TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR ENTRANT [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Thermostatic air cleaner works this way: when a cold engine is started, a thermal vacuum switch in the air cleaner lets vacuum reach the air-door motor on the snorkel. This pulls the door up, blocking off cold outside air. Air enters through the preheated-air opening (...) As the engine warms up, thermal vacuum switch gradually reduces vacuum to the motor. The spring-loaded door overcomes the reduced vacuum and begins to close.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Type de filtre à air, composé d’un ressort qui agit sur la soupape de purge en fonction de la température de l'air entrant dans le carburateur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A sheet metal duct fitting where the entering duct is at right angles to the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.

OBS

angle boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Pièce de raccordement en tôle où le tuyau entrant est à angle droit par rapport à l'ouverture rectangulaire, de sorte que le parcours de l'air tourne à 90 degrés.

OBS

boîtier de raccordement à 90° : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • boîtier de raccordement à 90 degrés

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enclosed workspace that is ventilated by an induced flow of air through the front opening and is intended to protect personnel from hazardous gases, vapours, mists, aerosols and particulates generated during the manipulation of chemical substances.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enceinte de travail ventilée par un courant d’air entrant par une ouverture frontale, conçue pour protéger le personnel des gaz, vapeurs, brouillards, aérosols et particules dangereux produits lors de la manipulation de substances chimiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Earth tubes, also called earth-to-air heat exchangers (EAHX), ground-coupled heat exchangers, or earth channels, are long plastic or concrete pipes that are laid underground and are connected to the air intake of buildings. Their purpose is to make use of the fairly constant temperature of the ground to provide some preconditioning of the ventilation air – either pre-heating in the winter or pre-cooling in the summer.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le puits canadien consiste à faire passer, avant qu'il ne pénètre dans la maison, une partie de l'air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol, à une profondeur de l'ordre de 1 à 2 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que la température extérieure : l'air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. Avec ce système, l'air aspiré par la VMC [ventilation mécanique contrôlée] ne sera pas prélevé directement de l'extérieur(via les bouches d’aération des fenêtres), d’où une économie de chauffage. En été, le sol est à l'inverse plus froid que la température extérieure : ce «puits» astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l'air entrant dans le logement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Site Organization
OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.

OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Organisation des chantiers
CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d’un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d’accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d’air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.

OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Organización de las obras
Save record 5

Record 6 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Key term(s)
  • fumes

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.

Key term(s)
  • fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Save record 6

Record 7 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Fire Safety
DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.

CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sécurité incendie
DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l’eau en cas d’incendie.

CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Seguridad contra incendios
Save record 7

Record 8 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Air Conditioning and Heating
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.

CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

Un laveur d’air se présente sous forme d’une chambre ou d’un caisson comportant un système de pulvérisation d’eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d’un «laveur» d’air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage(lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.

Save record 8

Record 9 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Réduction de la quantité d’air entrant dans les alvéoles pulmonaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 9

Record 10 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ambient air rammed into an airplane through a scoop, such as an engine scoop, as the airplane moves through the air.

PHR

Ram air turbine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Air extérieur entrant dans une ouverture ad hoc dans un engin se déplaçant à grande vitesse(généralement un avion).

OBS

air dynamique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Turbine à air dynamique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
CONT

Progressive-type kilns ... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached. ... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved. ... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].

OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d’une extrémité à l'autre, entrant humides d’un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d’une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]

OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Secado de la madera
Save record 11

Record 12 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Rapid removal of sulfur from ore by having finely divided sulfide mineral fall through a heated oxidizing atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les techniques les plus récentes effectuent le grillage éclair(flash roasting) : les poussières de pyrites sont injectées par le haut d’un réacteur chauffé à 1000 °C et grillées en suspension à l'aide d’un courant d’air secondaire entrant par le bas. [...] Le procédé flash roasting fut mis au point pour l'utilisation des pyrites de flottation.

OBS

grillage: Opération consistant à chauffer, dans un courant d’air, un minerai, notamment un sulfure, pour en provoquer l’oxydation.

OBS

grillage superficiel : Int. Dict. of Metallurgy..., Cagnaci.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Chemistry
DEF

A flammable mixture in a confined space.

CONT

Nitrogen is primarily used in the plant for purging to prevent the formation of explosive mixtures of [hydrogen sulphide] and air and the formation of sulfur by the partial oxidation of [hydrogen sulphide]

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Chimie
CONT

Les vapeurs produites par des solvants inflammables ou des solvants chauffés à leur point d’ébullition peuvent former un mélange explosif avec l'air. Un tel mélange entrant en contact avec une source d’allumage provoquera une explosion ou un incendie.

OBS

Explosif: On désigne sous le nom de substance explosive (ou d’explosif au sens large) toute substance capable de se décomposer en un temps extrêmement court pour fournir une grande quantité d’énergie et un grand volume de gaz. (...) Les groupements susceptibles de conférer à une molécule le caractère explosif, appelés groupements explosophores, seront donc surtout les porteurs d’oxygène tels que 0 = N, ou 0 - 0. C’est à cette seconde, catégorie qu’appartiennent la plupart des explosifs industriels. Se rattache aussi à ce groupe les mélanges dont l’explosion est due à une réaction entre plusieurs substances qui, prises isolément, peuvent ne pas être explosives, telles que les mélanges oxygène liquide et charbon de bois.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.

CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.

CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l’oxyde de carbone produit.

CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d’un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d’injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d’une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.

OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air from the cabin supercharger, or tapped from the engine compressor or pre-cooler, before it passes into the cold air unit.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le taux de compression des compresseurs cabine étant relativement élevé, l'air fourni par ces derniers est suffisamment chaud pour chauffer la cabine.(...) Si au contraire, on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine.

OBS

échangeur de chaleur primaire et échangeur primaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The terms "water" and "moisture" refer to the total water substance in the atmosphere (gaseous, liquid and solid forms).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'atmosphère contient en effet toujours une quantité variable d’eau qui peut se présenter sous trois formes distinctes :-de la vapeur, c'est-à-dire de l'eau à l'état de gaz entrant dans la composition du mélange de gaz que constitue l'atmosphère;-des particules liquides qui se présentent sous forme de gouttelettes se maintenant en suspension dans l'air;-des particules solides enfin, c'est-à-dire de petits cristaux de glace se présentant eux aussi en suspension.

OBS

Il ne faut pas confondre l’eau sous forme liquide du corps chimique (H20) qui peut se présenter sous trois formes dans l’atmosphère (en phases gazeuse, liquide ou solide). C’est en phase gazeuse, surtout sous forme de vapeur, que l’eau est présente dans l’atmosphère.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.

CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates ... dropped from the electrodes. (If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur(dans les chaudières équipées d’EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte(dans un appareil à base humide) ou au moyen d’un transporteur vers un réservoir de mélange(dans le cas d’une cuve de précipitation sèche).

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Administers service contracts, such as: protection services (fire, burglar, safety), building environmental automation system, water treatment, refrigeration and fuel contracts....

OBS

"environmental engineering (climatic engineering)": That branch of engineering relating to air conditioning.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

A l’intérieur du bâtiment.

OBS

Le terme "environmental control" est un synonyme de "air conditioning".

OBS

Voir dans Termium les fiches pour "climatic engineering" et pour "environmental systems technician".

OBS

refroidissement d’une ambiance"(en anglais :"environmental cooling") : Refroidissement artificiel de l'air d’une enceinte en vue de créer des conditions désirées de température. C'est le cas de tout local, enceinte, chambre ou espace clos dont le refroidissement n’ implique aucune considération particulière en ce qui concerne l'humidité relative, l'épuration, la circulation et le renouvellement éventuel de l'air traité, seul le facteur température entrant en jeu.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d’une rotation préalable de la veine d’air entrant dans la roue au moyen d’un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu'un tel dispositif de réglage, qui n’ est qu'une application de la théorie générale des turbomachines s’applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l’aspiration. Il s’agit d’un jeu de pales directrices orientables placées devant l’ouïe d’aspiration et communiquant à l’air une prérotation de même sens (diminution de pression) ou de sens contraire (augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu’aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l’avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Key term(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.

OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Génie chimique
  • Métallurgie générale
CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-01-14

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Risk Assessment of Fire. Investigations have been undertaken into risk assessment of underground fires, non-flammable wood substitutes, fire retardant treatment of wood and inert gas fire fighting technology. Monolithic packing, a cement-like material, has been tested as an alternative to traditional wood packs; monolithic packing maintains gateroad stability while vastly improving the gob resistance.

OBS

In eastern Canadian underground coal mines: ... Gateroad sealants used to prevent air leaking through the collapsed waste (gob) were evaluated (up to 70 per cent of the ventilation air entering a longwall district can be lost in this way).

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Un certain nombre d’études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est Canadien :(...) Des agents d’étanchéité de galerie utilisés pour prévenir les fuites d’air dans les débris effondrés(remblais) ont été évalués.(Ces fuites peuvent représenter jusqu'à 70% de l'air de ventilation entrant dans une section de longue taille).

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-01-14

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Risk Assessment of Fire. Investigations have been undertaken into risk assessment of underground fires, non-flammable wood substitutes, fire retardant treatment of wood and inert gas fire fighting technology. Monolithic packing, a cement-like material, has been tested as an alternative to traditional wood packs; monolithic packing maintains gateroad stability while vastly improving the gob resistance.

OBS

In eastern Canadian underground coal mines: ... Gateroad sealants used to prevent air leaking through the collapsed waste (gob) were evaluated (up to 70 per cent of the ventilation air entering a longwall district can be lost in this way).

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Un certain nombre d’études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien :[...] Des agents d’étanchéité de galerie utilisés pour prévenir les fuites d’air dans les débris effondrés(remblais) ont été évalués.(Ces fuites peuvent représenter jusqu'à 70% de l'air de ventilation entrant dans une section de longue taille).

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) that part of the effective inertia forces in the oscillation which is due to the presence of the surrounding air and is proportional to the density of that air.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) partie des forces d’inertie entrant en jeu dans les oscillation s aéroélastiques, et qui est due à la masse d’air entraînée par l'aérodyne dans ses oscillations. Elle est proportionnelle à la densité de l'air.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: