TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR DISSOUS [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.

CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d’air générées par détente à la pression atmosphérique d’un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]

OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau(code de source MEEAU-F), volume 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.

CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.

CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult ... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests ... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system. ... The available gas also influences the kinetics of attachment.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

En flottation, fixation d’un grain à la surface d’une bulle d’air.

CONT

Mécanismes de la fixation d’un solide à une bulle d’air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d’une particule solide à une bulle de gaz, il s’agit :-de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...];-de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.

OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.

OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé selon lequel de l'air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l'oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.

CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l’effluent à traiter.

OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.

OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.

Save record 3

Record 4 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The concentration of dissolved oxygen in equilibrium, either with air (natural systems) or with pure oxygen (oxygen waste-water treatment systems).

OBS

It varies with temperature, partial pressure of oxygen and salinity.

OBS

oxygen saturation value: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Concentration en oxygène dissous en équilibre soit avec l'air(dans des systèmes naturels), soit avec l'oxygène pur(dans des systèmes de traitements par oxygène des eaux usées).

OBS

Elle varie avec la température, la pression partielle en oxygène et la salinité.

OBS

valeur de saturation en oxygène : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Concentración de oxígeno disuelto en equilibrio, o con aire (sistemas naturales) o con oxígeno puro (sistemas de tratamiento de aguas residuales con oxígeno).

OBS

Varía con la temperatura la presión parcial del oxígeno y la salinidad.

Save record 4

Record 5 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of dissolved air from water.

OBS

de-aeration: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • deaeration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale de l'air dissous de l'eau.

OBS

désaération : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de aire disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente mediante procesos físicos.

Save record 5

Record 6 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process by which the dissolved oxygen concentration in a water is increased by spraying the water in the air.

OBS

The process is also used for purging water of undesirable gases.

OBS

spray aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé par lequel la concentration d’oxygène dissous dans l'eau est accrue par pulvérisation de l'eau dans l'air.

OBS

Le procédé est aussi utilisé pour purger l’eau de gaz indésirables.

OBS

aération par pulverisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso por el cual la concentración de oxígeno disuelto en agua se incrementa mediante atomizado del agua en el aire.

OBS

El proceso también se usa para purgar el agua de gases indeseables.

Save record 6

Record 7 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The control of a nuclear reactor, for example a pressurized water reactor, by means of variable quantities of the neutron absorber boron dissolved in the moderator or reactor coolant.

OBS

boron control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d’un réacteur nucléaire, par exemple un réacteur à eau sous pression, au moyen de quantités variables d’absorbeur de neutrons constitué par du bore dissous dans le modérateur ou dans le fluide(air) de refroidissement d’un réacteur.

OBS

commande par le bore : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Concrétion de CO3Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l'air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l'extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l'atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l’environnement, entraînement par l’eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu’à l’homme), transport des radionucléides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Save record 9

Record 10 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of ice at the same temperature and pressure.

OBS

ri.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d’une surface plane de glace presque pure(ne contenant qu'un peu d’air dissous).

OBS

ri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de hielo a la misma temperatura y presión.

OBS

ri.

Save record 10

Record 11 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

rw.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d’une surface plane d’eau presque pure(ne contenant que peu d’air dissous).

OBS

rw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

rw.

Save record 11

Record 12 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The most widely-used technique for producing microbubbles is pressurization. The bubbles are obtained by the expansion of a solution enriched with dissolved air at several bars pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

La technique de production des microbulles la plus répandue est celle de la pressurisation. Les bulles sont obtenues par détente d’une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 12

Record 13 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.

CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Save record 13

Record 14 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Casting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal. The solidification may also be carried out in a vacuum or at low pressure.

Key term(s)
  • vacuum die casting
  • evacuated die casting

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Coulée effectuée sous vide afin d’empêcher toute contamination par l'air et d’éliminer tout gaz déjà dissous dans le métal. La solidification peut également s’effectuer sous vide ou à basse pression.

Key term(s)
  • coulée sous pression sous vide

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Traitement des eaux
CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.

Key term(s)
  • appareil de flottation

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé de flottation mécanique où la production de microbulles est obtenue par détente d’une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.

