports having a combined total of a least 90 per cent of the total international commercial traffic (scheduled and non scheduled) of all the airports of that State. Principal international airports are determined by each State using an ICAO formula to meet the above traffic criteria.  1, record 35, English, - principal%20international%20airport

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aéroport international principal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 35, French, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Aux fins de statistiques, le terme «aéroport international principal» d’un État désigne les aéroports dont le trafic international, une fois totalisé, constitue au moins 90 % de l'ensemble du trafic commercial international(régulier et non régulier) de tous les aéroports de cet État. Chaque État détermine quels sont ses aéroports internationaux principaux au moyen d’une formule que l'OACI a mise au point à cet effet.  1, record 35, French, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - aeropuerto%20internacional%20principal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Para fines estadísticos, el término "aeropuerto(s) internacional(es) principal(es)" de un Estado se refiere a aquellos aeropuertos que tengan un total combinado que ascienda por lo menos al 90% del total del tráfico comercial internacional (regular y no regular) de todos los aeropuertos de ese Estado. Cada Estado determina cuáles son sus aeropuertos internacionales principales por medio de una fórmula de la OACI que tiene en cuenta los criterios de tráfico descritos.  1, record 35, Spanish, - aeropuerto%20internacional%20principal

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, record 36, English, - free%20airport

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 36, English, - free%20airport

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d’une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d’équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d’application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, record 36, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 36, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, record 36, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Situé à l'immeuble de l'aérogare internationale, Niveau 2, pièce 2350 de l'aéroport international de Vancouver.  1, record 37, French, - Centre%20d%27inscription%20CANPASS%20%2D%20A%C3%A9roports

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroport international Macdonald-Cartier, Ottawa.  1, record 38, French, - Hall%20des%20arriv%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Affaires communautaires de l’Aéroport.  1, record 38, French, - Hall%20des%20arriv%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... experience as a Customs Inspector at a highway land border crossing and international airport ....  1, record 39, English, - highway%20land%20border%20crossing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] avoir travaillé comme inspecteur des douanes dans un bureau routier frontalier et dans un aéroport international [...].  1, record 39, French, - bureau%20routier%20frontalier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cargo terminal.  1, record 40, English, - Sky%20Services%20terminal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dorval International Airport.  1, record 40, English, - Sky%20Services%20terminal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aéroport international de Dorval.  1, record 40, French, - a%C3%A9rogare%20de%20fret%20de%20Sky%20Services

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa International Airport; Information obtained from the organization.  2, record 41, English, - Economic%20Development%20Board

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Aéroport international d’Ottawa; Renseignement obtenu de l'organisme.  2, record 41, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nom du complexe des Lignes aériennes Canadien international à l'aéroport international Pearson de Toronto.  1, record 42, French, - A%C3%A9rogare%203

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lignes aériennes Canadien international.  1, record 42, French, - A%C3%A9rogare%203

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vente du commerce international dans laquelle le vendeur remplit ses obligations en livrant la marchandise au transporteur aérien à l'aéroport de départ.  1, record 43, French, - vente%20FOB%20a%C3%A9roport

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’expression FOB (franco bord) ne doit pas, à propos du transport aérien, être prise au sens littéral; elle indique que le mot suivant précise le point où la responsabilité du vendeur doit prendre fin.  1, record 43, French, - vente%20FOB%20a%C3%A9roport

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Document de "Aéroport international de Winnipeg".  1, record 44, French, - Cinquante%20ans%20d%27aviation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraint which included avoidance of: (1) an urban expansion area, (ii) an airport, (iii) a provincial park, (iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations' International Biological Programme, (v) agriculturally productive areas and (vi) other environmental factors.  1, record 45, English, - natural%20environmental%20constraint

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i) d’une zone d’expansion urbaine, ii) d’un aéroport, iii) d’un parc provincial, iv) d’un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d’autres éléments écologiques.  1, record 45, French, - contrainte%20environnementale%20naturelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of: (i) an urban expansion area, (II) an airport, (iii) a provincial park, (Iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations' International Biological Programme, (v) agriculturally productive areas and (vi) other environmental factors.  1, record 46, English, - man%2Dmade%20environmental%20constraint

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i), d’une zone d’expansion urbaine, ii) d’un aéroport, iii) d’un parc provincial, iv) d’un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d’autres éléments écologiques.  1, record 46, French, - contrainte%20environnementale%20humaine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The study area was then more precisely defined on the basis of man-made and natural environmental constraints which included avoidance of: (i) an urban expansion area, (ii) an airport, (iii) a provincial park, (iv) a unique ecosystem recognized by the United Nations' International Biological Programme, (v) agriculturally productive areas and (vi) other environmental factors.  1, record 47, English, - agriculturally%20productive%20area

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le cadre spatial de l'étude a ensuite été précisé en fonction de contraintes environnementales naturelles et humaines, ce qui a entraîné l'exclusion i) d’une zone d’expansion urbaine, ii) d’un aéroport, iii) d’un parc provincial, iv) d’un écosystème particulier protégé au titre du Programme biologique international, v) de zones agricoles productives et vi) d’autres éléments écologiques.  1, record 47, French, - zone%20agricole%20productive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Toronto International Airport  1, record 48, English, - Toronto%20Weather%20Office

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aéroport international de Toronto  1, record 48, French, - Bureau%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20Toronto

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Poached Fillet of Sole.  2, record 49, English, - poached%20fish

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

to poach: to cook in a liquid kept just below the boiling point.  3, record 49, English, - poached%20fish

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

le poisson, dont la chair est très délicate, n’est pas bouilli mais plutôt poché, et ce, ordinairement au court-bouillon.  1, record 49, French, - poisson%20poch%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Consultation : M. David Barr, cuisinier à l'aéroport international d’Ottawa.  1, record 49, French, - poisson%20poch%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish