TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, record 1, English, - batch%20reactor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, record 1, English, - batch%20reactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire(ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation.(...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange.(...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, record 1, French, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, record 1, French, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 2, English, - black%20smoke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 2, English, - black%20smoke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 2, Spanish, - humo%20negro

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaporateur inclus dans le dispositif d’anesthésie, ou utilisé seul, dans lequel l'admission d’un flux de mélange de gaz et de vapeurs anesthésiques est assurée grâce à la pression négative réalisée par l'inspiration du malade, ou par un dispositif mécanique, cette pression étant inférieure à celle qui déclenche la valve expiratoire. L'air ou l'air enrichi en oxygène sont les gaz le plus souvent utilisés comme vecteurs.  1, record 3, French, - %C3%A9vaporateur%20par%20les%20gaz%20inspir%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 3, French, - %C3%A9vaporateur%20par%20les%20gaz%20inspir%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de flottation mécanique où la production de microbulles est obtenue par détente d’une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.  1, record 4, French, - flottation%20par%20pressurisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la flottation par pressurisation, l'effluent enrichi en oxygène dissous sous une pression de quelques atmosphères est, cette fois-ci, amené brutalement à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour qu'on ait le même dégagement gazeux que pour la flottation par air dissous.  1, record 4, French, - flottation%20par%20pressurisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de flotación con aire en el cual se satura el agua residual por inyección de aire en la sección de la bomba o en el propio tanque de flotación.  1, record 4, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En condiciones de vacío la solubilidad del gas en el líquido disminuye, formándose una gran cantidad de burbujas que arrastran a los sólidos y grasas a la superficie.  1, record 4, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways: in lump form in fixed beds ...; small coal in fluidized beds (the Winkler process), or in total suspension ...  1, record 5, English, - small%20coal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé Winkler est un procédé de] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène) [...]  1, record 5, French, - charbon%20en%20grains%20fins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le gazogène Winkler] utilise toujours du charbon broyé à moins de 8 mm [...]  3, record 5, French, - charbon%20en%20grains%20fins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fluidized bed gasifier process, which produces a low-Btu gas or a medium-Btu gas from a wide variety of coals. Coal is auger fed into the gasifier where it is gasified directly with steam and oxygen.  1, record 6, English, - Winkler%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification en lit fluidisé de charbon en grains fins par soufflage d’air et de vapeur(ou enrichi en oxygène)(procédé Winkler) ;[...]  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Winkler

Record 6,  Textual support,  Spanish