CONT

Dans le cas de la flottation par pressurisation, l'effluent enrichi en oxygène dissous sous une pression de quelques atmosphères est, cette fois-ci, amené brutalement à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour qu'on ait le même dégagement gazeux que pour la flottation par air dissous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de flotación con aire en el cual se satura el agua residual por inyección de aire en la sección de la bomba o en el propio tanque de flotación.

OBS

En condiciones de vacío la solubilidad del gas en el líquido disminuye, formándose una gran cantidad de burbujas que arrastran a los sólidos y grasas a la superficie.

Save record 16

Record 17 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d’un courant de vapeur, de gaz ou d’air traversant à contre courant la masse liquide à épurer.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

save-all: Separation devices used in a paper mill to reclaim fibers and fillers from white water by the use of screening, flocculation, sedimentation, flotation, etc.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de ramasse-pâte dans lequel les fibres, fibrilles et charges remontent en surface grâce à la poussée de petites bulles provenant d’air émulsionné ou dissous dans l'eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An increase in the pressure of air trapped in soil interstices, which decreases the rate of water infiltration into the soil.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation ou occlusion par l’air des interstices d’un matériel granuleux.

OBS

Dans les filtres à eau, le phénomène est dû à l'évasion, à pression réduite, de l'air dissous.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Filature (Textiles)
OBS

Les flocons nécessaires au filage sont dissous ou fusionnés afin d’obtenir la solution finale [...] Extrusion : la solution finale sera passée à travers les trous d’une filière pour ensuite être coagulée dans une chambre à air chaud ou encore dans un bain d’eau ou d’acide; la grosseur des trous de la filière déterminera la grosseur des filaments.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A constant that expresses the rate at which oxygen is dissolved in water to replace that which has been depleted by biochemical oxidationor by other means. Its value depends on the time unit involved (usually a day) and varies with temperature, depth, and velocity of the water.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante qui exprime le pourcentage auquel l'oxygène est dissous dans l'eau à partir de l'air pour remplacer celui qui a été utilisé par l'oxydation biochimique ou d’autres processus. Sa valeur dépend de l'unité de temps considérée(généralement une journée) et varie selon la température, la profondeur et la vitesse de l'eau.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the measuring assemblies must incorporate a gas elimination device permitting the proper elimination of any air or undissolved gases which may be contained in the liquid before it enters the meter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

(...) les ensembles de mesurage doivent comporter des dispositifs de dégazage permettant l'élimination correcte de l'air et des gaz non dissous éventuellement contenus dans le liquide avant son passage dans le compteur.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Melting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fusion dans le vide pour éviter la contamination par l'air ainsi que pour enlever des gaz déjà dissous dans le métal.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-12-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... dissolved air flotation tanks, with high foam concentration; ...

OBS

for "dissolved-air flotation unit": The thickening function carried out in dissolved-air flotation units can be used not only to thicken residual sludge but also to concentrate and recover various materials.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les flottateurs à air dissous à haute concentration des écumes; [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d’un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

Clarification treatment for surface water and for town and industrial waste water usually consists of an initial coagulation flocculation phase followed by a second phase of separation of the floc formed. Separation is often ensured by settling, rarely by filtration and more frequently by dissolved air flotation.

Key term(s)
  • floc separation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

Un traitement de clarification d’eaux de surface d’effluents urbain ou industriel comporte très généralement une phase seconde de séparation du floc formé suivie d’une phase seconde de séparation du floc formé qui est elle-même assurée par sédimentation très souvent, filtration rarement et plus fréquemment par flottation à l'air dissous.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... it is important to define a dissolved-air flotation system ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il est important de rappeler ce qu'est une installation de flottation à l'air dissous [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The air blowers are of either the Roots or the centrifugal type. They can of course be controlled by the amount of dissolved oxygen which must be maintained in the aeration zone.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les soufflantes de production d’air sont du type Roots ou du type centrifuge. Elles peuvent bien entendu être asservies au taux d’oxygène dissous à maintenir dans la zone d’aération.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d’un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... dissolved-air flotation tanks, with high foam concentration; ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les flottateurs à air dissous à haute concentration des écumes; [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
OBS

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d’un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.

Spanish

Save record 33

Record 34 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Tiny clear spots on negative or positive images, caused by dust, air bells or undissolved chemicals.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Petites taches claires dans les images négatives ou positives, dues aux poussières, à des bulles d’air ou à des produits chimiques non dissous.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: