TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus courante de dispositif anticouple est un petit rotor, semblable à une hélice d’avion, monté à la queue de l'hélicoptère sur un arbre orienté perpendiculairement sur un côté, de manière à repousser la queue latéralement; ce rotor est souvent caréné(fenestron). D'autres appareils utilisent un jet d’air comprimé éjecté latéralement en bout de queue, ce qui supprime les pièces en mouvement et l'arbre de transmission de queue.  2, record 1, French, - jet%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jet d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 1, French, - jet%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antitorque and directional control is effected by driving pressurized air into the tail boom and ejecting it sideways at the rear end.  1, record 2, English, - antitorque

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.  1, record 2, French, - fonction%20anticouple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.  1, record 3, English, - lateral%20lift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.  1, record 3, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20%28additionnelle%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnement de l’hélicoptère NOTAR.  2, record 3, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20%28additionnelle%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.  1, record 4, English, - leaking%20air%20sideway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.  1, record 4, French, - air%20%C3%A9ject%C3%A9%20lat%C3%A9ralement

Record 4,  Textual support,  Spanish